MUSEE VILLAGE D'ANTAN – Saint-Guilhem-le-Désert

Passez la porte du Musée du village d’Antan, vous rencontrerez Jacques et Hélène Prouget, les santonniers du village ! Jacques vous accueillera plein de malice, avec le sourire, et vous réservera l’une des nombreuses anecdotes villageoises dont il a le secret ! Ne quittez pas les lieux sans avoir gouté une sucrerie et savouré un thé à l’ombre de la terrasse du salon de thé du Musée.

To better understand and appreciate the village of Saint-Guilhem-le-Désert, visit the museum created in a beautiful mediaeval residence. Here you’ll find out all about life and work in bygone days. Woodturner, washerwoman, clog maker… are all represented alongside life-size “santons” (ornamental figures). It’s a visit you won’t forget. There is also a pleasant tea room serving delicious food in a private garden outside the restored house. Sipping tea in this peaceful spot, you will appreciate the tranquillity of this lovely village.

Dieses Museum wurde gegründet, um das Verständnis und die Wertschätzung für die Ortschaft Saint-Guilhem-le-Désert zu fördern. Es dokumentiert das Alltagsleben und die Berufe der Vergangenheit. Drechsler, Wäscherinnen am Ufer, Holzschuhmacher und andere werden durch lebensgroße Figuren dargestellt. Die Besichtigung ist ein Fest für das Auge. In der unteren Etage des restaurierten Hauses befindet sich ein angenehmer Salon de thé mit schmackhaftem Angebot. Ein Salon de thé an einem friedlichen Ort, wo Sie die Ruhe der Ortschaft genießen können.

Loop door de deur van het Musée du village d'Antan en u ontmoet Jacques en Hélène Prouget, de santonniers van het dorp! Jacques ontvangt u met een glimlach en vertelt u een van de vele dorpsanekdotes waar hij een geheim voor heeft! Ga niet weg zonder een snoepje te hebben geproefd en een kopje thee te hebben gedronken in de schaduw van de theesalon van het museum.

Si cruza la puerta del Museo del Pueblo de Antan, conocerá a Jacques y Hélène Prouget, los santonniers del pueblo Jacques le recibirá con una sonrisa y le contará una de las muchas anécdotas del pueblo para las que tiene un secreto No se vaya sin haber probado un dulce y saboreado un té a la sombra del salón de té del Museo.

Varcate la porta del Musée du village d'Antan e incontrerete Jacques ed Hélène Prouget, i santonniers del villaggio! Jacques vi accoglierà con un sorriso e vi racconterà uno dei tanti aneddoti del villaggio per cui ha un segreto! Non andate via senza aver assaggiato un dolce e gustato un tè all'ombra della sala da tè del Museo.