ÉGLISE SAINT-BARTHELEMY DE VALDELANCOURT – Autreville-sur-la-Renne

L’église Saint-Barthélemy, de plan allongé, présente un chœur, du 16e siècle, dans le prolongement de la nef dont l’entrée se fait par un portail à pilies de style flamboyant. Le chœur, en voûtes d'arêtes, est à chevet plat percé d'une verrière ogivale à deux baies et la nef, en voûte plate, est percée de quatre baies. L’édifice fut modifié avec agrandissement de la nef, construction du clocher-porche à la fin du 18e siècle ou au début du 19e siècle.

Saint-Barthélemy church has an elongated floor plan, with a 16th-century choir in line with the nave, entered through a flamboyant pilastered portal. The rib-vaulted choir has a flat chevet pierced by a two-bay ogival skylight, while the flat-vaulted nave has four bays. The building was modified in the late 18th or early 19th century, with the nave enlarged and a bell tower built.

Die Kirche Saint-Barthélemy hat einen länglichen Grundriss und einen Chor aus dem 16. Jahrhundert, der sich an das Kirchenschiff anschließt und durch ein Portal mit Pilies im Flamboyantstil betreten werden kann. Der kreuzgratgewölbte Chor hat ein flaches Kopfende mit einem spitzbogigen Glasdach mit zwei Öffnungen, während das flachgewölbte Kirchenschiff vier Öffnungen hat. Das Gebäude wurde Ende des 18. oder Anfang des 19. Jahrhunderts durch die Vergrößerung des Kirchenschiffs und den Bau des Glockenturms verändert.

De kerk Saint-Barthélemy heeft een langwerpige plattegrond, met een 16e-eeuws koor dat zich uitstrekt vanuit het schip. De ingang is via een flamboyant portaal met pilasters. Het koor met kruisgewelf heeft een plat gewelf met een ogivaal bovenlicht in twee traveeën, terwijl het schip met plat gewelf vier traveeën telt. Het gebouw werd aan het eind van de 18e eeuw of het begin van de 19e eeuw gewijzigd met de verlenging van het schip en de bouw van de klokkentoren-poort.

La iglesia de San Bartolomé tiene una planta alargada, con un coro del siglo XVI que se extiende desde la nave, a la que se accede por un flamante portal con pilastras. El coro, con bóveda de crucería, tiene una cabecera plana con un lucernario ojival de dos tramos, mientras que la nave, con bóveda plana, tiene cuatro tramos. El edificio fue modificado con la ampliación de la nave y la construcción del campanario-porche a finales del siglo XVIII o principios del XIX.

La chiesa di Saint-Barthélemy ha una pianta allungata, con un coro cinquecentesco che si estende dalla navata centrale, il cui ingresso avviene attraverso un fiammeggiante portale a pilastri. Il coro con volta a crociera ha un chevet piatto con un lucernario ogivale a due campate, mentre la navata con volta piatta è a quattro campate. L'edificio è stato modificato con l'ampliamento della navata e la costruzione del campanile-portico alla fine del XVIII secolo o all'inizio del XIX secolo.