Eglise Saint Barthélémy de Lussac – Saint-Cyprien

Lussac est un hameau au nord ouest de la commune de St Cyprien. Ce sont quelques maisons groupées autour de l'église dédiée à St Barthélémy. Lussac constituait autrefois une paroisse à part entière citée au XIVème siècle comme dépendance de la châtellenie de Bigaroque. Abandonnée au siècle dernier, l'église perd son toit dans les années 1960 ; elle tombe en ruine lorsqu'un mécène local décide de la restaurer. L'église est reconstruite en 1980/1981. Par ces modillons, par la simplicité du plan et la sobriété générale, l'église St Barthélémy de Lussac s'apparente à de nombreuses églises rurales du Périgord roman.

Lussac is a hamlet in the northwest of the town of St Cyprien. These are some houses grouped around the church dedicated to St Barthélémy. Lussac was once a parish in its own right, mentioned in the 14th century as an outbuilding of the Bigaroque castle. Abandoned in the last century, the church lost its roof in the 1960s; it fell into ruin when a local donator decided to restore it. The church was rebuilt in 1980/1981. By these modillons, by the simplicity of the plan and the general sobriety, the church St Barthélémy of Lussac is similar to many rural churches of the Romanesque Perigord.

Lussac ist ein Weiler im Nordwesten der Gemeinde St Cyprien. Es handelt sich um einige Häuser, die um die dem Heiligen Bartholomäus geweihte Kirche gruppiert sind. Lussac war früher eine eigenständige Pfarrei, die im 14. Jahrhundert als Abhängigkeit von der Burg von Bigaroque erwähnt wurde. Die Kirche wurde im letzten Jahrhundert verlassen und verlor in den 1960er Jahren ihr Dach. Sie verfiel, als ein lokaler Mäzen beschloss, sie zu restaurieren. Die Kirche wurde 1980/1981 wieder aufgebaut. Mit ihren Modillionen, dem einfachen Grundriss und der allgemeinen Nüchternheit ähnelt die Kirche St Barthélémy de Lussac zahlreichen Landkirchen des romanischen Périgord.

Lussac is een gehucht ten noordwesten van de gemeente St Cyprien. Er zijn enkele huizen gegroepeerd rond de kerk gewijd aan St Barthélémy. Lussac was ooit een volwaardige parochie, die in de 14e eeuw als afhankelijkheid van de châtellenie de Bigaroque werd vermeld. Verlaten in de vorige eeuw, verloor de kerk zijn dak in de jaren 1960 en raakte in verval toen een plaatselijke mecenas besloot haar te restaureren. De kerk werd herbouwd in 1980/81. Met zijn modillions, de eenvoud van het plan en de algemene soberheid lijkt de kerk van St Barthélémy de Lussac op veel landelijke kerken in de Romaanse Périgord.

Lussac es una aldea al noroeste del municipio de San Cipriano. Son algunas casas agrupadas alrededor de la iglesia dedicada a San Bartolomé. Lussac constituía una parroquia de pleno derecho citada en el siglo XIV como dependencia del castillo de Bigaroque. Abandonada en el siglo pasado, la iglesia pierde su techo en los años 60; se arruina cuando un mecenas local decide restaurarla. La iglesia fue reconstruida en 1980/1981. Por estos modillones, por la simplicidad del plan y la sobriedad general, la iglesia de San Bartolomé de Lussac se asemeja a numerosas iglesias rurales del Périgord románico.

Lussac è una frazione a nord-ovest del comune di St Cyprien. Vi sono alcune case raggruppate intorno alla chiesa dedicata a San Barthélémy. Lussac era un tempo una parrocchia a sé stante, citata nel XIV secolo come dipendenza della châtellenie de Bigaroque. Abbandonata nel secolo scorso, la chiesa perse il tetto negli anni '60 e stava cadendo in rovina quando un mecenate locale decise di restaurarla. La chiesa fu ricostruita nel 1980/1981. Con i suoi modiglioni, la pianta semplice e la sobrietà generale, St Barthélémy de Lussac è simile a molte chiese rurali del Périgord romanico.