EGLISE SAINT-BARTHELEMY DE BASSONCOURT – Bassoncourt

L’église Saint-Barthélemy, à plan en croix est entièrement voûté d'ogives. Son chœur, à une travée et chevet plat, date du 16e siècle. Sa nef, à vaisseau unique à 3 travées, date du dernier quart du 15e siècle comme l’indique le deuxième pilastre du mur nord qui porte les armoiries du maréchal de Baudricourt, seigneur de Choiseul vers 1480 et jusqu'à sa mort en 1499. Le clocher, qui se trouvait anciennement à la croisée du transept, a été reconstruit en façade dans la seconde moitié du 19e siècle. Il se situe au-dessus de la première travée de la nef et est couvert d'une flèche polygonale en pierre de taille.

The cross-shaped church of Saint-Barthélemy is entirely rib-vaulted. Its single-bay choir with flat chevet dates from the 16th century. The nave, with a single 3-bay nave, dates from the last quarter of the 15th century, as indicated by the second pilaster on the north wall, which bears the coat of arms of the Maréchal de Baudricourt, Lord of Choiseul from around 1480 until his death in 1499. The bell tower, formerly located at the transept crossing, was rebuilt in the second half of the 19th century. It stands above the first nave bay and is covered by a polygonal ashlar spire.

Die Kirche Saint-Barthélemy hat einen kreuzförmigen Grundriss und ist vollständig mit einem Kreuzrippengewölbe versehen. Der einjochige Chor mit flachem Kopfende stammt aus dem 16. Das einschiffige Kirchenschiff mit drei Jochen stammt aus dem letzten Viertel des 15. Jahrhunderts, wie der zweite Pilaster an der Nordwand zeigt, der das Wappen des Marschalls von Baudricourt trägt, der von 1480 bis zu seinem Tod im Jahr 1499 Herr von Choiseul war. Der Glockenturm, der sich früher am Kreuzgang des Querschiffs befand, wurde in der zweiten Hälfte des 19. Er befindet sich über dem ersten Joch des Kirchenschiffs und wird von einer polygonalen Turmspitze aus Quaderstein bedeckt.

De kruisvormige kerk van Saint-Barthélemy heeft een ribgewelf. Het koor met één travee en vlakke koorafsluiting dateert uit de 16e eeuw. Het middenschip, met één schip van 3 traveeën, dateert uit het laatste kwart van de 15e eeuw, zoals te zien is aan de tweede pilaster op de noordelijke muur, waarop het wapenschild van maarschalk de Baudricourt staat, heer van Choiseul van ongeveer 1480 tot zijn dood in 1499. De klokkentoren, die vroeger op de kruising van het dwarsschip stond, werd herbouwd in de tweede helft van de 19e eeuw. Hij staat boven de eerste travee van het schip en wordt gedekt door een veelhoekige bewerkte spits.

La iglesia de Saint-Barthélemy tiene forma de cruz y bóveda de crucería. Su coro de una sola nave con cabecera plana data del siglo XVI. La nave, de una sola nave de 3 tramos, data del último cuarto del siglo XV, como lo demuestra la segunda pilastra del muro norte, que lleva el escudo del mariscal de Baudricourt, señor de Choiseul desde 1480 aproximadamente hasta su muerte en 1499. El campanario, situado en el crucero, fue reconstruido en la segunda mitad del siglo XIX. Se alza sobre el primer tramo de la nave y está cubierto por una aguja poligonal de sillería.

La chiesa a croce di Saint-Barthélemy è interamente voltata a crociera. Il suo coro a una sola campata con chevet piatto risale al XVI secolo. La navata centrale, a tre campate, risale all'ultimo quarto del XV secolo, come testimonia la seconda lesena della parete nord, che reca lo stemma del maresciallo de Baudricourt, signore di Choiseul dal 1480 circa fino alla sua morte nel 1499. Il campanile, che prima si trovava all'incrocio del transetto, è stato ricostruito nella seconda metà del XIX secolo. Si erge sopra la prima campata della navata ed è coperto da una cuspide poligonale in bugnato.