Église Saint-Barthélémy – Sarrebourg

L'église St-Barthélémy a été élevée au début du XIIIè siècle. Lors de sa reconstruction au XVIIIè siècle, les vestiges d'un bâtiment gallo-romain ont été mis à jour. La présence de sépultures mérovingiennes laisse à penser qu'une église plus ancienne existait à cet emplacement. De l'église romane du XIIIème siècle, il ne subsiste que la tour nord. A l'intérieur de l'église sont conservés des stalles gothiques rares et des boiseries du sculpteur Dominique Labroise : une vierge, datant probablement du XVIème siècle, copie de la vierge médiévale de Rinting ainsi qu'une partie de la chaire de D. Labroise (l'ange en bois qui la couronnait) se trouve au musée du Pays de Sarrebourg.

The church of St-Barthélémy was built at the beginning of the 13th century. During its reconstruction in the 18th century, the remains of a Gallo-Roman building were uncovered. The presence of Merovingian burials suggests that an older church existed on this site. Of the 13th century Romanesque church, only the north tower remains. Inside the church are preserved rare Gothic stalls and woodwork by the sculptor Dominique Labroise: a virgin, probably dating from the 16th century, a copy of the medieval virgin of Rinting as well as part of the pulpit of D. Labroise (the wooden angel who crowned her) is in the Pays de Sarrebourg museum.

Die Kirche St-Barthélémy wurde im frühen 13. Bei ihrem Wiederaufbau im 18. Jahrhundert wurden die Überreste eines gallo-römischen Gebäudes freigelegt. Die Anwesenheit von Gräbern aus der Merowingerzeit lässt vermuten, dass an dieser Stelle eine ältere Kirche stand. Von der romanischen Kirche aus dem 13. Jahrhundert ist nur noch der Nordturm erhalten. Im Inneren der Kirche sind seltenes gotisches Chorgestühl und Holzvertäfelungen des Bildhauers Dominique Labroise erhalten: Eine Jungfrau, wahrscheinlich aus dem 16. Jahrhundert, eine Kopie der mittelalterlichen Jungfrau von Rinting, sowie ein Teil der Kanzel von D. Labroise (der hölzerne Engel, der sie krönte) befinden sich im Museum des Pays de Sarrebourg.

De kerk van St. Bartholomeus werd gebouwd in het begin van de 13e eeuw. Bij de wederopbouw in de 18e eeuw werden de resten van een Gallo-Romeins gebouw blootgelegd. De aanwezigheid van Merovingische graven suggereert dat er een vroegere kerk op deze plaats heeft gestaan. Van de 13e eeuwse Romaanse kerk is alleen de noordelijke toren overgebleven. Binnen in de kerk zijn zeldzame gotische stellingen en houtwerk van de beeldhouwer Dominique Labroise bewaard gebleven: een maagd, waarschijnlijk uit de 16e eeuw, een kopie van de middeleeuwse maagd van Rinting, evenals een deel van de preekstoel van D. Labroise (de houten engel die hem bekroonde) bevindt zich in het Musée du Pays de Sarrebourg.

La iglesia de San Bartolomé fue construida a principios del siglo XIII. Durante su reconstrucción en el siglo XVIII, se descubrieron los restos de un edificio galo-romano. La presencia de tumbas merovingias sugiere que en este lugar existió una iglesia anterior. De la iglesia románica del siglo XIII sólo se conserva la torre norte. En el interior de la iglesia, se conservan raras butacas góticas y trabajos en madera del escultor Dominique Labroise: una virgen, probablemente del siglo XVI, una copia de la virgen medieval de Rinting, así como parte del púlpito de D. Labroise (el ángel de madera que lo coronaba) se encuentra en el museo del País de Sarrebourg.

La chiesa di San Bartolomeo fu costruita all'inizio del XIII secolo. Durante la sua ricostruzione nel XVIII secolo, sono stati portati alla luce i resti di un edificio gallo-romano. La presenza di tombe merovingie suggerisce l'esistenza di una chiesa precedente in questo sito. Della chiesa romanica del XIII secolo rimane solo la torre nord. All'interno della chiesa sono conservati rari stalli gotici e opere in legno dello scultore Dominique Labroise: una vergine, probabilmente risalente al XVI secolo, una copia della vergine medievale di Rinting, nonché una parte del pulpito di D. Labroise (l'angelo ligneo che lo incoronava) si trova nel museo del Pays de Sarrebourg.