Eglise Notre Dame d'Aubin – Aubin

Classée aux Monuments Historiques, cette église ravit les amateurs d'art roman. En effet, même si dans son architecture le style gothique prédomine, elle séduit le visiteur par ses trésors romans : un christ en bois polychrome, un chapiteau historié, un autel, une cuve baptismale en plomb. Elle s'inscrit aussi dans le XXIème siècle avec un ensemble de vitraux contemporains, oeuvre du peintre Daniel Coulet et du maître verrier Dominique Fleury. Les douze vitraux, réalisés entre 1996 et 2004, illustrent des épisodes de la vie de deux personnages qui bénéficient d'une grande dévotion dans la région: le Père Marie Eugène de l'Enfant Jésus, né à Aubin, et Sainte Émilie de Rodat, fondatrice d'une maison à Aubin de la Congrégation de la Sainte Famille.  Les vitraux de Daniel Coulet font partie du parcours "Art dans l'espace public en Aveyron". Un dépliant de visite libre ainsi que la clé sont disponibles auprès du bureau d'information touristique de Cransac. Pour les plus curieux, l'Office de Tourisme propose des visites guidées de l'église avec en bonus l'éclairage de l'édifice et les secrets des vitraux dévoilés. 

Listed Historic Monument, this church, in addition to its harmonious architecture, seduces visitors with the treasures it houses: a Romanesque polychrome wooden Christ, a Romanesque decorated capitals, a Romanesque altar, a Gothic burial tomb… There are also traces of the 21st century with a contemporary stained glass ensemble, work of the painter Daniel Coulet and the master glass-worker Dominique Fleury.

Diese Kirche, die unter Denkmalschutz steht, begeistert Liebhaber romanischer Kunst. Denn auch wenn in ihrer Architektur der gotische Stil vorherrscht, verführt sie den Besucher mit ihren romanischen Schätzen: einem Christus aus mehrfarbigem Holz, einem historisierenden Kapitell, einem Altar und einem Taufbecken aus Blei. Jahrhundert mit einer Reihe zeitgenössischer Glasfenster, die von dem Maler Daniel Coulet und dem Glasermeister Dominique Fleury geschaffen wurden. Die zwölf Glasfenster, die zwischen 1996 und 2004 entstanden, illustrieren Episoden aus dem Leben zweier Personen, die in der Region sehr verehrt werden: Pater Marie Eugène de l'Enfant Jésus, der in Aubin geboren wurde, und die Heilige Emilie de Rodat, die in Aubin ein Haus der Kongregation der Heiligen Familie gründete Die Glasfenster von Daniel Coulet sind Teil des Rundgangs "Kunst im öffentlichen Raum im Aveyron". Ein Faltblatt für den freien Besuch sowie der Schlüssel sind bei der Touristeninformation in Cransac erhältlich. Für die Neugierigsten bietet das Fremdenverkehrsamt Führungen durch die Kirche an, bei denen als Bonus die Beleuchtung des Gebäudes und die Geheimnisse der enthüllten Glasmalereien gezeigt werden

Deze kerk, geklasseerd als Historisch Monument, zal liefhebbers van Romaanse kunst bekoren. Ook al is de architectuur overwegend gotisch, toch verleidt zij de bezoeker met haar romaanse schatten: een polychroom houten Christus, een historisch kapiteel, een altaar en een loden doopvont. Het maakt ook deel uit van de 21e eeuw met een reeks hedendaagse glas-in-loodramen, het werk van schilder Daniel Coulet en meester-glaskunstenaar Dominique Fleury. De twaalf glas-in-loodramen, gemaakt tussen 1996 en 2004, illustreren episodes uit het leven van twee personages die in de regio een grote devotie genieten: pater Marie Eugène de l'Enfant Jesus, geboren in Aubin, en de heilige Emilie de Rodat, stichter van een huis in Aubin van de Congregatie van de Heilige Familie De glas-in-loodramen van Daniel Coulet maken deel uit van de rondleiding "Kunst in de openbare ruimte in Aveyron". Een folder en een sleutel zijn verkrijgbaar bij het VVV-kantoor in Cransac. Voor de nieuwsgierigen biedt het VVV-kantoor rondleidingen door de kerk met als extra voordeel dat het gebouw wordt verlicht en de geheimen van de gebrandschilderde ramen worden onthuld

Clasificada Monumento histórico, esa iglesia, tiene una armoniosa arquitectura y seduce los visitores con sus tesoros: un Christo de madera policromada del siglo XII, capiteles historiados, un altar románo, una tumba gótica… se inscribe también en el siglo XXI con sus vidrierías de colores contemporáneos, trabajo del pintor Daniel Coulet y del maestro vidriero Dominique Fleury. Coger la llave en la Oficina de Tourisme y del Termalismo, oficina de Cransac.

Classificata come monumento storico, questa chiesa farà la gioia degli amanti dell'arte romanica. Infatti, anche se la sua architettura è prevalentemente gotica, seduce il visitatore con i suoi tesori romanici: un Cristo ligneo policromo, un capitello istoriato, un altare e un fonte battesimale in piombo. L'edificio si inserisce nel XXI secolo con una serie di vetrate contemporanee, opera del pittore Daniel Coulet e del maestro vetraio Dominique Fleury. Le dodici vetrate, realizzate tra il 1996 e il 2004, illustrano episodi della vita di due personaggi che godono di grande devozione nella regione: Padre Marie Eugène de l'Enfant Jesus, nato ad Aubin, e Santa Emilie de Rodat, fondatrice di una casa ad Aubin della Congregazione della Sacra Famiglia Le vetrate di Daniel Coulet fanno parte del tour "Arte nello spazio pubblico dell'Aveyron". Un opuscolo e una chiave sono disponibili presso l'ufficio informazioni turistiche di Cransac. Per i più curiosi, l'Ufficio del Turismo offre visite guidate alla chiesa con il vantaggio di illuminare l'edificio e svelare i segreti delle vetrate