Église Saint-Aubin – Latresne

A l’extrémité Est du vieux bourg, à mi-pente des coteaux, l’église Saint-Aubin domine la petite vallée de la Pimpine. Si les raisons de son implantation à cet endroit restent inexpliquées, ses origines anciennes sont attestées par le testament de Pierre de Latresne qui, en 1274, demande à y être enseveli au côté de son père. Modeste église romane à l’origine, composée d’une seule nef et d’une abside semi-circulaire plus étroite, elle a subi de nombreuses modifications au cours des siècles afin de répondre à l’accroissement de la population de la paroisse, notamment par l’ajout des deux bas-côtés et le remplacement du sanctuaire roman par une abside pentagonale. Actuellement, les seuls témoins de l’époque romane, sont les murs de la nef en bel appareil.

At the eastern end of the old town, halfway up the hillside, the church of Saint-Aubin dominates the small valley of the Pimpine. Although the reasons for its location there remain unexplained, its ancient origins are attested by the will of Pierre de Latresne who, in 1274, asked to be buried there alongside his father. Originally a modest Romanesque church, composed of a single nave and a narrower semicircular apse, it has undergone numerous modifications over the centuries in order to respond to the growing population of the parish, notably by adding two aisles and replacing the Romanesque sanctuary with a pentagonal apse. At present, the only witnesses of the Romanesque period are the walls of the nave, which are made of beautifully crafted materials.

Am östlichen Ende des alten Ortskerns, auf halbem Hang, überragt die Kirche Saint-Aubin das kleine Tal des Flusses Pimpine. Die Gründe für die Errichtung der Kirche an dieser Stelle sind zwar ungeklärt, doch ihre alten Ursprünge sind durch das Testament von Pierre de Latresne belegt, der 1274 darum bat, hier an der Seite seines Vaters beerdigt zu werden. Die ursprünglich bescheidene romanische Kirche, die aus einem einzigen Schiff und einer schmaleren halbrunden Apsis bestand, wurde im Laufe der Jahrhunderte zahlreichen Veränderungen unterzogen, um der wachsenden Bevölkerung der Gemeinde gerecht zu werden, insbesondere durch das Hinzufügen von zwei Seitenschiffen und den Ersatz des romanischen Sanktuariums durch eine fünfeckige Apsis. Heute sind die einzigen Zeugen der romanischen Epoche die Mauern des Kirchenschiffs aus schönem Mauerwerk.

Aan de oostkant van de oude stad, halverwege de hellingen, domineert de kerk Saint-Aubin het kleine dal van de Pimpine. Hoewel de redenen voor deze locatie niet duidelijk zijn, blijkt uit het testament van Pierre de Latresne, die in 1274 vroeg om er samen met zijn vader te worden begraven. Oorspronkelijk een bescheiden Romaanse kerk, met een enkel schip en een smallere halfronde apsis, onderging in de loop der eeuwen talrijke wijzigingen om de groeiende bevolking van de parochie tegemoet te komen, met name door de toevoeging van twee zijbeuken en de vervanging van het Romaanse heiligdom door een vijfhoekige apsis. Momenteel zijn de enige bewijzen van de romaanse periode de muren van het schip, die van goede kwaliteit zijn.

En el extremo oriental del casco antiguo, a media ladera, la iglesia de Saint-Aubin domina el pequeño valle de la Pimpine. Aunque las razones de su ubicación siguen sin explicarse, sus antiguos orígenes están atestiguados por el testamento de Pierre de Latresne que, en 1274, pidió ser enterrado allí junto a su padre. Originalmente una modesta iglesia románica de una sola nave y un ábside semicircular más estrecho, sufrió numerosas modificaciones a lo largo de los siglos para dar cabida a la creciente población de la parroquia, especialmente añadiendo dos naves y sustituyendo el santuario románico por un ábside pentagonal. En la actualidad, el único testimonio del periodo románico son los muros de la nave, que son de buena calidad.

All'estremità orientale del centro storico, a metà delle pendici, la chiesa di Saint-Aubin domina la piccola valle della Pimpine. Sebbene le ragioni della sua ubicazione rimangano inspiegabili, le sue antiche origini sono testimoniate dal testamento di Pierre de Latresne che, nel 1274, chiese di essere sepolto lì accanto al padre. Originariamente una modesta chiesa romanica a navata unica e con un'abside semicircolare più stretta, nel corso dei secoli ha subito numerose modifiche per accogliere la crescente popolazione della parrocchia, in particolare con l'aggiunta di due navate e la sostituzione del santuario romanico con un'abside pentagonale. Attualmente, le uniche testimonianze del periodo romanico sono le pareti della navata centrale, di buona qualità.