EGLISE SAINT-ANTOINE DU VIALA

L'église Saint-Antoine, située dans le hameau du Viala, commune de Banassac-Canilhac, a été construite quelques années après la création de la paroisse en 1802. Elle est représentative des églises nouvelles construites au XIXe siècle, sur lesquelles aucune contrainte de bâti existant ne s'appliquait, et qui présentent un ensemble complet et très cohérent. Le plan reste classique : il est en croix latine avec sa nef unique bordée de deux chapelles latérales, et se terminant par une abside rectangulaire. Mais l'intérieur est remarquable pour son ensemble de peintures murales qui décore la totalité des murs : la nef est couverte dans les tons jaunes, les chapelles en bleu, l'abside en vert. Les motifs ne manquent pas : fleurs, rinceaux, faux appareils, draperies, visages d'anges… Sur la voûte de l'abside figure un panier en osier contenant deux poissons et sept pains. Cette représentation, peu fréquente, renvoie à l'un des miracles attribué à Jésus-Christ, la Multiplication des pain

The church of Saint-Antoine, located in the hamlet of Le Viala, in the commune of Banassac-Canilhac, was built a few years after the creation of the parish in 1802. It is representative of the new churches built in the 19th century, to which no constraint of existing buildings applied, and which present a complete and very coherent whole. The plan remains classical: it is in the form of a Latin cross with a single nave bordered by two side chapels, and ending with a rectangular apse. But the interior is remarkable for its set of wall paintings that decorate the entire walls: the nave is covered in yellow tones, the chapels in blue, the apse in green. There is no lack of motifs: flowers, foliage, false appliances, draperies, angels' faces… On the vault of the apse is a wicker basket containing two fish and seven loaves of bread. This representation, not very frequent, refers to one of the miracles attributed to Jesus Christ, the Multiplication of the loaves

Die Kirche Saint-Antoine im Weiler Le Viala in der Gemeinde Banassac-Canilhac wurde einige Jahre nach der Gründung der Pfarrei im Jahr 1802 erbaut. Sie ist repräsentativ für die im 19. Jahrhundert neu errichteten Kirchen, für die keine Einschränkungen durch bestehende Gebäude galten und die ein vollständiges und sehr kohärentes Ensemble darstellen. Der Grundriss bleibt klassisch: Er hat die Form eines lateinischen Kreuzes mit einem einzigen Schiff, das von zwei Seitenkapellen gesäumt wird und in einer rechteckigen Apsis endet. Das Innere ist jedoch bemerkenswert wegen seiner Wandmalereien, die die gesamten Wände schmücken: Das Kirchenschiff ist in Gelbtönen gehalten, die Kapellen in Blau und die Apsis in Grün. An Motiven mangelt es nicht: Blumen, Ranken, falsche Geräte, Draperien, Engelsgesichter… Auf dem Gewölbe der Apsis ist ein Weidenkorb mit zwei Fischen und sieben Broten abgebildet. Diese nicht sehr häufige Darstellung verweist auf eines der Wunder, die Jesus Christus zugeschrieben werden, die Brotvermehrung

De kerk Saint-Antoine, gelegen in het gehucht Le Viala in de gemeente Banassac-Canilhac, werd enkele jaren na de oprichting van de parochie in 1802 gebouwd. Het is representatief voor de nieuwe kerken die in de 19e eeuw werden gebouwd, waarvoor geen bestaande bouwkundige beperkingen golden, en die een compleet en zeer samenhangend ensemble vormen. Het plan blijft klassiek: een Latijns kruis met een enkel schip geflankeerd door twee zijkapellen, eindigend in een rechthoekige apsis. Het interieur valt echter op door de muurschilderingen die alle muren versieren: het schip is bedekt met geel, de kapellen met blauw en de apsis met groen. Er is geen gebrek aan motieven: bloemen, gebladerte, valse beugels, draperieën, engelengezichten, enz. Op het gewelf van de apsis staat een rieten mand met twee vissen en zeven broden. Deze ongebruikelijke voorstelling verwijst naar een van de wonderen die aan Jezus Christus worden toegeschreven, de vermenigvuldiging van de broden

La iglesia de Saint-Antoine, situada en la aldea de Le Viala, en la comuna de Banassac-Canilhac, fue construida pocos años después de la creación de la parroquia, en 1802. Es representativa de las nuevas iglesias construidas en el siglo XIX, para las que no se aplicó ningún condicionante constructivo existente, y que presentan un conjunto completo y muy coherente. La planta sigue siendo clásica: una cruz latina con una sola nave flanqueada por dos capillas laterales, terminadas en un ábside rectangular. El interior, sin embargo, destaca por las pinturas murales que decoran todas las paredes: la nave está cubierta de tonos amarillos, las capillas de azul y el ábside de verde. No faltan los motivos: flores, follaje, falsos tirantes, cortinajes, rostros de ángeles, etc. La bóveda del ábside presenta una cesta de mimbre con dos peces y siete panes. Esta insólita representación hace referencia a uno de los milagros atribuidos a Jesucristo, la Multiplicación de los Panes

La chiesa di Saint-Antoine, situata nella frazione di Le Viala nel comune di Banassac-Canilhac, fu costruita pochi anni dopo la creazione della parrocchia, nel 1802. È rappresentativa delle nuove chiese costruite nel XIX secolo, per le quali non vigevano vincoli edilizi preesistenti, e che presentano un insieme completo e molto coerente. La pianta rimane classica: a croce latina con un'unica navata affiancata da due cappelle laterali, che terminano in un'abside rettangolare. L'interno, tuttavia, si distingue per le pitture murali che decorano tutte le pareti: la navata centrale è rivestita di tonalità gialle, le cappelle di blu e l'abside di verde. Non mancano i motivi: fiori, fogliame, finte bretelle, drappeggi, volti di angeli, ecc. La volta dell'abside presenta un cesto di vimini contenente due pesci e sette pani. Questa insolita rappresentazione si riferisce a uno dei miracoli attribuiti a Gesù Cristo, la Moltiplicazione dei pani