ANCIENNE ABBAYE DE SAINTE-ENIMIE – Gorges du Tarn Causses

"Selon la légende, l'abbaye aurait été fondée par Enimie, fille du roi Clotaire II, guérie de la lèpre avoir s'être baignée dans les sources de Burles. Entre le 8e et le 10e siècle, les deux monastères, l'un de femmes, l'autre d'hommes, furent détruits par les invasions. L'évêque de Mende céda les ruines du monastère masculin à l'abbaye de Saint-Chaffre-en-Velay, en 951. Ce monastère subsista jusqu'en 1789. La chapelle moderne de l'Ermitage abrite la grotte où aurait vécu sainte Enimie. Les bâtiments qui subsistent ne remontent pas au delà du 12e siècle. Ils sont disposés en équerre sur une plateforme. Le bâtiment faisant face au midi a été très remanié. Seule une salle voûtée à l'extrémité Est conserve des chapiteaux sculptés. Une cheminée du 15e siècle existe au premier étage. Le bâtiment à l'est est plus complet. C'est une longue salle de quatre travées, recouverte d'une voûte en berceau avec colonnes engagées […]". Informations issues de la base Mérimée

"According to the legend, the abbey was founded by Enimie, daughter of King Clotaire II, cured of leprosy having bathed in the springs of Burles. Between the 8th and 10th centuries, the two monasteries, one of women and the other of men, were destroyed by invasions. The bishop of Mende ceded the ruins of the male monastery to the abbey of Saint-Chaffre-en-Velay in 951. This monastery survived until 1789. The modern chapel of the Hermitage houses the cave where Saint Enimie would have lived. The remaining buildings do not date back beyond the 12th century. They are arranged at right angles on a platform. The building facing the south has been extensively remodelled. Only a vaulted room at the eastern end retains carved capitals. A 15th century fireplace exists on the first floor. The building to the east is more complete. It is a long room of four bays, covered by a barrel vault with engaged columns […]". Information from the Mérimée base

"Der Legende nach wurde die Abtei von Enimie, der Tochter von König Clotaire II, gegründet, die von Lepra geheilt wurde, nachdem sie in den Quellen von Burles gebadet hatte. Zwischen dem 8. und 10. Jahrhundert wurden die beiden Klöster, eines für Frauen, das andere für Männer, durch Invasionen zerstört. Der Bischof von Mende überließ die Ruinen des Männerklosters im Jahr 951 der Abtei Saint-Chaffre-en-Velay. Das Kloster bestand bis 1789. Die moderne Kapelle der Einsiedelei beherbergt die Höhle, in der die heilige Enimie gelebt haben soll. Die erhaltenen Gebäude gehen nicht über das 12. Jahrhundert hinaus. Jahrhundert zurück. Sie sind rechtwinklig auf einer Plattform angeordnet. Das Gebäude, das nach Süden zeigt, wurde stark umgebaut. Nur in einem gewölbten Raum am östlichen Ende sind noch geschnitzte Kapitelle zu sehen. Im ersten Stock befindet sich ein Kamin aus dem 15. Das Gebäude an der Ostseite ist vollständiger. Es handelt sich um einen langen Saal mit vier Jochen, der von einem Tonnengewölbe mit eingesetzten Säulen überdeckt wird […]". Informationen aus der Datenbank Mérimée

"Volgens de legende werd de abdij gesticht door Enimie, dochter van koning Clotaire II, die van lepra genas na het baden in de bronnen van Burles. Tussen de 8e en 10e eeuw werden de twee kloosters, het ene voor vrouwen, het andere voor mannen, verwoest door invasies. De bisschop van Mende stond in 951 de ruïnes van het mannenklooster af aan de abdij van Saint-Chaffre-en-Velay. Het klooster bleef bestaan tot 1789. De moderne kapel van l'Hermitage herbergt de grot waar de heilige Enimie geleefd zou hebben. De overgebleven gebouwen dateren niet verder terug dan de 12e eeuw. Ze staan haaks op elkaar op een platform. Het gebouw op het zuiden is ingrijpend verbouwd. Alleen een gewelfde kamer aan de oostkant heeft nog gebeeldhouwde kapitelen. Er is een 15e-eeuwse schouw op de eerste verdieping. Het gebouw aan de oostkant is completer. Het is een lange ruimte met vier traveeën, overdekt door een tongewelf met geëngageerde zuilen […]". Informatie uit de Mérimée-database

"La leyenda cuenta que la abadía fue fundada por Enimie, hija del rey Clotaire II, que se curó de la lepra tras bañarse en las fuentes de Burles. Entre los siglos VIII y X, los dos monasterios, uno femenino y otro masculino, fueron destruidos por las invasiones. En 951, el obispo de Mende cedió las ruinas del monasterio masculino a la abadía de Saint-Chaffre-en-Velay. El monasterio siguió existiendo hasta 1789. La capilla moderna del Hermitage alberga la cueva donde se dice que vivió Santa Enimie. Los edificios que se conservan datan del siglo XII como máximo. Están dispuestos en ángulo recto sobre una plataforma. El edificio orientado al sur ha sido muy modificado. Sólo una sala abovedada del extremo este conserva capiteles esculpidos. En el primer piso hay una chimenea del siglo XV. El edificio situado al este está más completo. Se trata de una larga sala de cuatro tramos, cubierta por una bóveda de cañón con columnas adosadas […]". Información procedente de la base de datos Mérimée

"La leggenda narra che l'abbazia fu fondata da Enimie, figlia del re Clotaire II, che fu guarita dalla lebbra dopo aver fatto il bagno nelle sorgenti di Burles. Tra l'VIII e il X secolo, i due monasteri, uno femminile e l'altro maschile, furono distrutti dalle invasioni. Nel 951 il vescovo di Mende cedette le rovine del monastero maschile all'abbazia di Saint-Chaffre-en-Velay. Il monastero rimase in vita fino al 1789. La moderna cappella dell'Hermitage ospita la grotta in cui si dice abbia vissuto Santa Enimie. Gli edifici superstiti risalgono al massimo al XII secolo. Sono disposti ad angolo retto l'uno con l'altro su una piattaforma. L'edificio rivolto a sud è stato ampiamente modificato. Solo una stanza a volta all'estremità orientale conserva capitelli scolpiti. Al primo piano si trova un camino del XV secolo. L'edificio a est è più completo. Si tratta di una lunga sala a quattro campate, coperta da una volta a botte con colonne innestate […]". Informazioni tratte dalla banca dati Mérimée