Tour du Viala du Pas de Jaux (groupes) – Viala-du-Pas-de-Jaux

Vivante illustration de la vocation agropastorale du Larzac, la Tour du Viala du Pas de Jaux a été érigée en 1430 à côté du logis des Chevaliers Hospitaliers de Saint Jean de Jérusalem (existant depuis le XIVème siècle) à la demande des habitants du village afin de pouvoir se réfugier en temps de guerre et stocker les récoltes de céréales. Des travaux de restauration ont redonné à cette tour sa physionomie guerrière avec ses cinq étages, son chemin de ronde avec mâchicoulis et ses bâtiments mitoyens que sont le Logis des Chevaliers et la Grange. Tous ces bâtiments permettent d'accueillir une bonne partie de l'année des expositions permanentes et temporaires ainsi que des animations (visites costumées et jeux découverte pour les enfants). Durée de la visite:1h30

Living illustration of the Larzac's agro-pastoral vocation, the Tour du Viala du Pas de Jaux was built in 1430 next to the Logis of the Hospitaller Knights of Saint John of Jerusalem (in existence sine the 14th century) on the request of the inhabitants of the village to be able to take refuge in times of war and stock their cereal harvests. Restoration works have given this tower back its warrior physiognomy with its five storeys, its sentry walkway with machicolations and its adjoining buildings: the Knights' Logis (living quarters) and the Grange (barn). All these buildings enable permanent and temporary exhibitions to be arranged throughout most of the year as well as events (visits in costumes and discovery games for children).

Der Tour du Viala du Pas de Jaux ist ein lebendiges Beispiel für die landwirtschaftliche Nutzung des Larzac. Er wurde 1430 neben der seit dem 14. Jahrhundert bestehenden Unterkunft der Hospitalritter des Heiligen Johannes von Jerusalem auf Wunsch der Dorfbewohner errichtet, um in Kriegszeiten Zuflucht zu finden und die Getreideernte zu lagern. Durch Restaurierungsarbeiten erhielt der Turm sein kriegerisches Aussehen mit seinen fünf Stockwerken, dem Wehrgang mit Maschikulis und den angrenzenden Gebäuden, dem Logis des Chevaliers und der Scheune, zurück. In all diesen Gebäuden finden einen Großteil des Jahres über Dauer- und Sonderausstellungen sowie Veranstaltungen (Kostümführungen und Entdeckungsspiele für Kinder) statt. Dauer der Besichtigung:1,5 Stunden

De Tour du Viala du Pas de Jaux, een levend voorbeeld van de agro-pastorale roeping van de Larzac streek, werd in 1430 gebouwd naast de woning van de Hospitaalridders van Sint Jan van Jeruzalem (bestaand sinds de 14e eeuw) op verzoek van de inwoners van het dorp als toevluchtsoord in tijden van oorlog en om graanoogsten op te slaan. Door restauratiewerkzaamheden heeft de toren zijn oorlogsuiterlijk teruggekregen, met zijn vijf verdiepingen, zijn machinale kantelen en de aangrenzende gebouwen, de Logis des Chevaliers en de Grange. In deze gebouwen worden een groot deel van het jaar permanente en tijdelijke tentoonstellingen en evenementen (gekostumeerde rondleidingen en ontdekkingsspelletjes voor kinderen) gehouden. Duur van het bezoek:1u30

Ilustración viva de la vocación agropastoral de la región del Larzac, la Tour du Viala du Pas de Jaux fue construida en 1430 junto a la morada de los Caballeros Hospitalarios de San Juan de Jerusalén (existente desde el siglo XIV) a petición de los habitantes del pueblo como lugar de refugio en tiempos de guerra y para almacenar las cosechas de grano. Las obras de restauración han devuelto a la torre su aspecto bélico, con sus cinco pisos, sus almenas maquiavélicas y sus edificios contiguos, el Logis des Chevaliers y el Grange. Durante gran parte del año, estos edificios acogen exposiciones permanentes y temporales, así como eventos (visitas con disfraces y juegos de descubrimiento para niños). Duración de la visita:1h30

Esempio vivente della vocazione agro-pastorale della regione del Larzac, la Tour du Viala du Pas de Jaux fu costruita nel 1430 accanto alla dimora dei Cavalieri Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme (esistente dal XIV secolo) su richiesta degli abitanti del villaggio come luogo di rifugio in tempo di guerra e per conservare i raccolti di grano. I lavori di restauro hanno restituito alla torre il suo aspetto bellico, con i suoi cinque piani, le sue merlature scolpite e gli edifici adiacenti, il Logis des Chevaliers e la Grange. Per gran parte dell'anno, questi edifici ospitano mostre permanenti e temporanee, nonché eventi (visite in costume e giochi di scoperta per bambini). Durata della visita: 1h30