Eglise Saint-André – Hucqueliers

L’église Saint-André s’élève sur les hauteurs d’Hucqueliers, à l’écart du cœur de bourg. Ses murs de craie se dressent sur un soubassement associant des blocs de grès et des silex disposés en damier irrégulier. Datant à l’origine du XVème siècle, elle a la particularité de posséder deux nefs mais a pu en avoir trois à l’origine. Elle a été rénovée en 1894 par l’architecte Hesdinois, Clovis Normand.

Saint-André church stands on the heights of Hucqueliers, away from the heart of the town. Its chalk walls stand on a bedrock of sandstone blocks and flint arranged in an irregular checkerboard pattern. Originally dating from the 15th century, it is unusual in having two naves, although it may originally have had three. It was renovated in 1894 by Hesdinois architect Clovis Normand.

Die Kirche Saint-André liegt auf den Anhöhen von Hucqueliers, etwas abseits des Ortskerns. Ihre Kreidemauern stehen auf einem Sockel aus Sandsteinblöcken und Feuerstein, die in einem unregelmäßigen Schachbrettmuster angeordnet sind. Die ursprünglich aus dem 15. Jahrhundert stammende Kirche hat zwei Schiffe, könnte aber ursprünglich auch drei Schiffe gehabt haben. Sie wurde 1894 von dem Hesdiner Architekten Clovis Normand renoviert.

De kerk Saint-André staat op de hoogten van Hucqueliers, ver weg van het hart van de stad. De krijtmuren staan op een basis van blokken zandsteen en vuursteen die in een onregelmatig rasterpatroon zijn gerangschikt. De kerk dateert oorspronkelijk uit de 15e eeuw en heeft twee schepen, hoewel er oorspronkelijk misschien drie waren. Het werd in 1894 gerenoveerd door de Hesdin architect Clovis Normand.

La iglesia de Saint-André se alza en las alturas de Hucqueliers, alejada del centro de la ciudad. Sus muros de tiza se asientan sobre un zócalo de bloques de arenisca y sílex dispuestos en una retícula irregular. Originaria del siglo XV, tiene dos naves, aunque en un principio pudo tener tres. Fue renovada en 1894 por el arquitecto hesdinés Clovis Normand.

La chiesa di Saint-André sorge sulle alture di Hucqueliers, lontano dal cuore della città. I suoi muri di gesso poggiano su una base costituita da blocchi di arenaria e selce disposti a griglia irregolare. Risalente al XV secolo, è a due navate, anche se in origine potrebbe averne avute tre. Fu ristrutturata nel 1894 dall'architetto esinese Clovis Normand.