Château d'Hucqueliers – Hucqueliers

L’actuel château d’Hucqueliers se situe sur le site d’un château du XIVème siècle démantelé après la révolte des Lustucrus en 1662. À la fin du XIXème on y a construit une demeure néogothique à tourelles, l’une de plan circulaire à droite, l’autre de plan polygonal à gauche, de ce côté se greffe en retour d’équerre une aile aboutissant à un pavillon carré en forme de tour. À l’ensemble se sont adossées au XXe siècle plusieurs annexes. Aujourd'hui le site accueille une Maison Familiale Rurale

The present-day Château d'Hucqueliers stands on the site of a 14th-century castle dismantled after the Lustucrus revolt in 1662. At the end of the 19th century, a neo-Gothic residence with turrets was built, one circular on the right, the other polygonal on the left. On this side, a wing with a square tower pavilion was added at right angles. Several annexes were added to the complex in the 20th century. Today, the site is home to a Maison Familiale Rurale

Das heutige Schloss Hucqueliers steht an der Stelle eines Schlosses aus dem 14. Jahrhundert, das nach dem Lustucrus-Aufstand im Jahr 1662 abgerissen wurde. Jahrhunderts wurde ein neogotisches Gebäude mit Türmen errichtet, von denen einer rechts einen runden und der andere links einen polygonalen Grundriss hat. Auf dieser Seite wurde ein Flügel mit einem quadratischen Pavillon in Form eines Turms hinzugefügt. Im 20. Jahrhundert wurden mehrere Nebengebäude an das Ensemble angebaut. Heute ist auf dem Gelände eine Maison Familiale Rurale untergebracht

Het huidige Château d'Hucqueliers staat op de plaats van een 14e-eeuws kasteel dat werd ontmanteld na de opstand van Lustucrus in 1662. Aan het einde van de 19e eeuw werd er een neogotische residentie met torentjes gebouwd, de ene cirkelvormig aan de rechterkant, de andere veelhoekig aan de linkerkant. Aan deze kant werd er haaks een vleugel toegevoegd die leidt naar een vierkant paviljoen in de vorm van een toren. In de 20e eeuw werden er verschillende bijgebouwen aan het complex toegevoegd. Vandaag is er op de site een Maison Familiale Rurale (landelijk gezinscentrum) gevestigd

El actual castillo de Hucqueliers ocupa el emplazamiento de un castillo del siglo XIV que fue desmantelado tras la revuelta de Lustucrus en 1662. A finales del siglo XIX se construyó una residencia neogótica con torrecillas, una circular a la derecha y otra poligonal a la izquierda, a la que se añadió un ala en ángulo recto que conduce a un pabellón cuadrado en forma de torre. En el siglo XX se añadieron varios anexos al complejo. En la actualidad, el lugar alberga una Maison Familiale Rurale (Casa Familiar Rural)

L'odierno Château d'Hucqueliers sorge sul sito di un castello del XIV secolo, smantellato dopo la rivolta dei Lustri del 1662. Alla fine del XIX secolo è stata costruita una residenza neogotica con torrette, una circolare a destra e l'altra poligonale a sinistra; su questo lato è stata aggiunta un'ala ad angolo retto che conduce a un padiglione quadrato a forma di torre. Nel XX secolo sono stati aggiunti diversi annessi al complesso. Oggi il sito ospita una Maison Familiale Rurale