Église Saint-Martin – Audruicq

Située au cœur de l’ancien comté de Guînes, Audruicq fait partie des communes nouvelles, érigées par les comtes de Guînes à partir du XIIe siècle suite à l’expansion démographique du territoire. À l’origine, Audruicq s’organisait autour d’une église construite vers 1150 sur la place actuelle du marché et dédiée à Saint-Blaise (saint patron des tailleurs de pierre), ainsi que d’un château-fort (aujourd’hui devenu la mairie). Baudouin II, comte de Guînes de 1169 à 1205, développe l’ensemble pour en faire une place-forte qu’il entoure de fossés, les fameuses wateringues (ouvrage de drainage) que l’on retrouve également à Nortkerque. Un peu plus loin dans la commune, il fait également construire une chapelle dédiée à Saint-Nicolas et qui deviendra au XVIIIe siècle, l’église Saint-Martin que l’on connaît aujourd’hui. En effet, la première église Saint-Blaise, devenue une église fortifiée au XIIIe siècle, disparaît au milieu du XVIIe siècle au profit de la chapelle qui s’agrandit pour devenir cette église à trois nefs (hallekerque), typique de l’architecture religieuse du territoire. En 1703, une flèche vient s’ajouter à l’édifice ainsi qu’une tour octogonale en 1772 permettant d’accéder au clocher. Durant la Révolution française, l’église n’est pas vendue ni détruite, mais sert d’entrepôt pour y fabriquer du salpêtre. Aujourd’hui, l’église en briques blondes de sable dispose d’un mobilier XVIIIe siècle : chaire en bois sculpté, autel latéral sud sur lequel on retrouve une peinture du martyre de saint Blaise ou encore orgue provenant de l’église audomaroise de Sainte-Marguerite. Dans le chœur de l’église, le maître-autel et le retable XIXe se confondent avec les vitraux qui représentent saint Patrick et saint Georges et qui ont été offerts par les soldats anglais en 1919, Audruicq abritait un camp britannique pendant la Première Guerre mondiale. Porte d’entrée de la Côte d’Opale, la région Audruicq Oye-Plage offre une campagne authentique. Le long des watergangs, au détour d’une Sécherie de chicorée, ou au cœur de la Réserve Naturelle du Platier d’Oye, partez en balade et offrez-vous un moment de détente et de découverte au cœur d’un terroir chaleureux.

Located in the heart of the former county of Guînes, Audruicq is one of the new communes created by the Counts of Guînes in the 12th century, following the demographic expansion of the territory. Originally, Audruicq was organized around a church dedicated to Saint-Blaise (patron saint of stonemasons), built around 1150 on what is now the market square, and a fortified castle (now the town hall). Baudouin II, Count of Guînes from 1169 to 1205, developed the ensemble into a stronghold, which he surrounded with ditches – the famous wateringues (drainage works) also found at Nortkerque. A little further into the commune, he also built a chapel dedicated to Saint-Nicolas, which in the 18th century became the Saint-Martin church we know today. The original Saint-Blaise church, which became a fortified church in the 13th century, disappeared in the mid-17th century, replaced by the chapel, which grew to become the three-aisled church (hallekerque) typical of the region?s religious architecture. In 1703, a spire was added to the edifice, as was an octagonal tower in 1772, providing access to the bell tower. During the French Revolution, the church was neither sold nor destroyed, but used as a warehouse to manufacture saltpeter. Today, the sand-blond brick church boasts 18th-century furnishings, including a carved wooden pulpit, a south-side altar featuring a painting of the martyrdom of Saint Blaise, and an organ from the Auvergne church of Sainte-Marguerite. In the choir of the church, the high altar and 19th-century altarpiece merge with the stained-glass windows depicting St. Patrick and St. George, donated by British soldiers in 1919, as Audruicq was home to a British camp during the First World War. As the gateway to the Côte d'Opale, the Audruicq Oye-Plage region offers authentic countryside. Along the watergangs, around a chicory drying plant, or in the heart of the Platier d?Oye Nature Reserve, take a stroll and enjoy a moment of relaxation and discovery in the heart of a warm and welcoming region.

Audruicq liegt im Herzen der ehemaligen Grafschaft Guînes und gehört zu den neuen Gemeinden, die von den Grafen von Guînes ab dem 12. Jahrhundert aufgrund der demografischen Expansion des Gebiets gegründet wurden. Ursprünglich war Audruicq um eine Kirche, die um 1150 auf dem heutigen Marktplatz erbaut und Saint-Blaise (dem Schutzpatron der Steinmetze) gewidmet wurde, sowie um eine Burg (heute das Rathaus) herum organisiert. Baudouin II., Graf von Guînes von 1169 bis 1205, baute die Siedlung zu einer Festung aus, die er mit Gräben umgab. Etwas weiter in der Gemeinde ließ er auch eine dem Heiligen Nikolaus gewidmete Kapelle errichten, die im 18. Jahrhundert zu der heute bekannten Kirche Saint-Martin umgebaut wurde. Die erste Kirche Saint-Blaise, die im 13. Jahrhundert zu einer befestigten Kirche wurde, verschwand Mitte des 17. Jahrhunderts zugunsten der Kapelle, die zu einer dreischiffigen Kirche (hallekerque) ausgebaut wurde, die typisch für die religiöse Architektur der Gegend ist. Im Jahr 1703 wurde das Gebäude um eine Turmspitze und 1772 um einen achteckigen Turm ergänzt, der den Zugang zum Glockenturm ermöglicht. Während der Französischen Revolution wurde die Kirche nicht verkauft oder zerstört, sondern als Lager zur Herstellung von Salpeter genutzt. Jahrhundert: eine holzgeschnitzte Kanzel, ein südlicher Seitenaltar mit einem Gemälde des Martyriums von Saint Blaise und eine Orgel aus der Kirche Sainte-Marguerite in Audomar. Im Chor der Kirche verschmelzen der Hochaltar und das Altarbild aus dem 19. Jahrhundert mit den Glasfenstern, die den heiligen Patrick und den heiligen Georg darstellen und 1919 von englischen Soldaten gestiftet wurden, da Audruicq während des Ersten Weltkriegs ein britisches Lager beherbergte. Die Region Audruicq Oye-Plage ist das Tor zur Côte d'Opale und bietet eine authentische Landschaft. Entlang der Wasserläufe, in einer Chicorée-Trocknungsanlage oder im Herzen des Naturschutzgebiets Platier d'Oye können Sie sich auf einen Spaziergang begeben und einen Moment der Entspannung und Entdeckung inmitten einer herzlichen Region genießen.

Audruicq ligt in het hart van het voormalige graafschap Guînes en is een van de nieuwe gemeenten die in de 12e eeuw door de graven van Guînes werden opgericht als gevolg van de demografische uitbreiding van het gebied. Oorspronkelijk was Audruicq georganiseerd rond een kerk die rond 1150 werd gebouwd op wat nu het marktplein is en gewijd was aan Saint-Blaise (patroonheilige van de steenhouwers), evenals een versterkt kasteel (nu het gemeentehuis). Boudewijn II, graaf van Guînes van 1169 tot 1205, bouwde het complex uit tot een bolwerk dat hij omringde met grachten, de beroemde wateringues (afwateringswerken) die ook in Nortkerque te vinden zijn. Iets verderop in de gemeente liet hij ook een kapel bouwen, gewijd aan Saint-Nicolas, die in de 18e eeuw de kerk Saint-Martin werd die we vandaag de dag kennen. De oorspronkelijke kerk Saint-Blaise, die in de 13e eeuw een versterkte kerk werd, verdween halverwege de 17e eeuw om plaats te maken voor de kapel, die werd vergroot tot deze driebeukige kerk (hallekerque), typerend voor de religieuze architectuur van de streek. In 1703 werd er een spits aan het gebouw toegevoegd, net als een achthoekige toren in 1772 die toegang gaf tot de klokkentoren. Tijdens de Franse Revolutie werd de kerk niet verkocht of verwoest, maar werd ze gebruikt als opslagplaats voor de productie van salpeter. Vandaag de dag heeft de zandblonde bakstenen kerk 18e-eeuws meubilair, waaronder een gesneden houten preekstoel, een altaar aan de zuidkant met een schilderij van het martelaarschap van Saint Blaise en een orgel uit de Audomar kerk van Sainte-Marguerite. In het koor van de kerk vormen het hoogaltaar en het 19e-eeuwse altaarstuk een harmonieus geheel met de gebrandschilderde ramen met afbeeldingen van Saint Patrick en Saint George, geschonken door Britse soldaten in 1919. Audruicq was tijdens de Eerste Wereldoorlog de thuisbasis van een Brits kamp. Als toegangspoort tot de Opaalkust biedt de regio Audruicq Oye-Plage authentiek platteland. Maak een wandeling langs de watergangen, rond een cichoreidrogerij of door het natuurreservaat Platier d'Oye, en geniet van een moment van ontspanning en ontdekking in het hart van een warme en gastvrije regio.

Situado en el corazón del antiguo condado de Guînes, Audruicq es uno de los nuevos municipios creados por los condes de Guînes en el siglo XII a raíz de la expansión demográfica de la zona. En su origen, Audruicq se organizaba en torno a una iglesia construida hacia 1150 en la actual plaza del mercado y dedicada a Saint-Blaise (patrón de los canteros), así como a un castillo fortificado (actual ayuntamiento). Baudouin II, conde de Guînes de 1169 a 1205, convirtió el complejo en una fortaleza que rodeó de fosos, las famosas wateringues (obras de drenaje) que también se encuentran en Nortkerque. Un poco más al interior del municipio, también hizo construir una capilla dedicada a Saint-Nicolas, que en el siglo XVIII se convirtió en la iglesia de Saint-Martin que conocemos hoy en día. La iglesia original de Saint-Blaise, que se convirtió en iglesia fortificada en el siglo XIII, desapareció a mediados del siglo XVII para dar paso a la capilla, que se amplió para convertirse en esta iglesia de tres naves (hallekerque), típica de la arquitectura religiosa de la zona. En 1703 se le añadió una aguja y en 1772 una torre octogonal que da acceso al campanario. Durante la Revolución Francesa, la iglesia no fue vendida ni destruida, sino que se utilizó como almacén para fabricar salitre. Hoy en día, la iglesia de ladrillo rubio arenoso cuenta con mobiliario del siglo XVIII, como un púlpito de madera tallada, un altar en el lado sur con una pintura del martirio de San Blas y un órgano procedente de la iglesia Audomar de Sainte-Marguerite. En el coro de la iglesia, el altar mayor y el retablo del siglo XIX se funden con las vidrieras que representan a San Patricio y San Jorge, donadas por soldados británicos en 1919. Audruicq albergó un campamento británico durante la Primera Guerra Mundial. Puerta de entrada a la Costa de Ópalo, la región de Audruicq Oye-Plage ofrece un paisaje auténtico. Pasee a lo largo de las ramblas, alrededor de un secadero de achicoria o por la reserva natural de Platier d'Oye, y disfrute de un momento de relajación y descubrimiento en el corazón de una región cálida y acogedora.

Situato nel cuore dell'ex contea di Guînes, Audruicq è uno dei nuovi comuni istituiti dai conti di Guînes nel XII secolo in seguito all'espansione demografica della zona. In origine, Audruicq era organizzato attorno a una chiesa costruita intorno al 1150 sull'attuale piazza del mercato e dedicata a Saint-Blaise (patrono degli scalpellini), nonché a un castello fortificato (oggi sede del municipio). Baldovino II, conte di Guînes dal 1169 al 1205, trasformò il complesso in una roccaforte che circondò di fossati, le famose wateringues (opere di drenaggio) che si trovano anche a Nortkerque. Poco più avanti nel comune, fece costruire anche una cappella, dedicata a Saint-Nicolas, che nel XVIII secolo divenne la chiesa di Saint-Martin che conosciamo oggi. La chiesa originaria di Saint-Blaise, divenuta chiesa fortificata nel XIII secolo, scomparve a metà del XVII secolo per far posto alla cappella, che fu ampliata per diventare questa chiesa a tre navate (hallekerque), tipica dell'architettura religiosa della zona. Nel 1703 fu aggiunta una guglia all'edificio e nel 1772 una torre ottagonale che dava accesso al campanile. Durante la Rivoluzione francese, la chiesa non fu né venduta né distrutta, ma fu utilizzata come magazzino per la produzione di salnitro. Oggi, la chiesa in mattoni biondi vanta arredi del XVIII secolo, tra cui un pulpito in legno intagliato, un altare a sud con un dipinto del martirio di San Biagio e un organo proveniente dalla chiesa Audomar di Sainte-Marguerite. Nel coro della chiesa, l'altare maggiore e la pala d'altare del XIX secolo si fondono con le vetrate raffiguranti San Patrizio e San Giorgio, donate dai soldati britannici nel 1919. Audruicq ospitava un accampamento britannico durante la Prima guerra mondiale. Porta d'accesso alla Costa d'Opale, la regione di Audruicq Oye-Plage offre una campagna autentica. Passeggiate lungo i corsi d'acqua, intorno a un essiccatoio di cicoria o nella riserva naturale di Platier d'Oye, e godetevi un momento di relax e di scoperta nel cuore di una regione calda e accogliente.