Eglise Saint André de Bouau – Parleboscq

Située au sud-est du bourg de Parleboscq, aux confins des Landes et du Gers, l’église de Bouau est construite au 14e siècle en briques à l’exception des contreforts. Elle est dédiée à Saint André, représenté sur une clé de voûte. Son aspect défensif s’explique par les divers affrontements qui secouent la région pendant plusieurs siècles. La tour-clocher du 16e siècle de base carrée se prolonge curieusement par un dernier niveau à sept pans. Sur la large façade, un portail de style flamboyant est voûté en anse de panier. Il est surmonté d’une rosace polylobée. Deux pittoresques petits bâtiments en pans de bois et torchis du 19e siècle encadrent le portail du cimetière. L’église est actuellement fermée au public en raison de son état de fragilité.

One of the seven churches in Parleboscq. Brick building with an elliptical arch over the portal. Above it is a blind rose-window. Single nave.

Die Kirche von Bouau liegt südöstlich des Dorfes Parleboscq an der Grenze zwischen den Departements Landes und Gers. Sie wurde im 14. Jahrhundert mit Ausnahme der Strebepfeiler aus Ziegelsteinen erbaut. Sie ist dem Heiligen Andreas geweiht, der auf einem Schlussstein abgebildet ist. Ihr defensiver Aspekt lässt sich durch die verschiedenen Auseinandersetzungen erklären, die die Region über mehrere Jahrhunderte hinweg erschütterten. Der Glockenturm aus dem 16. Jahrhundert mit quadratischer Grundfläche wird kurioserweise durch eine letzte Ebene mit sieben Seiten verlängert. An der breiten Fassade befindet sich ein Portal im Flamboyantstil mit Korbbogengewölbe. Es wird von einer mehrfach geteilten Rosette gekrönt. Zwei malerische kleine Gebäude aus Fachwerk und Lehm aus dem 19. Jahrhundert umrahmen das Tor zum Friedhof. Die Kirche ist derzeit aufgrund ihres fragilen Zustands für die Öffentl

De kerk van Bouau, gelegen ten zuidoosten van het dorp Parleboscq, op de grens van de Landes en de Gers, werd in de 14e eeuw gebouwd in baksteen, met uitzondering van de steunberen. Het is gewijd aan Sint André, voorgesteld op een sluitsteen. Het defensieve aspect ervan kan worden verklaard door de verschillende confrontaties die de regio gedurende verschillende eeuwen hebben geteisterd. De 16e-eeuwse klokkentoren met zijn vierkante basis is merkwaardig genoeg uitgebreid met een laatste niveau met zeven zijden. Aan de brede gevel is een flamboyant versierd portaal met korfbooggewelven. Het wordt bekroond door een meerlobbig roosvenster. Twee pittoreske 19e-eeuwse gebouwen met vakwerk en lattenbodem flankeren de poort van de begraafplaats. De kerk is momenteel gesloten voor het publiek vanwege zijn kwetsbare staat.

Situada al sureste del pueblo de Parleboscq, en los límites de las Landas y el Gers, la iglesia de Bouau fue construida en el siglo XIV en ladrillo, a excepción de los contrafuertes. Está dedicada a San Andrés, representado en una piedra angular. Su aspecto defensivo se explica por los diversos enfrentamientos que sacudieron la región durante varios siglos. El campanario del siglo XVI, de base cuadrada, se prolonga curiosamente con un último nivel de siete lados. En la amplia fachada, un portal flamantemente decorado está abovedado en forma de cesta. Está rematado por un rosetón multilobulado. Dos pintorescos edificios de entramado de madera y bahareque del siglo XIX flanquean la puerta del cementerio. La iglesia está actualmente cerrada al público debido a su frágil estado.

Situata a sud-est del villaggio di Parleboscq, al confine tra le Landes e il Gers, la chiesa di Bouau è stata costruita nel XIV secolo in mattoni, ad eccezione dei contrafforti. È dedicata a Sant'André, rappresentato su una chiave di volta. Il suo aspetto difensivo si spiega con i vari scontri che hanno sconvolto la regione per diversi secoli. Il campanile cinquecentesco a base quadrata è curiosamente ampliato da un ultimo livello con sette lati. Sull'ampia facciata, un portale decorato in modo sgargiante è voltato a botte. È sormontato da un rosone multilobato. Due pittoreschi edifici a graticcio e in bacchette del XIX secolo fiancheggiano il cancello del cimitero. La chiesa è attualmente chiusa al pubblico a causa del suo fragile stato.