Castrum de Ségur-le-Château – Ségur-le-Château

Perché sur un éperon rocheux, le château médiéval de Ségur-le-Château, joyau du patrimoine en Limousin, se visite librement. Ancien castrum des vicomtes, il dévoile deux enceintes fortifiées, une maison Renaissance et les vestiges du donjon et de la chapelle. Le parcours mène aux terrasses avec vue panoramique sur le village et les collines, à un musée évolutif autour du chantier de fouilles archéologiques, et à la prairie arborée de la Prade en bord d’Auvézère. Une exposition photo de Yann Monel complète la découverte. Accès piéton depuis le parking du Champ de foire.

The Château de Ségur-le-Château, currently being restored, stands on a steep spur overlooking the village and the Auvézère River. Originally, it was a "castrum", a term used to designate the residence of viscounts and the lodgings of comrades-in-arms. During the 15th and 16th centuries, the complex underwent major architectural modifications that altered the original structure. The 1st enclosure leads to a vast courtyard, where a fortified Renaissance house and a 15th-century mansion still stand. The 2nd enclosure, protected by thick fortified walls, includes the remains of the keep and Notre-Dame chapel.

Das Schloss von Ségur-le-Château, das derzeit restauriert wird, wurde auf einem steilen Felsvorsprung errichtet und überragt den Ort und den Fluss Auvézère. Ursprünglich war es ein "castrum", ein Begriff, der die Residenz der Vicomtes und die Unterkünfte der Waffengefährten bezeichnete. Im 15. und 16. Jahrhundert wurde die Anlage stark umgebaut, wodurch die ursprüngliche Struktur verändert wurde. Die erste Ringmauer führt zu einem großen Hof, in dem ein befestigtes Renaissancehaus und ein im 15. Der zweite Ring, der von dicken Festungsmauern geschützt wird, umfasst die Überreste des Wachturms und der Kapelle Notre-Dame.

Het kasteel van Ségur-le-Château, dat momenteel wordt gerestaureerd, is gebouwd op een steile uitloper die uitkijkt over het dorp en de rivier de Auvézère. Oorspronkelijk was het een 'castrum', een term die gebruikt werd om de residentie van de burggraven en de verblijven van hun strijdmakkers aan te duiden. Tijdens de 15e en 16e eeuw onderging het complex grote architecturale wijzigingen die de oorspronkelijke structuur veranderden. De 1e ommuring geeft uit op een grote binnenplaats waar nog steeds een versterkt renaissancehuis en een gerenoveerde woning uit de 15e eeuw staan. De 2e ommuring, beschermd door dikke vestingmuren, bevat de overblijfselen van de donjon en de kapel Notre-Dame.

El castillo de Ségur-le-Château, actualmente en restauración, está construido sobre un espolón escarpado que domina el pueblo y el río Auvézère. Originalmente era un "castrum", término utilizado para designar la residencia de los vizcondes y el alojamiento de sus compañeros de armas. Durante los siglos XV y XVI, el complejo sufrió importantes modificaciones arquitectónicas que alteraron la estructura original. El 1er recinto conduce a un vasto patio en el que aún se conservan una casa fortificada renacentista y una residencia remodelada del siglo XV. El 2º recinto, protegido por gruesos muros fortificados, incluye los restos de la torre del homenaje y de la capilla de Notre-Dame.

Arroccato su uno sperone roccioso, il castello medievale di Ségur-le-Château, gioiello del patrimonio limosino, è aperto al pubblico. Antico castrum visconteo, presenta due recinti fortificati, una casa rinascimentale e i resti del mastio e della cappella. La visita conduce a terrazze con vista panoramica sul villaggio e sulle colline, a un museo in evoluzione basato sul sito di scavo archeologico e al prato boscoso di La Prade sulle rive dell'Auvézère. Una mostra fotografica di Yann Monel completa la scoperta. Accesso pedonale dal parcheggio del Champ de Foire.