Eglise Saint-Amand de Donnement – Donnement

La partie la plus ancienne de l’église, le mur nord-est, date du XIIème siècle. Le reste de l’édifice est constitué de nombreuses additions datant du XVIème siècle. Le portail à une porte s’inscrit dans une embrasure rectangulaire ornée de trois blasons. Il supporte un tympan nu entouré de deux archivoltes dont l’une porte un décor végétal ; un gâble en légère accolade prend appui sur des culots extérieurs au portail et surmonte l’ensemble.

The oldest part of the church, the north-east wall, dates from the 12th century. The rest of the building consists of numerous 16th-century additions. The single-door portal is set in a rectangular embrasure decorated with three coats of arms. It supports a bare tympanum surrounded by two archivolts, one of which is decorated with foliage; a slightly braced gable rests on abutments outside the portal and surmounts the whole.

Der älteste Teil der Kirche, die Nordostwand, stammt aus dem 12. Jahrhundert. Der Rest des Gebäudes besteht aus zahlreichen Ergänzungen aus dem 16. Das eintürige Portal befindet sich in einer rechteckigen Laibung, die mit drei Wappen geschmückt ist. Es trägt ein nacktes Tympanon, das von zwei Archivolten umgeben ist, von denen eine mit einem Pflanzendekor versehen ist.

Het oudste deel van de kerk, de noordoostelijke muur, dateert uit de 12e eeuw. De rest van het gebouw bestaat uit talrijke toevoegingen die dateren uit de 16e eeuw. Het portaal met één deur staat in een rechthoekige nis versierd met drie wapenschilden. Het ondersteunt een kaal timpaan omringd door twee archivolten, waarvan er een is versierd met gebladerte; een licht geschoorde gevel rust op duikers buiten het portaal en bekroont het geheel.

La parte más antigua de la iglesia, el muro noreste, data del siglo XII. El resto del edificio está formado por numerosos añadidos que datan del siglo XVI. El portal, de una sola puerta, está situado en un hueco rectangular decorado con tres escudos. Soporta un tímpano desnudo rodeado por dos arquivoltas, una de las cuales está decorada con follaje; un frontón ligeramente arriostrado descansa sobre atarjeas fuera del portal y remata el conjunto.

La parte più antica della chiesa, la parete nord-est, risale al XII secolo. Il resto dell'edificio è costituito da numerose aggiunte risalenti al XVI secolo. Il portale a una porta è inserito in una nicchia rettangolare decorata con tre stemmi. Sostiene un timpano spoglio circondato da due archivolti, uno dei quali decorato con fogliame; un timpano leggermente controventato poggia su colmi esterni al portale e sormonta il tutto.