Eglise Saint Adelphe

Entre 1196 et 1202, l'évêque de Strasbourg donne aux Augustines de Schoenensteinbach l'église paroissiale de Wittenheim et la chapelle de Kingersheim. A la fin du XIIe siècle, la chapelle reçoit une relique de son saint patron et devient un lieu de pèlerinage très fréquenté. En 1829, la chapelle Saint Adelphe devient l'église paroissiale de Kingersheim. Construite entre 1859 et 1861 d'après les plans de l'architecte Jean-Baptiste Schacre en remplacement de l'ancienne chapelle, l'église St Adelphe est dotée d'un système d’horlogerie dont il n'existe que 2 exemplaires en Alsace. En son sein, se niche un véritable trésor, une vierge à l'enfant (classée monument historique) commandée en 1515 par le couvent de Schoenensteinbach. La statut a été exposée au musée du Louvre. La grotte artificielle devant l'église a été édifiée en 1919. Les habitants de la commune avaient juré de l'ériger pendant la guerre de 1914-1918 si leur village était épargné.

Between 1196 and 1202, the bishop of Strasbourg gave the Augustinian nuns of Schoenensteinbach the parish church of Wittenheim and the chapel of Kingersheim. At the end of the 12th century, the chapel received a relic from its patron saint and became a popular place of pilgrimage. In 1829, St. Adelphe's Chapel became the parish church of Kingersheim. Built between 1859 and 1861 according to the plans of the architect Jean-Baptiste Schacre to replace the old chapel, the church of St Adelphe is equipped with a clockwork system of which there are only 2 examples in Alsace. Within it, a real treasure is nestled, a virgin and child (classified as a historical monument) commissioned in 1515 by the convent of Schoenensteinbach. The status was exhibited at the Louvre museum. The artificial cave in front of the church was built in 1919. The inhabitants of the commune had sworn to erect it during the 1914-1918 war if their village was spared.

Zwischen 1196 und 1202 schenkt der Bischof von Straßburg den Augustinerinnen von Schoenensteinbach die Pfarrkirche von Wittenheim und die Kapelle von Kingersheim. Ende des 12. Jahrhunderts erhält die Kapelle eine Reliquie ihres Schutzheiligen und wird zu einem viel besuchten Wallfahrtsort. Im Jahr 1829 wurde die Kapelle Saint Adelphe zur Pfarrkirche von Kingersheim. Die Kirche St. Adelphe wurde zwischen 1859 und 1861 nach den Plänen des Architekten Jean-Baptiste Schacre als Ersatz für die alte Kapelle erbaut und ist mit einem Uhrensystem ausgestattet, von dem es im Elsass nur zwei Exemplare gibt. In ihrem Inneren verbirgt sich ein wahrer Schatz, eine Jungfrau mit Kind (unter Denkmalschutz), die 1515 vom Kloster Schoenensteinbach in Auftrag gegeben wurde. Die Statue wurde im Musée du Louvre ausgestellt. Die künstliche Grotte vor der Kirche wurde 1919 errichtet. Die Einwohner der Gemeinde hatten geschworen, sie während des Krieges von 1914-1918 zu errichten, wenn ihr Dorf verschont bliebe.

Tussen 1196 en 1202 schonk de bisschop van Straatsburg de Augustijner nonnen van Schoenensteinbach de parochiekerk van Wittenheim en de kapel van Kingersheim. Aan het eind van de 12e eeuw kreeg de kapel een relikwie van haar patroonheilige en werd een populair bedevaartsoord. In 1829 werd de Sint-Adelphakapel de parochiekerk van Kingersheim. Gebouwd tussen 1859 en 1861 volgens de plannen van de architect Jean-Baptiste Schacre ter vervanging van de oude kapel, is de kerk van St Adelphe uitgerust met een klokkenspel waarvan er slechts twee zijn in de Elzas. Binnenin is een echte schat genesteld, een Maagd met Kind (geclassificeerd als historisch monument) in 1515 in opdracht van het klooster van Schoenensteinbach. Het beeld is tentoongesteld in het Louvre Museum. De kunstmatige grot voor de kerk werd gebouwd in 1919. De inwoners van de gemeenschap hadden gezworen het tijdens de oorlog van 1914-1918 te bouwen als hun dorp gespaard zou blijven.

Entre 1196 y 1202, el obispo de Estrasburgo cedió a las monjas agustinas de Schoenensteinbach la iglesia parroquial de Wittenheim y la capilla de Kingersheim. A finales del siglo XII, la capilla recibió una reliquia de su patrona y se convirtió en un popular lugar de peregrinación. En 1829, la capilla de Santa Adelfa se convirtió en la iglesia parroquial de Kingersheim. Construida entre 1859 y 1861 según los planos del arquitecto Jean-Baptiste Schacre para sustituir a la antigua capilla, la iglesia de San Adelphe está dotada de un sistema de relojería del que sólo existen dos en Alsacia. En su interior se esconde un verdadero tesoro, una Virgen con el Niño (clasificada como monumento histórico) encargada en 1515 por el convento de Schoenensteinbach. La estatua ha sido expuesta en el Museo del Louvre. La gruta artificial frente a la iglesia se construyó en 1919. Los habitantes de la comunidad habían jurado construirlo durante la guerra de 1914-1918 si su pueblo se salvaba.

Tra il 1196 e il 1202, il vescovo di Strasburgo donò alle monache agostiniane di Schoenensteinbach la chiesa parrocchiale di Wittenheim e la cappella di Kingersheim. Alla fine del XII secolo, la cappella ricevette una reliquia del suo santo patrono e divenne un popolare luogo di pellegrinaggio. Nel 1829, la cappella di Saint Adelphe divenne la chiesa parrocchiale di Kingersheim. Costruita tra il 1859 e il 1861 secondo i progetti dell'architetto Jean-Baptiste Schacre per sostituire la vecchia cappella, la chiesa di St Adelphe è dotata di un sistema di orologi di cui esistono solo due in Alsazia. Al suo interno è incastonato un vero e proprio tesoro, una Madonna con Bambino (classificata come monumento storico) commissionata nel 1515 dal convento di Schoenensteinbach. La statua è stata esposta al Museo del Louvre. La grotta artificiale di fronte alla chiesa è stata costruita nel 1919. Gli abitanti della comunità avevano giurato di costruirlo durante la guerra del 1914-1918 se il loro villaggio fosse stato risparmiato.