Eglise Saint-Adelphe – Neuwiller-lès-Saverne

Collégiale jusqu'au XVIe siècle, actuellement église protestante, elle fut construite par l'abbaye bénédictine, hors de l'enclos monastique, pour accueillir les reliques de Saint-Adelphe et acquérir ainsi la double vocation d'église paroissiale et d'église de pèlerinage. Ce bâtiment de style roman tardif, édifié pour l'essentiel au début du XIIIe siècle, a été privé de son chœur au XIXe siècle. L'église est ouverte tous les jours du 1er avril au 31 octobre de 9h à 19h en été et jusqu'à 17h en hiver

A collegiate church until the 16th century, now a Protestant church, it was built by the Benedictine abbey, outside the monastic enclosure, to house the relics of Saint-Adelphe and thus acquire the dual vocation of parish church and pilgrimage church. This late Romanesque style building, built for the most part at the beginning of the 13th century, was deprived of its choir in the 19th century. The church is open every day from 1 April to 31 October from 9 am to 7 pm in summer and until 5 pm in winter

Jahrhundert eine Stiftskirche, heute eine protestantische Kirche. Sie wurde von der Benediktinerabtei außerhalb der Klostermauern errichtet, um die Reliquien des Heiligen Adelphe zu beherbergen und so die doppelte Funktion einer Pfarr- und Wallfahrtskirche zu erhalten. Das spätromanische Gebäude, das größtenteils Anfang des 13. Jahrhunderts errichtet wurde, wurde im 19. Jahrhundert seines Chors beraubt. Die Kirche ist vom 1. April bis zum 31. Oktober täglich von 9:00 bis 19:00 Uhr im Sommer und bis 17:00 Uhr im Winter geöffnet

Deze kerk, die tot de 16e eeuw een collegiale kerk was en nu een protestantse kerk, werd gebouwd door de benedictijnenabdij, buiten de kloosteromheining, om de relikwieën van de heilige Adelphe te herbergen en zo de dubbele roeping van parochiekerk en bedevaartskerk te verkrijgen. Dit laatromaanse gebouw, grotendeels gebouwd in het begin van de 13e eeuw, verloor zijn koor in de 19e eeuw. De kerk is van 1 april tot 31 oktober dagelijks geopend van 9 tot 19 uur in de zomer en tot 17 uur in de winter

Colegiata hasta el siglo XVI, hoy iglesia protestante, fue construida por la abadía benedictina, fuera del recinto monástico, para albergar las reliquias de Santa Adelphe y adquirir así la doble vocación de iglesia parroquial y de peregrinación. Este edificio románico tardío, construido en su mayor parte a principios del siglo XIII, perdió su coro en el siglo XIX. La iglesia está abierta todos los días del 1 de abril al 31 de octubre, de 9 a 19 horas en verano y hasta las 17 horas en invierno

Collegiata fino al XVI secolo, oggi chiesa protestante, fu costruita dall'abbazia benedettina, al di fuori del recinto monastico, per ospitare le reliquie di Sant'Adelphe e acquisire così la duplice vocazione di chiesa parrocchiale e di santuario. Questo edificio tardo-romanico, costruito in gran parte all'inizio del XIII secolo, ha perso il suo coro nel XIX secolo. La chiesa è aperta tutti i giorni dal 1° aprile al 31 ottobre dalle 9 alle 19 in estate e fino alle 17 in inverno