EGLISE ROMANE NOTRE DAME DE L'AOUACH – Le Fauga

L’église de Notre-Dame de l’Aouach, de style roman date du XIIème siècle. Elle est depuis toujours une étape des pèlerinages en direction de Saint-Jacques de Compostelle ; protectrice des pèlerins, des hommes et des animaux qui empruntent le bac pour traverser la Garonne. C'est un petit bijou architectural qui renferme des trésors comme une Vierge à l’Enfant en bois doré, des pierres d’autel datant du XVIème et XVIIème siècles, ainsi que des ex-votos du XIXème relatant les miracles associés à la protection de la Vierge face aux dangers du fleuve. Des symboles particuliers, pourraient bien vous surprendre : Des modillons sont sculptés et positionnés sous le porche à l’entrée de l'Église. Ils représentent des éléments de la nature (l’oiseau, le lierre ou le raisin), des éléments de l’architecture (le marteau, la tenaille ou l’équerre), mais aussi une enclume, une cloche, un poisson ou encore une main.

The Romanesque church of Notre-Dame de l'Aouach dates back to the 12th century. It has always been a stopover on the pilgrimage route to Santiago de Compostela, protecting the pilgrims, people and animals who take the ferry across the Garonne. The church is an architectural gem, containing such treasures as a gilded Virgin and Child, altar stones dating from the 16th and 17th centuries, and 19th-century ex-votos recounting the miracles associated with the Virgin's protection from the river's dangers. Special symbols may surprise you: Sculpted modillions are positioned under the porch at the entrance to the church. They represent elements of nature (birds, ivy and grapes), architecture (hammers, pliers and squares), as well as an anvil, a bell, a fish and a hand.

Die Kirche Notre-Dame de l'Aouach im romanischen Stil stammt aus dem 12. Jahrhundert. Sie ist seit jeher eine Station der Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela; Beschützerin der Pilger, Menschen und Tiere, die mit der Fähre über die Garonne fahren. Sie ist ein kleines architektonisches Juwel und beherbergt Schätze wie eine vergoldete Holzmadonna mit Kind, Altarsteine aus dem 16. und 17. Jahrhundert sowie Ex-Votos aus dem 19. Besondere Symbole, die Sie vielleicht überraschen werden: Unter der Veranda am Eingang der Kirche befinden sich geschnitzte Modillons. Sie stellen Elemente aus der Natur (Vogel, Efeu oder Weintrauben), der Architektur (Hammer, Zange oder Winkelmaß), aber auch einen Amboss, eine Glocke, einen Fisch oder eine Hand dar.

De Romaanse kerk Notre-Dame de l'Aouach dateert uit de 12e eeuw. Het is altijd een stopplaats geweest op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela en beschermt de pelgrims, mensen en dieren die de veerboot over de Garonne nemen. De kerk is een architectonisch juweeltje en bevat schatten zoals een vergulde Maagd met Kind, altaarstenen uit de 16e en 17e eeuw en 19e-eeuwse ex-voto's die verhalen over de wonderen die verband houden met de bescherming van de Maagd tegen de gevaren van de rivier. Sommige speciale symbolen zullen je misschien verrassen: Onder het portaal bij de ingang van de kerk staan gebeeldhouwde modillions. Ze vertegenwoordigen elementen uit de natuur (vogels, klimop en druiven) en architectuur (hamers, tangen en vierkanten), evenals een aambeeld, een bel, een vis en een hand.

La iglesia románica de Notre-Dame de l'Aouach data del siglo XII. Siempre ha sido un punto de parada en la ruta de peregrinación a Santiago de Compostela, protegiendo a los peregrinos, personas y animales que toman el ferry para cruzar el Garona. La iglesia es una joya arquitectónica que alberga tesoros como una Virgen con el Niño dorada, piedras de altar de los siglos XVI y XVII y exvotos del siglo XIX que relatan los milagros asociados a la protección de la Virgen contra los peligros del río. Algunos símbolos especiales pueden sorprenderle: Bajo el pórtico de entrada a la iglesia hay modillones esculpidos. Representan elementos de la naturaleza (pájaros, hiedra y uvas) y de la arquitectura (martillos, tenazas y escuadras), así como un yunque, una campana, un pez y una mano.

La chiesa romanica di Notre-Dame de l'Aouach risale al XII secolo. È sempre stata un punto di sosta sul percorso di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela, proteggendo i pellegrini, le persone e gli animali che attraversano la Garonna in traghetto. La chiesa è un gioiello architettonico che racchiude tesori come una Vergine con Bambino dorata, pietre d'altare risalenti al XVI e XVII secolo ed ex-voto del XIX secolo che raccontano i miracoli legati alla protezione della Vergine dai pericoli del fiume. Alcuni simboli speciali possono sorprendere: I modiglioni scolpiti sono posizionati sotto il portico all'ingresso della chiesa. Rappresentano elementi della natura (uccelli, edera e uva) e dell'architettura (martelli, pinze e squadre), oltre a un'incudine, una campana, un pesce e una mano.