Eglise Protestante Saint-Martin

L’église est construite entre 1250 et 1310. Elle est restaurée en 1614, puis en 1869, et c’est cette dernière date qui lui confère son aspect actuel. Dédiée à Saint-Martin, elle a la particularité d’être une église halle, ce qui signifie que le niveau de sa nef et de ses bas-côtés est à la même hauteur, tandis que d’habitude la nef est plus élevée que les bas-côtés. L’extérieur ne permet pas de dissocier la construction d’origine, l’intérieur comporte en revanche des éléments remarquables de l’architecture gothique alsacienne. Il est possible d’observer des piles décorées de feuillages, des clés de voutes finement ouvragées, des baies à deux lancettes… Les vitraux datent du XIII-XIVe siècle et proviennent de différentes baies de l’ancien édifice et malheureusement un bon nombre a disparu. Parmi ceux retrouvés il y a un Saint Nicolas bénissant trois enfants dans un cuveau, un Saint Roi tenant un sceptre et un calice, un Saint Jean et une flagellation du Christ. De 2006 à 2016, d’importants travaux de restauration ont été réalisés et l’inauguration de l’édifice s’est fait en présence de Jean Louis Debré dont la famille est originaire du village. L’église est classé monument historique depuis 1997.

The church was built between 1250 and 1310, and was restored in 1614 and again in 1869, the latter date giving it its present appearance. Dedicated to Saint-Martin, it has the particularity of being a hall church, which means that the level of its nave and its side aisles is at the same height, while usually the nave is higher than the side aisles. The exterior does not allow to dissociate the original construction, but the interior contains remarkable elements of the Alsatian Gothic architecture. It is possible to observe piers decorated with foliage, finely worked keystones, bays with two lancets… The stained glass windows date from the XIII-XIV century and come from different bays of the old building and unfortunately a good number have disappeared. Among those found there is a St. Nicholas blessing three children in a bowl, a Holy King holding a scepter and a chalice, a St. John and a flagellation of Christ. From 2006 to 2016, important restoration works were carried out and the inauguration of the building was done in the presence of Jean Louis Debré whose family is native of the village. The church is classified as a historical monument since 1997.

Die Kirche wurde zwischen 1250 und 1310 erbaut. 1614 und 1869 wurde sie restauriert, wobei das letztgenannte Datum ihr heutiges Aussehen verleiht. Sie ist dem Heiligen Martin gewidmet und hat die Besonderheit, dass sie eine Hallenkirche ist, was bedeutet, dass das Niveau des Kirchenschiffs und der Seitenschiffe auf derselben Höhe liegt, während das Kirchenschiff normalerweise höher ist als die Seitenschiffe. Von außen ist die ursprüngliche Konstruktion nicht zu erkennen, im Inneren finden sich jedoch bemerkenswerte Elemente der elsässischen gotischen Architektur. Man kann mit Laubwerk verzierte Pfeiler, fein gearbeitete Schlusssteine, Buchten mit zwei Lanzetten usw. sehen. Die Glasfenster stammen aus dem 13. bis 14. Jahrhundert und stammen aus verschiedenen Buchten des alten Gebäudes, von denen leider viele verschwunden sind. Zu den wiedergefundenen gehören ein Nikolaus, der drei Kinder in einer Bütte segnet, ein Heiliger König mit Zepter und Kelch, ein Johannes und eine Geißelung Christi. Von 2006 bis 2016 wurden umfangreiche Restaurierungsarbeiten durchgeführt und die Einweihung des Gebäudes fand in Anwesenheit von Jean Louis Debré statt, dessen Familie aus dem Dorf stammt. Die Kirche steht seit 1997 unter Denkmalschutz.

De kerk werd tussen 1250 en 1310 gebouwd en werd in 1614 en 1869 gerestaureerd. Deze kerk, gewijd aan Sint Maarten, heeft de bijzonderheid een hallenkerk te zijn, wat betekent dat het niveau van het schip en de zijbeuken op dezelfde hoogte liggen, terwijl het schip gewoonlijk hoger ligt dan de zijbeuken. Van buitenaf is de oorspronkelijke constructie niet te onderscheiden, maar het interieur bevat opmerkelijke elementen van de Elzasser gotiek. De gebrandschilderde ramen dateren uit de 13e-14e eeuw en komen uit verschillende traveeën van het oude gebouw, maar helaas zijn veel ervan verdwenen. Onder de gevonden voorwerpen zijn een Sinterklaas die drie kinderen zegent in een schaal, een Koning die een scepter en een kelk vasthoudt, een Johannes en een geseling van Christus. Van 2006 tot 2016 werden grote restauratiewerken uitgevoerd en werd het gebouw ingehuldigd in aanwezigheid van Jean Louis Debré, wiens familie uit het dorp afkomstig is. De kerk is sinds 1997 geclassificeerd als historisch monument.

La iglesia fue construida entre 1250 y 1310 y fue restaurada en 1614 y de nuevo en 1869, fecha esta última que le da su aspecto actual. Dedicada a San Martín, tiene la particularidad de ser una iglesia de salón, lo que significa que el nivel de su nave y sus pasillos están a la misma altura, mientras que normalmente la nave es más alta que los pasillos. El exterior no se distingue de la construcción original, pero el interior contiene algunos elementos notables de la arquitectura gótica alsaciana. Se pueden ver pilares decorados con follaje, claves finamente trabajadas y vanos con dos lancetas Las vidrieras datan de los siglos XIII y XIV y proceden de diferentes naves del antiguo edificio, y desgraciadamente un buen número de ellas han desaparecido. Entre los encontrados hay un San Nicolás bendiciendo a tres niños en un cuenco, un San Rey sosteniendo un cetro y un cáliz, un San Juan y una flagelación de Cristo. Entre 2006 y 2016 se llevaron a cabo importantes obras de restauración y se inauguró el edificio en presencia de Jean Louis Debré, cuya familia era originaria del pueblo. La iglesia es un monumento protegido desde 1997.

La chiesa fu costruita tra il 1250 e il 1310 e fu restaurata nel 1614 e nel 1869, data quest'ultima che le conferì l'aspetto attuale. Dedicata a San Martino, ha la particolarità di essere una chiesa a sala, il che significa che il livello delle navate è alla stessa altezza, mentre di solito la navata centrale è più alta di quelle laterali. L'esterno della chiesa è indistinguibile dall'edificio originale, ma l'interno contiene alcuni elementi notevoli dell'architettura gotica alsaziana. Si possono vedere pilastri decorati con fogliame, chiavi di volta finemente lavorate, bifore, ecc Le vetrate risalgono al XIII-XIV secolo e provengono da diverse campate dell'antico edificio, e purtroppo un buon numero di esse è scomparso. Tra i reperti ritrovati vi sono un San Nicola che benedice tre bambini in una coppa, un San Re che regge uno scettro e un calice, un San Giovanni e una flagellazione di Cristo. Dal 2006 al 2016 sono stati effettuati importanti lavori di restauro e l'edificio è stato inaugurato alla presenza di Jean Louis Debré, la cui famiglia era originaria del villaggio. La chiesa è un monumento classificato dal 1997.