EGLISE PAROISSIALE NOTRE-DAME-DE-LA-BARTHE – Saint-Chinian

Construite sur l’emplacement de la chapelle du même nom, mentionnée au IXème s., elle remplace l'église paroissiale primitive, située hors les murs à Saint-Cels. Elle était au départ de dimension modeste. Elle fût endommagée à plusieurs reprises pendant les guerres de religion (1568 – 1578). Elle sera reconstruite et agrandie par la suite entre 1582 et 1695. C'est à l'occasion de ces reconstructions que l’église a pris ses dimensions actuelles. A l'intérieur : Orgue de la fin du XVIII attribué à J. B. Micot, comportant 1919 tuyaux dont 100 en façade, classé Monument Historique en 1976.

Built on the site where the chapel of the same name stood, mentioned in the 9th century, it replaced the original parish church located outside the walls of Saint-Cels. It was a modest size to begin with. It was damaged on several occasions during the Wars of Religion (1568-1578). It was subsequently rebuilt and extended between 1582 and 1695. During this rebuilding programme the church grew to its current size. Inside: Organ from the end of the 18th century credited to J. B. Micot consisting of 1,919 pipes, 100 of them at the front, and listed as a historical monument in 1976.

Die an der Stelle der gleichnamigen Kapelle, die bereits im 9. Jahrhundert erwähnt wurde, errichtet Kirche ersetzte die ursprüngliche Pfarrkirche, die außerhalb der Stadtmauer in Saint-Cels stand. Zunächst hatte sie eher bescheidene Maße. Während der Religionskriege (1568–1578) wurde sie mehrfach beschädigt. In der Folge wurde sie zwischen 1582 und 1695 wieder aufgebaut und erweitert. Bei diesen Wiederaufbauarbeiten erhielt die Kirche ihre heutigen Maße. Innen: Orgel vom Ende des 18. Jahrhunderts, die J. B. Micot zugeschrieben wird, mit 1919 Orgelpfeifen, von denen sich 100 an der Orgelfassade befinden.

Gebouwd op de plaats van de kapel met dezelfde naam, vermeld in de 9e eeuw, vervangt zij de primitieve parochiekerk, gelegen buiten de muren in Saint-Cels. Het was aanvankelijk van bescheiden omvang. Tijdens de godsdienstoorlogen (1568 – 1578) werd het meerdere malen beschadigd. Tussen 1582 en 1695 werd het herbouwd en uitgebreid. Tijdens deze verbouwingen kreeg de kerk haar huidige afmetingen. Binnen: Orgel uit het einde van de 18e eeuw, toegeschreven aan J.B. Micot, met 1919 pijpen, waarvan 100 in het front, in 1976 geklasseerd als historisch monument.

Construida en el emplazamiento de la capilla del mismo nombre, mencionada en el siglo IX, sustituye a la primitiva iglesia parroquial, situada extramuros, en Saint-Cels. Inicialmente era de tamaño modesto. Sufrió varios daños durante las Guerras de Religión (1568 – 1578). Posteriormente se reconstruyó y amplió entre 1582 y 1695. Fue durante estas reconstrucciones cuando la iglesia adquirió sus dimensiones actuales. Interior: Órgano de finales del siglo XVIII atribuido a J. B. Micot, con 1919 tubos, 100 de ellos en la parte delantera, clasificado como monumento histórico en 1976.

Costruita sul sito dell'omonima cappella, menzionata nel IX secolo, sostituisce la primitiva chiesa parrocchiale, situata fuori dalle mura a Saint-Cels. Inizialmente era di dimensioni modeste. Fu danneggiata più volte durante le guerre di religione (1568-1578). Fu successivamente ricostruito e ampliato tra il 1582 e il 1695. Fu durante queste ricostruzioni che la chiesa assunse le dimensioni attuali. Interno: organo della fine del XVIII secolo attribuito a J. B. Micot, con 1919 canne, di cui 100 nella parte anteriore, classificato come monumento storico nel 1976.