Eglise paroissiale Notre-Dame de l'Assomption

S’appuyant contre les remparts de la cité de Rognes, l’église dédiée à Notre Dame de l’Assomption est édifiée à partir de la fin de 1607, achevée vers 1610. La base du clocher est une des tours qui défendaient le village. Elle remplace l’église de Notre-Dame de Belvezet située dans le quartier médiéval de Saint-Martin, qui, délabrée et trop petite, est détruite à l’extrême fin du XVIe siècle. Le nouvel édifice paroissial s’enrichit, tout au long du XVIIe siècle, grâce aux commandes et financement des différentes confréries de nombreux retables et autres mobiliers (aujourd’hui classés monuments historiques) attestant du savoir-faire des artistes provençaux. Parmi ces œuvres, figure la statue médiévale de Notre-Dame de Belvezet, figurant Marie tenant dans ses bras l’enfant Jésus. Le corps de l’église a subi de nombreux remaniements notamment au XIXe siècle (clocher, tourelles, déplacement de la porte principale), d’autres transformations eurent lieu après le tremblement de terre de 1909. La mention au fronton « République Française » rappelle qu’il s’agit d’un bâtiment qui appartient à l’Etat, loi de séparation des Eglises et de l’Etat en 1905. (Source: Les Amis du Patrimoine de Rognes)

Leaning against the ramparts of the city of Rognes, the church dedicated to Our Lady of the Assumption was built from the end of 1607 and completed around 1610. The base of the bell tower is one of the towers that defended the village. It replaces the church of Notre-Dame de Belvezet located in the medieval district of Saint-Martin, which, dilapidated and too small, was destroyed at the end of the 16th century. The new parish building was enriched throughout the 17th century, thanks to the orders and financing of the various brotherhoods, with numerous altarpieces and other furniture (today classified as historical monuments) attesting to the know-how of Provencal artists. Among these works is the medieval statue of Notre-Dame de Belvezet, depicting Mary holding the infant Jesus in her arms. The body of the church has undergone numerous alterations, notably in the 19th century (bell tower, turrets, moving the main door), and other transformations took place after the earthquake of 1909. The mention on the pediment "French Republic" reminds us that it is a building that belongs to the State, law of separation of the Churches and the State in 1905 (Source: Les Amis du Patrimoine de Rognes)

Die Kirche Notre Dame de l'Assomption wurde ab Ende 1607 an den Stadtmauern von Rognes errichtet und um 1610 fertiggestellt. Der Sockel des Glockenturms ist einer der Türme, die das Dorf verteidigten. Sie ersetzt die Kirche Notre-Dame de Belvezet im mittelalterlichen Viertel Saint-Martin, die wegen Baufälligkeit und zu geringer Größe im äußersten Ende des 16. Jahrhunderts zerstört wurde. Das neue Pfarrgebäude wurde im Laufe des 17. Jahrhunderts dank der Aufträge und der Finanzierung durch die verschiedenen Bruderschaften mit zahlreichen Altarbildern und anderem Mobiliar (das heute unter Denkmalschutz steht) ausgestattet, die von der Kunstfertigkeit der provenzalischen Künstler zeugen. Zu diesen Werken gehört auch die mittelalterliche Statue Notre-Dame de Belvezet, die Maria mit dem Jesuskind in den Armen darstellt. Der Baukörper der Kirche wurde vor allem im 19. Jahrhundert mehrfach umgebaut (Glockenturm, Türmchen, Verlegung des Haupttores), weitere Umbauten fanden nach dem Erdbeben von 1909 statt. Die Giebelaufschrift "République Française" erinnert daran, dass es sich um ein Gebäude handelt, das dem Staat gehört, da 1905 das Gesetz zur Trennung von Kirche und Staat verabschiedet wurde (Quelle: Les Amis du Patrimoine de Rognes)

Tegen de stadswallen van Rognes aangebouwd, werd de kerk gewijd aan Onze Lieve Vrouw ten Hemelopneming eind 1607 gebouwd en rond 1610 voltooid. De basis van de klokkentoren is een van de torens die het dorp verdedigden. Zij vervangt de kerk Notre-Dame de Belvezet in de middeleeuwse wijk Saint-Martin, die, vervallen en te klein, aan het eind van de 16e eeuw werd verwoest. Het nieuwe parochiegebouw werd in de loop van de 17e eeuw verrijkt, dankzij opdrachten en financiering van de verschillende broederschappen, met talrijke altaarstukken en ander meubilair (nu geklasseerd als historische monumenten) die getuigen van de knowhow van Provençaalse kunstenaars. Een van deze werken is het middeleeuwse standbeeld van Notre-Dame de Belvezet, dat Maria voorstelt die het kind Jezus in haar armen houdt. Het lichaam van de kerk heeft talrijke veranderingen ondergaan, met name in de 19e eeuw (klokkentoren, torentjes, verplaatsen van de hoofddeur), en andere transformaties vonden plaats na de aardbeving van 1909. Het opschrift op het fronton "République Française" (Franse Republiek) herinnert ons eraan dat dit een gebouw is dat toebehoort aan de staat, als gevolg van de wet op de scheiding van de kerken en de staat in 1905 (Bron: Les Amis du Patrimoine de Rognes)

Construida contra las murallas de la ciudad de Rognes, la iglesia dedicada a Nuestra Señora de la Asunción fue construida a partir de finales de 1607 y terminada hacia 1610. La base del campanario es una de las torres que defendían el pueblo. Sustituye a la iglesia de Notre-Dame de Belvezet, situada en el barrio medieval de Saint-Martin, que, deteriorada y demasiado pequeña, fue destruida a finales del siglo XVI. El nuevo edificio parroquial se enriqueció a lo largo del siglo XVII, gracias a los encargos y a la financiación de las distintas cofradías, con numerosos retablos y otros muebles (hoy clasificados como monumentos históricos) que atestiguan el saber hacer de los artistas provenzales. Entre estas obras se encuentra la estatua medieval de Notre-Dame de Belvezet, que representa a María con el niño Jesús en brazos. El cuerpo de la iglesia ha sufrido numerosas alteraciones, sobre todo en el siglo XIX (campanario, torretas, traslado de la puerta principal), y otras transformaciones tuvieron lugar tras el terremoto de 1909. La inscripción en el frontón "République Française" (República Francesa) nos recuerda que se trata de un edificio que pertenece al Estado, tras la ley de separación de las Iglesias y el Estado de 1905 (Fuente: Les Amis du Patrimoine de Rognes)

Costruita contro i bastioni della città di Rognes, la chiesa dedicata a Nostra Signora dell'Assunzione fu edificata a partire dalla fine del 1607 e completata intorno al 1610. La base del campanile è una delle torri che difendevano il villaggio. Sostituisce la chiesa di Notre-Dame de Belvezet, situata nel quartiere medievale di Saint-Martin, che, fatiscente e troppo piccola, fu distrutta alla fine del XVI secolo. Il nuovo edificio parrocchiale fu arricchito nel corso del XVII secolo, grazie alle commesse e ai finanziamenti delle varie confraternite, con numerose pale d'altare e altri arredi (oggi classificati come monumenti storici) che testimoniano il know-how degli artisti provenzali. Tra queste opere c'è la statua medievale di Notre-Dame de Belvezet, che raffigura Maria che tiene in braccio Gesù bambino. Il corpo della chiesa ha subito numerose modifiche, in particolare nel XIX secolo (campanile, torrette, spostamento della porta principale), e altre trasformazioni sono avvenute dopo il terremoto del 1909. La scritta sul frontone "République Française" (Repubblica Francese) ci ricorda che si tratta di un edificio che appartiene allo Stato, in seguito alla legge di separazione tra le Chiese e lo Stato del 1905 (Fonte: Les Amis du Patrimoine de Rognes)