Eglise Notre Dame – Losse

A l’est des Landes d’armagnac, au cœur du village forestier de Losse, l’église Notre Dame dresse sa tour clocher massive surmontée d’une élégante flèche octogonale en ardoise. C’est le seul vestige de l’ancienne église d’origine romane. Cette tour de défense percée de meurtrières est venue remplacer le clocher-mur originel dans le courant du 15ème siècle mais c’est au 19ème siècle que l’église prendra son aspect actuel. Le vaisseau et le chevet sont alors entièrement rebâtis en 1899-1902 par l'architecte départemental Henri Dépruneaux.

The church has been recently restored. The vault was destroyed in 1546 and rebuilt in 1640. In the small graveyard, one can notice a very ancient cross and some walled up loopholes. Documentation is available at the Tourist Office.

Im Osten der Landes d'armagnac, im Herzen des Walddorfes Losse, erhebt sich die Kirche Notre Dame mit ihrem massiven Glockenturm, der von einer eleganten achteckigen Schieferspitze gekrönt wird. Er ist das einzige Überbleibsel der alten Kirche romanischen Ursprungs. Dieser von Schießscharten durchbrochene Verteidigungsturm ersetzte die ursprüngliche Glockenmauer im 15. Jahrhundert, doch ihr heutiges Aussehen erhielt die Kirche erst im 19. Das Schiff und das Kopfende wurden 1899-1902 vom Architekten des Departements Henri Dépruneaux vollständig neu erbaut.

Ten oosten van de Landes d'Armagnac, in het hart van het beboste dorp Losse, staat de kerk Notre Dame met haar massieve klokkentoren met daarop een elegante achthoekige leistenen spits. Het is het enige overblijfsel van de oude kerk van Romaanse oorsprong. Deze verdedigingstoren met schietgaten verving de oorspronkelijke klokkentoren in de 15e eeuw, maar pas in de 19e eeuw kreeg de kerk zijn huidige uiterlijk. Het schip en het chevet werden in 1899-1902 volledig herbouwd door de departementale architect Henri Dépruneaux.

Al este de las Landas de Armagnac, en el corazón del boscoso pueblo de Losse, se alza la iglesia de Notre Dame con su macizo campanario coronado por una elegante aguja octogonal de pizarra. Es el único vestigio de la antigua iglesia románica. Esta torre defensiva con aspilleras sustituyó al campanario-muro original en el siglo XV, pero fue en el siglo XIX cuando la iglesia adoptó su aspecto actual. La nave y la cabecera fueron totalmente reconstruidas en 1899-1902 por el arquitecto departamental Henri Dépruneaux.

A est delle Landes d'Armagnac, nel cuore del boscoso villaggio di Losse, si erge la chiesa di Notre Dame con il suo massiccio campanile sormontato da un'elegante guglia ottagonale in ardesia. È l'unica vestigia dell'antica chiesa romanica. Questa torre difensiva con feritoie sostituì l'originario muro-campanile nel XV secolo, ma fu nel XIX secolo che la chiesa assunse l'aspetto attuale. La navata e il chevet furono interamente ricostruiti nel 1899-1902 dall'architetto dipartimentale Henri Dépruneaux.