Eglise Saint Blaise Pontarion – Pontarion
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'impressionnante église (XIII – XIVe) a la particularité de posséder 56 pierres tombales réparties dans le sol de l'édifice (tombe de maçons, Seigneurs, prêtres,…). Un très beau tableau "L'Adoration des Bergers" d'Antoine Rivalz (1667 – 1735) est visible dans la nef. Livret de visite disponible à la mairie de Pontarion et plan détaillé consultable sur place.
English
The impressive church (13th-14th century) has 56 tombstones scattered throughout the floor of the building (tombs of masons, lords, priests, etc.). A fine painting by Antoine Rivalz (1667 – 1735), "L'Adoration des Bergers", can be seen in the nave. Visit booklet available from Pontarion town hall and tourist office, and detailed map available on site.
Deutsch
Die beeindruckende Kirche (Xiii – XIV. Jh.) hat die Besonderheit, dass sie 56 Grabsteine besitzt, die im Boden des Gebäudes verteilt sind (Gräber von Maurern, Herren, Priestern,…). Ein sehr schönes Gemälde "L'Adoration des Bergers" von Antoine Rivalz (1667 – 1735) ist im Kirchenschiff zu sehen. Besuchsheft im Rathaus von Pontarion und im Fremdenverkehrsamt erhältlich, detaillierter Plan vor Ort einsehbar.
Dutch
De indrukwekkende kerk (13e-14e eeuw) heeft 56 grafstenen verspreid over de vloer van het gebouw (graven van metselaars, heren, priesters, enz.). Een zeer mooi schilderij, "L'Adoration des Bergers" van Antoine Rivalz (1667 – 1735), is te zien in het schip. Boekje verkrijgbaar bij het gemeentehuis van Pontarion en het toeristenbureau, en een gedetailleerde plattegrond kan ter plaatse worden geraadpleegd.
Español
La impresionante iglesia (siglos XIII-XIV) tiene 56 lápidas esparcidas por el suelo del edificio (tumbas de albañiles, señores, sacerdotes, etc.). En la nave se puede contemplar un cuadro muy bello, "L'Adoration des Bergers" de Antoine Rivalz (1667 – 1735). Folleto disponible en el Ayuntamiento de Pontarion y en la Oficina de Turismo, y un plano detallado puede consultarse in situ.
Italiano
L'imponente chiesa (XIII-XIV secolo) presenta 56 lapidi sparse sul pavimento dell'edificio (tombe di muratori, signori, sacerdoti, ecc.). Nella navata si può ammirare un dipinto molto bello, "L'Adorazione dei Berger" di Antoine Rivalz (1667 – 1735). Opuscolo disponibile presso il municipio di Pontarion e mappa dettagliata disponibile in loco.
