EGLISE NOTRE-DAME-EN-SON-ASSOMPTION DE VAILLANT – Vaillant

L'église Notre-Dame-en-son-Assomption de Vaillant est un édifice qui remonte très certainement au Moyen Age sans que l'on puisse définir une période précise de construction. De plan allongé, elle comporte une nef à vaisseau unique lambrissée, une tour-porche couronnée d'une flèche carrée couverte en ardoise et un choeur à travée unique voûtée en berceau. La partie supérieure de la tour du clocher a été surélevée peut-être au début du 19e siècle (une cloche est datée de 1812).

Notre-Dame-en-son-Assomption church in Vaillant is a building that most certainly dates back to the Middle Ages, although we can't pinpoint a precise period of construction. It has an elongated plan, with a single-span, panelled nave, a tower-porch crowned by a square, slate-roofed spire, and a single-span, barrel-vaulted choir. The upper part of the bell tower may have been raised in the early 19th century (one bell is dated 1812).

Die Kirche Notre-Dame-en-son-Assomption in Vaillant ist ein Gebäude, das mit großer Wahrscheinlichkeit aus dem Mittelalter stammt, ohne dass man eine genaue Bauzeit festlegen kann. Sie hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem einschiffigen, getäfelten Schiff, einem Turmtor, das von einer quadratischen, schiefergedeckten Turmspitze gekrönt wird, und einem einschiffigen Chor mit Tonnengewölbe. Der obere Teil des Glockenturms wurde vielleicht Anfang des 19. Jahrhunderts erhöht (eine Glocke ist auf das Jahr 1812 datiert).

De kerk Notre-Dame-en-son-Assomption in Vaillant is een gebouw dat zeer zeker dateert uit de Middeleeuwen, hoewel het niet mogelijk is om een precieze bouwperiode aan te geven. Het heeft een langwerpige plattegrond, met een schip met een enkel gelambriseerd schip, een torenpaviljoen bekroond door een vierkante spits met leien dak en een koor met een enkel tongewelf. Het bovenste deel van de klokkentoren is mogelijk in het begin van de 19e eeuw verhoogd (één klok is gedateerd 1812).

La iglesia de Notre-Dame-en-son-Assomption de Vaillant es un edificio que data con toda seguridad de la Edad Media, aunque no es posible precisar el periodo de construcción. Presenta una planta alargada, con una nave de un solo paño, una torre-porche coronada por un chapitel cuadrado con tejado de pizarra y un coro de un solo tramo con bóveda de cañón. La parte superior del campanario puede haberse levantado a principios del siglo XIX (una campana está fechada en 1812).

La chiesa di Notre-Dame-en-son-Assomption a Vaillant è un edificio che risale sicuramente al Medioevo, anche se non è possibile individuare un periodo preciso di costruzione. Ha una pianta allungata, con una navata centrale a un solo pannello, una torre-portico coronata da una guglia quadrata con tetto in ardesia e un coro con un'unica campata con volta a botte. La parte superiore del campanile potrebbe essere stata innalzata all'inizio del XIX secolo (una campana è datata 1812).