EGLISE NOTRE-DAME-EN-SON-ASSOMPTION DE LAHARMAND – Jonchery

L’église de Laharmand date de la première moitié du 13e siècle. C’est un édifice à plan allongé avec un choeur à deux travées voûtées d'ogives, à chevet plat. Sa nef, précédée d'un clocher-porche, est à deux vaisseaux voûtés d'ogives. La voûte de la deuxième travée de la nef fut refaite en 1770 comme l’indique la date sur la clef. Les fenêtres de la nef clocher furent ajouté dans le 3e quart du 18e siècle (un des linteaux porte la date de 1784). Les voûtes de la nef subirent une restauration en briques dans les années 1950.

Laharmand church dates back to the first half of the 13th century. It is an elongated building with a two-bay rib-vaulted choir and flat chevet. The nave, preceded by a bell tower-porch, has two rib-vaulted vessels. The vault in the second nave bay was rebuilt in 1770, as indicated by the date on the key. The nave windows were added in the 3rd quarter of the 18th century (one lintel bears the date 1784). The nave vaults underwent brick restoration in the 1950s.

Die Kirche von Laharmand stammt aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Es handelt sich um einen langgestreckten Bau mit einem zweijochigen Chor mit Kreuzrippengewölbe und flachem Kopfende. Das Kirchenschiff, dem ein Glockenturm mit Portal vorangeht, besteht aus zwei kreuzrippengewölbten Schiffen. Das Gewölbe des zweiten Jochs des Kirchenschiffs wurde 1770 erneuert, wie das Datum auf dem Schlüssel anzeigt. Die Fenster des Glockenschiffs wurden im dritten Viertel des 18. Jahrhunderts hinzugefügt (einer der Stürze trägt das Datum 1784). Die Gewölbe des Kirchenschiffs wurden in den 1950er Jahren mit Ziegelsteinen restauriert.

De kerk van Laharmand dateert uit de eerste helft van de 13e eeuw. Het is een langwerpig gebouw met een koor met twee ribgewelven en een vlakke apsis. Het schip, voorafgegaan door een klokkentoren-porch, heeft twee ribgewelven. Het gewelf in de tweede travee van het schip werd herbouwd in 1770, zoals de datum op de sleutel aangeeft. De ramen in het middenschip werden toegevoegd in het 3e kwart van de 18e eeuw (een van de bovendorpels draagt de datum 1784). De gewelven van het schip werden in de jaren 1950 gerestaureerd in baksteen.

La iglesia de Laharmand data de la primera mitad del siglo XIII. Es un edificio alargado con coro de bóveda de crucería de dos tramos y ábside plano. Su nave, precedida por un campanario-porche, tiene dos naves con bóvedas de crucería. La bóveda del segundo tramo de la nave fue reconstruida en 1770, como indica la fecha de la clave. Las ventanas de la nave se añadieron en el tercer cuarto del siglo XVIII (uno de los dinteles lleva la fecha de 1784). Las bóvedas de la nave fueron restauradas en ladrillo en la década de 1950.

La chiesa di Laharmand risale alla prima metà del XIII secolo. È un edificio allungato con un coro a due campate con volta a crociera e un'abside piatta. La navata, preceduta da un campanile-portico, ha due volte a crociera. La volta della seconda campata della navata centrale fu ricostruita nel 1770, come indica la data sulla chiave. Le finestre della navata furono aggiunte nel terzo quarto del XVIII secolo (uno degli architravi reca la data 1784). Le volte della navata sono state restaurate in mattoni negli anni Cinquanta.