Eglise Notre Dame – Douai

Construite en grès fin XIIe/début XIIIe siècle pour la nef, elle est complétée par le chœur et le transept au XIVe siècle. En 1705, le clocher détruit par un ouragan est remplacé par un clocheton. Les bombardements de 1944 l'endommagent gravement. La restauration, achevée en 1981, permet la restitution de la voûte en berceau de la nef et la reconstitution de l’ancienne flèche sur le bras du transept nord. Les vitraux sont modernes, ceux du chœur sont du maître verrier allemand Schreiter.

The nave was built in sandstone in the late 12th/early 13th centuries, and the choir and transept were added in the 14th century. In 1705, the steeple destroyed by a hurricane was replaced by a bell tower. Bombing in 1944 caused severe damage. Restoration work, completed in 1981, restored the barrel vault in the nave and the old spire on the north transept arm. The stained glass windows are modern, with those in the choir by the German master glassmaker Schreiter.

Das Kirchenschiff wurde Ende des 12. bzw. Anfang des 13. Jahrhunderts aus Sandstein errichtet. Im 14. Jahrhundert wurden der Chor und das Querschiff hinzugefügt. Im Jahr 1705 wurde der von einem Orkan zerstörte Glockenturm durch ein Glockentürmchen ersetzt. Bei den Bombenangriffen von 1944 wurde er schwer beschädigt. Die 1981 abgeschlossene Restaurierung ermöglichte die Wiederherstellung des Tonnengewölbes im Kirchenschiff und die Rekonstruktion der alten Turmspitze auf dem Arm des nördlichen Querschiffs. Die Glasfenster sind modern, die des Chors stammen vom deutschen Glasermeister Schreiter.

Het schip werd gebouwd in zandsteen in de late 12e/begin 13e eeuw en het koor en transept werden toegevoegd in de 14e eeuw. In 1705 werd de door een orkaan verwoeste toren vervangen door een klokkentoren. De toren werd ernstig beschadigd door bombardementen in 1944. Restauratiewerkzaamheden, voltooid in 1981, herstelden het tongewelf in het middenschip en de oude spits op de noordelijke transeptarm. De gebrandschilderde ramen zijn modern, met die in het koor van de Duitse meester-glasblazer Schreiter.

La nave se construyó en arenisca a finales del siglo XII y principios del XIII, y el coro y el crucero se añadieron en el siglo XIV. En 1705, el campanario destruido por un huracán fue sustituido por un campanario. Los bombardeos de 1944 la dañaron gravemente. Las obras de restauración, concluidas en 1981, recuperaron la bóveda de cañón de la nave y la antigua aguja del brazo del transepto norte. Las vidrieras son modernas, y las del coro son obra del maestro vidriero alemán Schreiter.

La navata centrale fu costruita in pietra arenaria tra la fine del XII e l'inizio del XIII secolo, mentre il coro e il transetto furono aggiunti nel XIV secolo. Nel 1705 il campanile, distrutto da un uragano, fu sostituito da una torre campanaria. Fu gravemente danneggiata dai bombardamenti del 1944. I lavori di restauro, completati nel 1981, hanno ripristinato la volta a botte nella navata centrale e l'antica guglia sul braccio nord del transetto. Le vetrate sono moderne, con quelle del coro opera del maestro tedesco Schreiter.