Église Notre-Dame d'Elan – Flize

L'église Notre-Dame est l'ancienne église de l'abbaye cistercienne d'Élan, fondée en 1148 par Witier, comte de Rethel, où plusieurs membres de sa famille, comme Hugues (mort en 1229) et Philippe de Bourgogne (mort en 1415), furent inhumés. Bien que la durée des travaux reste inconnue, Manassès IV, comte de Rethel, y fut inhumé en 1199. Après des destructions dues à la Guerre de Trente Ans, un porche avec deux portails fut reconstruit en 1720 sous l'abbatiat de l'abbé de Châteauneuf de Rochebonne. En 1840, un architecte fut chargé de transformer une partie de l’église abbatiale en église paroissiale, tandis que le reste était vendu. Cela entraîna la démolition de nombreux éléments, ne laissant que deux travées de nef, le porche et l’abside, désormais utilisée comme sacristie.Fouilles menées en 1968 ont confirmé que l'église actuelle conserve les deux premières travées de l'abbatiale, qui mesurait à l'origine 55 mètres de long sur 24 de large. L'église, légèrement orientée au nord-est, présente un plan allongé. La nef à trois travées et le chœur forment un seul vaisseau rectangulaire, suivi d'une abside hémicirculaire. Le clocher en charpente est situé au-dessus du porche. Les murs sont en pierre de taille de Dom-le-Mesnil, avec des sols en damier de calcaire et marbre noir. La façade occidentale se termine par un pignon avec un portail classique, tandis qu'un second portail à l'entrée de la nef est également décoré de pilastres et d'un fronton incurvé. L'ensemble de l'édifice est couvert en ardoise.

Notre-Dame church is the former church of the Cistercian abbey of Élan, founded in 1148 by Witier, Count of Rethel, where several members of his family, including Hugues (d. 1229) and Philippe de Bourgogne (d. 1415), were buried. Although the duration of the work remains unknown, Manassès IV, Count of Rethel, was buried here in 1199. After destruction during the Thirty Years' War, a porch with two portals was rebuilt in 1720 under the abbatiate of Abbé de Châteauneuf de Rochebonne. In 1840, an architect was commissioned to convert part of the abbey church into a parish church, while the rest was sold. Excavations carried out in 1968 confirmed that the current church retains the first two bays of the abbey church, which originally measured 55 meters long by 24 meters wide. The church faces slightly northeast and has an elongated plan. The three-bay nave and choir form a single rectangular vessel, followed by a semicircular apse. The timber-framed bell tower is located above the porch. The walls are of Dom-le-Mesnil ashlar, with checkerboard floors of limestone and black marble. The western façade ends in a gable with a classical portal, while a second portal at the entrance to the nave is also decorated with pilasters and a curved pediment. The entire building has a slate roof.

Die Kirche Notre-Dame ist die ehemalige Kirche der Zisterzienserabtei von Élan, die 1148 von Witier, dem Grafen von Rethel, gegründet wurde und in der mehrere Mitglieder seiner Familie, wie Hugues (gestorben 1229) und Philippe de Bourgogne (gestorben 1415), beigesetzt wurden. Obwohl die Dauer der Arbeiten unbekannt ist, wurde Manasses IV, Graf von Rethel, 1199 hier beigesetzt. Nach Zerstörungen durch den Dreißigjährigen Krieg wurde 1720 unter dem Abt von Châteauneuf de Rochebonne eine Vorhalle mit zwei Portalen wieder aufgebaut. Im Jahr 1840 wurde ein Architekt damit beauftragt, einen Teil der Abteikirche in eine Pfarrkirche umzuwandeln, während der Rest verkauft wurde. Dies führte dazu, dass viele Teile abgerissen wurden und nur zwei Joche des Kirchenschiffs, die Vorhalle und die Apsis, die nun als Sakristei genutzt wird, übrig blieben.1968 durchgeführte Ausgrabungen bestätigten, dass die heutige Kirche die ersten beiden Joche der Abteikirche, die ursprünglich 55 m lang und 24 m breit war, bewahrt hat. Die Kirche ist leicht nach Nordosten ausgerichtet und hat einen länglichen Grundriss. Das dreijochige Kirchenschiff und der Chor bilden ein einziges rechteckiges Schiff, an das sich eine halbkreisförmige Apsis anschließt. Der Glockenturm aus Fachwerk befindet sich über der Vorhalle. Die Wände sind aus Dom-le-Mesnil-Stein, mit einem Schachbrettboden aus Kalkstein und schwarzem Marmor. Die Westfassade endet in einem Giebel mit einem klassischen Portal, während ein zweites Portal am Eingang des Kirchenschiffs ebenfalls mit Pilastern und einem geschwungenen Giebel verziert ist. Das gesamte Gebäude ist mit Schiefer gedeckt.

De kerk Notre-Dame is de voormalige kerk van de cisterciënzerabdij van Élan, gesticht in 1148 door Witier, graaf van Rethel, waar verschillende leden van zijn familie, waaronder Hugues (overleden in 1229) en Philippe de Bourgogne (overleden in 1415), begraven lagen. Hoewel de duur van het werk onbekend is, werd Manassès IV, graaf van Rethel, hier in 1199 begraven. Na verwoesting tijdens de Dertigjarige Oorlog werd in 1720 een portiek met twee portalen herbouwd onder de abt van Châteauneuf de Rochebonne. In 1840 kreeg een architect de opdracht om een deel van de abdijkerk om te bouwen tot parochiekerk, terwijl de rest werd verkocht. Opgravingen in 1968 bevestigden dat de huidige kerk de eerste twee traveeën van de abdijkerk heeft behouden, die oorspronkelijk 55 meter lang en 24 meter breed was. De kerk ligt iets naar het noordoosten en heeft een langwerpige plattegrond. Het schip met drie traveeën en het koor vormen één rechthoekig schip, gevolgd door een halfronde apsis. De vakwerkklokkentoren bevindt zich boven het portaal. De muren zijn van Dom-le-Mesnil ashlar, met geblokte kalksteen en zwart marmeren vloeren. De westgevel eindigt in een puntgevel met een klassiek portaal, terwijl een tweede portaal bij de ingang van het schip ook versierd is met pilasters en een gebogen fronton. Het hele gebouw heeft een dak van leisteen.

La iglesia de Notre-Dame es la antigua iglesia de la abadía cisterciense de Élan, fundada en 1148 por Witier, conde de Rethel, donde fueron enterrados varios miembros de su familia, entre ellos Hugues (fallecido en 1229) y Philippe de Bourgogne (fallecido en 1415). Aunque se desconoce la duración de la obra, Manassès IV, conde de Rethel, fue enterrado aquí en 1199. Tras su destrucción durante la Guerra de los Treinta Años, en 1720 se reconstruyó un pórtico con dos portales bajo el abad de Châteauneuf de Rochebonne. En 1840, se encargó a un arquitecto la transformación de una parte de la iglesia abacial en iglesia parroquial, mientras que el resto se vendió. Las excavaciones realizadas en 1968 confirmaron que la iglesia actual conserva las dos primeras naves de la iglesia abacial, que originalmente tenía 55 metros de largo y 24 metros de ancho. La iglesia está orientada ligeramente hacia el noreste y tiene planta alargada. La nave de tres tramos y el coro forman una sola nave rectangular, seguida de un ábside semicircular. El campanario, de entramado de madera, está situado sobre el pórtico. Los muros son de sillar de Dom-le-Mesnil, con piedra caliza ajedrezada y suelos de mármol negro. La fachada oeste termina en un frontón con un portal clásico, mientras que un segundo portal en la entrada de la nave también está decorado con pilastras y un frontón curvo. Todo el edificio tiene tejado de pizarra.

La chiesa di Notre-Dame è l'antica chiesa dell'abbazia cistercense di Élan, fondata nel 1148 da Witier, conte di Rethel, dove furono sepolti diversi membri della sua famiglia, tra cui Hugues (morto nel 1229) e Philippe de Bourgogne (morto nel 1415). Anche se la durata dell'opera rimane sconosciuta, Manassès IV, conte di Rethel, fu sepolto qui nel 1199. Dopo la distruzione durante la Guerra dei Trent'anni, nel 1720 fu ricostruito un portico con due portali sotto l'abate di Châteauneuf de Rochebonne. Nel 1840, un architetto fu incaricato di convertire parte della chiesa abbaziale in chiesa parrocchiale, mentre il resto fu venduto. Gli scavi effettuati nel 1968 hanno confermato che l'attuale chiesa conserva le prime due campate della chiesa abbaziale, che originariamente era lunga 55 metri e larga 24 metri. La chiesa è leggermente orientata a nord-est e ha una pianta allungata. La navata e il coro a tre campate formano un'unica navata rettangolare, seguita da un'abside semicircolare. Il campanile a graticcio si trova sopra il portico. Le pareti sono in conci di Dom-le-Mesnil, con pavimenti in calcare a scacchiera e marmo nero. La facciata occidentale termina con un timpano con un portale classico, mentre un secondo portale all'ingresso della navata è decorato con lesene e un frontone curvo. L'intero edificio ha un tetto in ardesia.