Eglise Notre-Dame de Pontorson – Pontorson

Construite au XIème siècle à l'initiative de Guillaume le Conquérant par les mêmes bâtisseurs que l'abbaye du Mont Saint-Michel, l'église Notre-Dame est de style roman et de transition gothique. Un vitrail du chœur indique sa raison d'être : l'heureux passage du Couesnon par les hommes de Guillaume le Conquérant, en danger de s'enliser.

Built in the 11th century on the initiative of William the Conqueror by the same builders as the Abbey of Mont Saint-Michel, the church of Notre-Dame is of Romanesque style and Gothic transition. A stained glass window in the choir indicates its raison d'être: the happy passage of the Couesnon by the men of William the Conqueror, in danger of getting bogged down.

Die Kirche Notre-Dame wurde im 11. Jahrhundert auf Initiative Wilhelms des Eroberers von denselben Baumeistern wie die Abtei von Mont Saint-Michel erbaut und ist im romanischen Stil mit gotischen Übergängen gehalten. Ein Buntglasfenster im Chor weist auf ihren Zweck hin: die glückliche Überquerung des Couesnon durch die Männer Wilhelms des Eroberers, die Gefahr liefen, stecken zu bleiben.

De kerk van Notre-Dame, gebouwd in de 11e eeuw op initiatief van Willem de Veroveraar door dezelfde bouwers als de abdij van Mont Saint-Michel, is in romaanse stijl en in overgang naar de gotiek. Een glas-in-loodraam in het koor geeft de bestaansreden aan: de gelukkige passage van de Couesnon door de mannen van Willem de Veroveraar, die dreigden vast te lopen.

Construida en el siglo XI por iniciativa de Guillermo el Conquistador por los mismos constructores que la abadía del Monte Saint-Michel, la iglesia de Notre-Dame es de estilo románico y de transición al gótico. Una vidriera en el coro indica su razón de ser: el feliz paso del Couesnon por los hombres de Guillermo el Conquistador, que corrían peligro de quedarse atascados.

Costruita nell'XI secolo su iniziativa di Guglielmo il Conquistatore dagli stessi costruttori dell'abbazia di Mont Saint-Michel, la chiesa di Notre-Dame è in stile romanico e in transizione verso il gotico. Una vetrata nel coro ne indica la ragion d'essere: il felice passaggio del Couesnon da parte degli uomini di Guglielmo il Conquistatore, che rischiavano di rimanere bloccati.