Eglise Notre-Dame de Martillac – Martillac

L’église romane Sainte Quitterie dédiée à Notre Dame, construite vers le XIème siècle s’élève peut-être sur les bases d’un temple romain dédié à Mars. Sur le tertre dominant le village, seules l’abside et les deux absidioles ont résisté. Le chœur est pur roman et les chapiteaux de l’extérieur sont remarquables par leur ciselures. Son clocher néogothique avec flèche a été construit en 1880.

The Romanesque church of Sainte Quitterie, dedicated to Our Lady, was built around the 11th century and may have been built on the foundations of a Roman temple dedicated to Mars. On the mound overlooking the village, only the apse and the two apsidioles have survived. The choir is pure Romanesque and the capitals on the outside are remarkable for their chiselling. Its neo-Gothic bell tower with spire was built in 1880.

Die romanische Kirche Sainte Quitterie, die Notre Dame gewidmet ist, wurde um das 11. Jahrhundert herum erbaut und steht vielleicht auf den Grundmauern eines römischen Tempels, der dem Mars gewidmet war. Auf der Anhöhe über dem Dorf sind nur die Apsis und die beiden Apsidiolen erhalten geblieben. Der Chor ist rein romanisch und die Kapitelle an der Außenseite sind durch ihre Ziselierungen bemerkenswert. Der neogotische Glockenturm mit Pfeil wurde 1880 errichtet.

De Romaanse kerk van Sainte Quitterie, gewijd aan Onze Lieve Vrouw, werd gebouwd rond de 11e eeuw en is mogelijk gebouwd op de fundamenten van een Romeinse tempel gewijd aan Mars. Op de heuvel met uitzicht op het dorp zijn alleen de apsis en de twee apsidiolen bewaard gebleven. Het koor is zuiver Romaans en de kapitelen aan de buitenkant zijn opmerkelijk door hun beitelwerk. De neogotische klokkentoren met torenspits werd gebouwd in 1880.

La iglesia románica de Sainte Quitterie, dedicada a Nuestra Señora, se construyó hacia el siglo XI y podría haberse edificado sobre los cimientos de un templo romano dedicado a Marte. En el montículo que domina el pueblo, sólo se conservan el ábside y los dos absidiolos. El coro es puramente románico y los capiteles del exterior destacan por su cincelado. Su campanario neogótico con aguja fue construido en 1880.

La chiesa romanica di Sainte Quitterie, dedicata alla Madonna, fu costruita intorno all'XI secolo, forse sulle fondamenta di un tempio romano dedicato a Marte. Solo l'abside e le due absidiole sono sopravvissute sulla collina che domina il villaggio. Il coro è in puro stile romanico e i capitelli esterni sono notevoli per la loro scalpellatura. Il suo campanile neogotico con guglia fu costruito nel 1880.