Eglise Notre-Dame de l'Assomption – Mercurey

Il n’existe aucune source écrite sur la fondation de l’église de l'Assomption, bien qu’une mention de Mercurey ait été relevée au VIe s. dans l’acte de fondation de l’abbaye Saint-Marcel de Chalon. Seuls l’analyse du bâti et une inscription dans l’édifice, faisant état d’une consécration le 22 mars 1461, permettent d’esquisser une chronologie de la construction. L’édifice se présente, à l’extérieur, comme un vaste et très long vaisseau, doublé au nord par un second, précédé, côté ouest, par un puissant clocher. Les rares baies, relativement disparates, ne permettent pas, au premier coup d’oeil, de se faire une idée de la datation des diverses parties qui le composent. L’intérieur de l’édifice est, quant à lui, plus lisible. La partie la plus ancienne est constituée, en partant de l’ouest, par la troisième travée de la nef et, au nord, par celle du clocher qui s’ouvre sur cette dernière par un arc brisé. Ces espaces, de plan carré, sont couverts de voûtes sur doubleaux et croisées d’arcs retombant sur des piliers à chapiteaux très frustes. Une travée contemporaine existait vers l’ouest, comme en témoigne le départ de nervure visible sur le support commun avec le clocher. Cette partie de l’édifice, ainsi que l’élévation du clocher, témoignent des premières manifestations du gothique en Bourgogne du sud. Une abside, peut-être à chevet plat, devait terminer le plan à l’est (suite dans Documentpdf de J.D. Salvèque pour la Sauvegarde de l'Art français).

There is no written source on the foundation of the church of the Assumption, although a mention of Mercurey was found in the 6th century in the foundation act of the abbey of Saint-Marcel de Chalon. Only the analysis of the building and an inscription in the building, stating a consecration on March 22, 1461, allow us to outline a chronology of the construction. On the outside, the building appears as a vast and very long vessel, doubled on the north side by a second one, preceded on the west side by a powerful bell tower. The few bays, relatively disparate, do not allow, at first glance, to get an idea of the dating of the various parts that compose it. The interior of the building is, as for it, more legible. The oldest part is made up, starting from the west, of the third bay of the nave and, to the north, of the bell tower which opens onto the nave with a pointed arch. These spaces, of square plan, are covered with vaults on doubleaux and cross-arches falling on pillars with very frustrated capitals. A contemporary bay existed to the west, as evidenced by the start of the ribbing visible on the support shared with the bell tower. This part of the building, as well as the elevation of the bell tower, testify to the first manifestations of Gothic architecture in southern Burgundy. An apse, perhaps with a flat chevet, was to complete the plan to the east (continued in Documentpdf by J.D. Salvèque for the Sauvegarde de l'Art français).

Die ältesten Bestandstücke der Kirche sind ein Teil des romanischen Kirchturms und die Apsis. Das Kirchenschiff wurde großteils im XV. Jh. erbaut.

Er zijn geen schriftelijke bronnen over de stichting van de kerk van de Assumptie, hoewel Mercurey in de 6e eeuw wordt genoemd in de stichtingsakte van de abdij van Saint-Marcel de Chalon. Alleen de analyse van het gebouw en een inscriptie in het gebouw, waarin staat dat het op 22 maart 1461 werd ingewijd, stellen ons in staat een chronologie van de bouw te schetsen. Aan de buitenkant lijkt het gebouw een groot en zeer lang schip, aan de noordzijde verdubbeld door een tweede, aan de westzijde voorafgegaan door een krachtige klokkentoren. De weinige traveeën, die vrij ongelijksoortig zijn, laten op het eerste gezicht geen idee toe van de datering van de verschillende onderdelen waaruit het gebouw bestaat. Het interieur van het gebouw is echter beter leesbaar. Het oudste deel wordt gevormd door, vanuit het westen, de derde travee van het schip en, in het noorden, het belfort dat via een spitsboog op het schip uitkomt. Deze ruimtes, die vierkant van opzet zijn, zijn bedekt met gewelven op doubleaux en kruisbogen die rusten op zuilen met zeer eenvoudige kapitelen. Aan de westkant bestond een hedendaagse travee, zoals blijkt uit het begin van de ribben die zichtbaar zijn op de steun die gedeeld wordt met de klokkentoren. Dit deel van het gebouw, evenals de verhoging van de klokkentoren, getuigt van de eerste uitingen van gotische architectuur in Zuid-Bourgondië. Een apsis, misschien met een plat chevet, zou het plan aan de oostkant hebben voltooid (vervolg in Documentpdf van J.D. Salvèque voor de Sauvegarde de l'Art français).

No existen fuentes escritas sobre la fundación de la iglesia de la Asunción, aunque Mercurey se menciona en el siglo VI en el acta de fundación de la abadía de Saint-Marcel de Chalon. Sólo el análisis del edificio y una inscripción en el mismo, que indica que fue consagrado el 22 de marzo de 1461, permiten esbozar una cronología de la construcción. En el exterior, el edificio aparece como una vasta y larguísima nave, duplicada en el lado norte por una segunda, precedida en el lado oeste por un poderoso campanario. Los pocos tramos, relativamente dispares, no permiten, a primera vista, formarse una idea de la datación de las distintas partes que lo componen. Sin embargo, el interior del edificio es más legible. La parte más antigua está formada por el tercer tramo de la nave desde el oeste y el campanario al norte, que se abre a él con un arco apuntado. Estos espacios, de planta cuadrada, se cubren con bóvedas sobre dobleces y arcos de crucería que descansan sobre pilares con capiteles muy sencillos. Al oeste existía un vano contemporáneo, como lo demuestra el inicio de la nervadura visible en el soporte compartido con el campanario. Esta parte del edificio, así como la elevación del campanario, son testigos de las primeras manifestaciones de la arquitectura gótica en el sur de Borgoña. Un ábside, tal vez con una cabecera plana, habría completado la planta al este (continuado en Documentpdf por J.D. Salvèque para la Sauvegarde de l'Art français).

Non esistono fonti scritte sulla fondazione della chiesa dell'Assunzione, anche se Mercurey è menzionata nel VI secolo nell'atto di fondazione dell'abbazia di Saint-Marcel de Chalon. Solo l'analisi dell'edificio e un'iscrizione al suo interno, che ne attesta la consacrazione il 22 marzo 1461, ci permettono di abbozzare una cronologia della costruzione. All'esterno, l'edificio appare come un vasto e lunghissimo vascello, raddoppiato sul lato nord da un secondo, preceduto sul lato ovest da un possente campanile. Le poche campate, relativamente eterogenee, non ci permettono, a prima vista, di farci un'idea della datazione delle varie parti che lo compongono. L'interno dell'edificio è invece più leggibile. La parte più antica è costituita, da ovest, dalla terza campata della navata e, a nord, dalla cella campanaria, che si apre sulla navata con un arco a sesto acuto. Questi spazi, a pianta quadrata, sono coperti da volte su doubleaux e archi trasversali che poggiano su pilastri con capitelli molto semplici. A ovest esisteva una campata contemporanea, come dimostra l'inizio della nervatura visibile sul supporto condiviso con il campanile. Questa parte dell'edificio, così come l'elevazione del campanile, testimonia le prime manifestazioni dell'architettura gotica nella Borgogna meridionale. Un'abside, forse con un chevet piatto, avrebbe completato la pianta a est (continua in Documentpdf di J.D. Salvèque per la Sauvegarde de l'Art français).