Eglise Notre-Dame de l'Assomption

Dans les archives de 703 est attestée, sur cet emplacement, la présence d’une basilique dédiée à Notre-Dame, détruite en 1287 (dont seul le clocher appelé « Tour verte » subsista : il fit office de tour de garde, de chapelle et d’ossuaire avant d’être démoli au début du 19e s.). La 2nde église fut consacrée en 1347. Le chœur voûté, une sacristie voûtée d’une croisée d’ogives, un vaisseau à 3 nefs, le clocher et un portail sculpté subsistent de cette époque. Au 19e s. ont été ajoutées la chapelle et la sacristie sud. → Le décor intérieur présente de nombreux éléments remarquables : des peintures murales médiévales, des fresques du 14e s., des statues en bois polychrome de 1480, un tableau de 1616, un orgue restauré en 2006. → Le décor extérieur est tout aussi exceptionnel : le tympan ouest accueille l’unique représentation d’Alsace de l’Adoration des Mages en grès (14e s.), les murs sud et nord arborent les fragments d’une sculpture représentant la descente de la croix de Jésus (14e s.).

In the archives of 703, the presence of a basilica dedicated to Notre-Dame is attested on this site, which was destroyed in 1287 (of which only the bell tower called "Green Tower" remained: it served as a watchtower, chapel and ossuary before being demolished at the beginning of the 19th century) The 2nd church was consecrated in 1347. The vaulted choir, a vaulted sacristy with a warhead crossing, a vessel with 3 naves, the bell tower and a carved portal remain from this period. In the 19th century the chapel and the south sacristy were added. → The interior decoration presents many remarkable elements: medieval wall paintings, 14th century frescoes, polychrome wooden statues from 1480, a painting from 1616, an organ restored in 2006. → The exterior décor is just as exceptional: the west tympanum is home to Alsace's only sandstone representation of the Adoration of the Magi (14th century), the south and north walls display fragments of a sculpture representing the descent from the cross of Jesus (14th century).

In den Archiven von 703 wird an dieser Stelle eine Notre-Dame gewidmete Basilika erwähnt, die 1287 zerstört wurde (nur der Glockenturm, der sogenannte "Grüne Turm", blieb erhalten: Er diente als Wachturm, Kapelle und Beinhaus, bevor er Anfang des 19.) Die zweite Kirche wurde 1347 eingeweiht. Aus dieser Zeit sind der gewölbte Chor, eine Sakristei mit Kreuzgewölbe, ein dreischiffiges Schiff, der Glockenturm und ein geschnitztes Portal erhalten geblieben. Im 19. Jh. wurden die Kapelle und die südliche Sakristei hinzugefügt. → Die Innenausstattung weist zahlreiche bemerkenswerte Elemente auf: mittelalterliche Wandmalereien, Fresken aus dem 14. Jh., polychrome Holzstatuen aus dem Jahr 1480, ein Gemälde aus dem Jahr 1616 und eine 2006 restaurierte Orgel. → Die Außendekoration ist ebenso außergewöhnlich: Das westliche Tympanon beherbergt die einzige elsässische Darstellung der Anbetung der Könige aus Sandstein (14. Jh.), die Süd- und Nordwände tragen die Fragmente einer Skulptur, die die Kreuzabnahme Jesu darstellt (14. Jh.).

In de archieven van 703 wordt getuigd van de aanwezigheid van een basiliek gewijd aan Notre-Dame, die in 1287 werd verwoest (waarvan alleen de klokkentoren, de "Groene Toren" genoemd, overbleef: deze diende als wachttoren, kapel en ossuarium voordat hij in het begin van de 19e eeuw werd afgebroken) De tweede kerk werd ingewijd in 1347. Het gewelfde koor, een kruisgewelven sacristie, een driebeukig schip, de klokkentoren en een gebeeldhouwd portaal blijven uit deze periode. In de 19e eeuw werden de kapel en de zuidelijke sacristie toegevoegd. → Het interieur heeft veel opmerkelijke elementen: middeleeuwse muurschilderingen, fresco's uit de 14e eeuw, polychrome houten beelden uit 1480, een schilderij uit 1616, een orgel dat in 2006 werd gerestaureerd. → De buitenversiering is al even uitzonderlijk: het westelijke timpaan bevat de enige voorstelling in de Elzas van de Aanbidding der Koningen in zandsteen (14e eeuw), de zuidelijke en noordelijke muren tonen fragmenten van een beeldhouwwerk dat de afdaling van Jezus van het kruis voorstelt (14e eeuw).

En los archivos del año 703 se atestigua la presencia de una basílica dedicada a Notre-Dame, destruida en 1287 (de la que sólo quedó el campanario llamado "Torre Verde": sirvió de torre de vigilancia, capilla y osario antes de ser demolida a principios del siglo XIX) La segunda iglesia fue consagrada en 1347. De esta época se conserva el coro abovedado, una sacristía con bóveda de crucería, una nave de tres naves, el campanario y un portal tallado. En el siglo XIX se añadieron la capilla y la sacristía sur. ? La decoración interior tiene muchos elementos destacables: pinturas murales medievales, frescos del siglo XIV, estatuas de madera policromada de 1480, una pintura de 1616 y un órgano restaurado en 2006. ? La decoración exterior es igualmente excepcional: el tímpano occidental alberga la única representación en piedra arenisca de la Adoración de los Reyes Magos en Alsacia (siglo XIV), y los muros sur y norte muestran fragmentos de una escultura que representa el descenso de la cruz de Jesús (siglo XIV).

Negli archivi del 703 è attestata la presenza di una basilica dedicata a Notre-Dame, distrutta nel 1287 (di cui è rimasto solo il campanile chiamato "Torre Verde": serviva da torre di guardia, cappella e ossario prima di essere demolito all'inizio del XIX secolo) La seconda chiesa fu consacrata nel 1347. Di questo periodo rimangono il coro a volta, la sacrestia a crociera, la navata a tre navate, il campanile e un portale scolpito. Nel XIX secolo furono aggiunte la cappella e la sacrestia sud. ? La decorazione interna presenta molti elementi notevoli: pitture murali medievali, affreschi del XIV secolo, statue lignee policrome del 1480, un dipinto del 1616 e un organo restaurato nel 2006. ? La decorazione esterna è altrettanto eccezionale: il timpano occidentale ospita l'unica rappresentazione in pietra arenaria dell'Adorazione dei Magi in Alsazia (XIV secolo), mentre le pareti meridionali e settentrionali presentano frammenti di una scultura che rappresenta la discesa della croce di Gesù (XIV secolo).