Église Notre-Dame de l'Assomption – Le Val-d'Ajol

La première église du Val d'Ajol, ressemblant davantage à une chapelle, se dresse sur un monticule qui barre la vallée. Jugée trop petite, elle a été remplacée au XVIe siècle par une nouvelle église, située sur la place du Sô. La partie la plus ancienne date du XVIe siècle, avec des extensions réalisées jusqu’au XVIIIe siècle pour accueillir une population de fidèles en constante augmentation. Suite au tremblement de terre de 1682, le clocher, construit sur un sol instable, est devenu dangereux. Il a été consolidé en 1734 par un portique composé de trois porches, qui s’alignent avec la nef et les bas-côtés de l’église. Le clocher abrite quatre cloches et sa toiture est recouverte de pierres de lave. L’intérieur de l’église renferme plusieurs éléments classés monuments historiques depuis 1926, dont un retable du XVIIIe siècle, un Christ en Croix du XVIe siècle et une piéta du XVe siècle. Un lieu riche d'histoire à découvrir !

The first church in Val d'Ajol, more akin to a chapel, stands on a knoll overlooking the valley. Deemed too small, it was replaced in the 16th century by a new church on the Place du Sô. The oldest part of the church dates back to the 16th century, and was extended up to the 18th century to accommodate the ever-increasing number of worshippers. Following the earthquake of 1682, the bell tower, built on unstable ground, became unsafe. In 1734, it was reinforced by a portico consisting of three porches, in line with the nave and aisles of the church. The bell tower houses four bells and its roof is covered with lava stone. The interior of the church contains several items that have been classified as historic monuments since 1926, including an 18th-century altarpiece, a 16th-century Christ en Croix and a 15th-century piéta. A place rich in history to discover!

Die erste Kirche im Val d'Ajol, die eher einer Kapelle ähnelte, stand auf einem Hügel, der das Tal versperrte. Sie wurde als zu klein erachtet und im 16. Jahrhundert durch eine neue Kirche ersetzt, die sich auf dem Place du Sô befindet. Der älteste Teil stammt aus dem 16. Jahrhundert, wobei bis zum 18. Jahrhundert Erweiterungen vorgenommen wurden, um eine ständig wachsende Zahl von Gläubigen aufzunehmen. Nach dem Erdbeben von 1682 wurde der Glockenturm, der auf instabilem Untergrund errichtet worden war, gefährlich. Er wurde 1734 durch einen Portikus aus drei Vorhallen gesichert, die sich an das Kirchenschiff und die Seitenschiffe anlehnen. Der Glockenturm beherbergt vier Glocken und sein Dach ist mit Lavasteinen gedeckt. Im Inneren der Kirche befinden sich mehrere Elemente, die seit 1926 unter Denkmalschutz stehen, darunter ein Altarbild aus dem 18. Jahrhundert, ein Christus am Kreuz aus dem 16. Jahrhundert und eine Pieta aus dem 15. Ein geschichtsträchtiger Ort, den es zu entdecken gilt!

De eerste kerk in Val d'Ajol, die meer weg had van een kapel, stond op een heuvel met uitzicht over de vallei. Omdat ze te klein werd geacht, werd ze in de 16e eeuw vervangen door een nieuwe kerk op de Place du Sô. Het oudste deel van de kerk dateert uit de 16e eeuw en werd tot in de 18e eeuw uitgebreid om plaats te bieden aan het groeiende aantal gelovigen. Na de aardbeving van 1682 werd de klokkentoren, die op onstabiele grond was gebouwd, gevaarlijk. In 1734 werd hij verstevigd met een portiek bestaande uit drie portieken, in lijn met het schip en de zijbeuken van de kerk. In de klokkentoren hangen vier klokken en het dak is bedekt met lavasteen. Het interieur van de kerk bevat een aantal voorwerpen die sinds 1926 op de monumentenlijst staan, waaronder een 18e-eeuws altaarstuk, een 16e-eeuwse Christus aan het kruis en een 15e-eeuwse piéta. Een plek met een rijke geschiedenis die wacht om ontdekt te worden!

La primera iglesia de Val d'Ajol, que era más bien una capilla, se alzaba sobre una loma que dominaba el valle. Considerada demasiado pequeña, fue sustituida en el siglo XVI por una nueva iglesia, situada en la plaza del Sô. La parte más antigua de la iglesia data del siglo XVI y fue ampliada hasta el siglo XVIII para acoger al creciente número de fieles. Tras el terremoto de 1682, el campanario, construido sobre un suelo inestable, se volvió peligroso. En 1734, se consolidó con un pórtico formado por tres porches, en línea con la nave y las naves laterales de la iglesia. El campanario alberga cuatro campanas y su tejado está recubierto de piedra de lava. En el interior de la iglesia se conservan varias piezas catalogadas como monumentos históricos desde 1926, entre ellas un retablo del siglo XVIII, un Cristo en la Cruz del siglo XVI y una piéta del siglo XV. Un lugar rico en historia por descubrir

La prima chiesa della Val d'Ajol, più simile a una cappella, sorgeva su un poggio che dominava la valle. Ritenuta troppo piccola, fu sostituita nel XVI secolo da una nuova chiesa, situata sulla Place du Sô. La parte più antica della chiesa risale al XVI secolo ed è stata ampliata fino al XVIII secolo per accogliere il crescente numero di fedeli. In seguito al terremoto del 1682, il campanile, costruito su un terreno instabile, divenne pericoloso. Nel 1734 fu consolidato da un portico composto da tre portici, in linea con le navate della chiesa. Il campanile ospita quattro campane e il suo tetto è rivestito in pietra lavica. All'interno della chiesa sono conservati diversi oggetti che sono stati classificati come monumenti storici dal 1926, tra cui una pala d'altare del XVIII secolo, un Cristo in croce del XVI secolo e una piéta del XV secolo. Un luogo ricco di storia tutto da scoprire!