EGLISE NOTRE-DAME DE LA RODONA – Ille-sur-Têt

Cet édifice roman à nef unique doit probablement son nom à l'arrondi de son chevet qui se trouve à l'angle (Est-Nord) de la muraille. L'arc en plein cintre sur la maison qui jouxte l'église soulignait le portail d'entrée de l'ancienne chapelle Saint-Gaudérique. Site visible uniquement de l'extérieur

This single-nave Romanesque building probably owes its name to the rounded chevet at the east-north corner of the wall. The semi-circular arch on the house next to the church was the entrance portal to the former Saint-Gaudérique chapel. Site visible from outside only

Dieses einschiffige romanische Gebäude verdankt seinen Namen wahrscheinlich dem abgerundeten Kopfende, das sich in der Ecke (Ost-Nord) der Mauer befindet. Der Rundbogen an dem Haus neben der Kirche betonte das Eingangsportal der ehemaligen Kapelle Saint-Gaudérique. Standort nur von außen sichtbar

Dit Romaanse gebouw met één schip dankt zijn naam waarschijnlijk aan de ronde vorm van zijn chevet, dat zich op de hoek (oost-noord) van de muur bevindt. De halfronde boog op het huis naast de kerk benadrukte het toegangsportaal van de voormalige kapel Saint-Gaudérique. Site alleen zichtbaar van buitenaf

Este edificio románico de una sola nave debe probablemente su nombre a la forma redondeada de su cabecera, situada en la esquina (este-norte) del muro. El arco de medio punto de la casa contigua a la iglesia destacaba el portal de entrada a la antigua capilla de Saint-Gaudérique. Sitio sólo visible desde el exterior

Questo edificio romanico a navata unica deve probabilmente il suo nome alla forma arrotondata del suo chevet, che si trova all'angolo (est-nord) del muro. L'arco semicircolare della casa accanto alla chiesa evidenziava il portale d'ingresso dell'antica cappella di Saint-Gaudérique. Sito visibile solo dall'esterno