Eglise Notre-Dame de la Nativité – Chavençon

Cette église, à la forme atypique, est composée d’un chœur à chevet plat et d’une nef de 3 travées avec bas-côtés. La partie la plus ancienne, le chevet du chœur, date du XIIème siècle. La nef est du XVIème comme en témoignent les chapiteaux d’ordre dorique sur les piles servant d’intermédiaire entre la nef et les bas côtés. Sur la façade, les deux contreforts servent de socle à un curieux petit clocher donnant à cette église sa silhouette originale.

This church, with its atypical shape, is composed of a choir with a flat chevet and a nave of 3 bays with aisles. The oldest part, the chevet of the choir, dates from the 12th century. The nave dates from the 16th century as can be seen from the Doric capitals on the piers which act as an intermediary between the nave and the aisles. On the facade, the two buttresses serve as a base for a curious little bell tower that gives this church its original silhouette.

Diese Kirche hat eine atypische Form und besteht aus einem Chor mit flachem Kopfende und einem Schiff mit drei Jochen und Seitenschiffen. Der älteste Teil, der Kopfteil des Chors, stammt aus dem 12. Das Kirchenschiff stammt aus dem 16. Jahrhundert, wie die Kapitelle dorischer Ordnung auf den Pfeilern, die zwischen dem Kirchenschiff und den Seitenschiffen vermitteln, bezeugen. An der Fassade dienen die beiden Strebepfeiler als Sockel für einen merkwürdigen kleinen Glockenturm, der der Kirche ihre originelle Silhouette verleiht.

Deze kerk, met haar atypische vorm, bestaat uit een koor met een plat chevet en een schip van 3 traveeën met zijbeuken. Het oudste deel, het chevet van het koor, dateert uit de 12e eeuw. Het schip dateert uit de 16e eeuw, zoals te zien is aan de Dorische kapitelen op de pijlers die als overgang tussen het schip en de zijbeuken dienen. Op de voorgevel dienen de twee steunberen als basis voor een merkwaardig klokkentorentje dat deze kerk haar oorspronkelijke silhouet geeft.

Esta iglesia, de forma atípica, está compuesta por un coro con cabecera plana y una nave de 3 tramos con pasillos. La parte más antigua, la cabecera del coro, data del siglo XII. La nave data del siglo XVI, como demuestran los capiteles dóricos de las pilas que sirven de intermediario entre la nave y las naves. En la fachada, los dos contrafuertes sirven de base a un curioso campanario que da a esta iglesia su silueta original.

Questa chiesa, dalla forma atipica, è composta da un coro con un chevet piatto e da una navata centrale di 3 campate con navate laterali. La parte più antica, il chevet del coro, risale al XII secolo. La navata centrale risale al XVI secolo, come dimostrano i capitelli dorici dei pilastri che fungono da intermediari tra la navata centrale e le navate laterali. Sulla facciata, i due contrafforti fungono da base per un curioso piccolo campanile che conferisce alla chiesa la sua silhouette originale.