Eglise Notre-Dame de Daubèze – Daubèze

Dédiée à l'origine à Saint-Sulpice, cette église est incendiée à la Révolution puis restaurée. Elle est composée d'une nef unique lambrissée, d'un transept voûté d'ogives et d'une petite abside voûtée en cul-de-four. La sacristie se trouve au nord de l'abside. Le clocher-pignon massif est ajouré au XVIIIème siècle. Le portail nord à cinq voussures est flanqué de deux tourelles abritant l'une, un escalier amenant au clocher, et l'autre, les fonts baptismaux. L'église est inscrite à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.

Originally dedicated to Saint-Sulpice, this church was burnt down during the Revolution and then restored. It is composed of a single nave with panelling, a transept vaulted with ribbed vaults and a small apse vaulted in the cul-de-four. The sacristy is located to the north of the apse. The massive gabled bell tower is openwork from the 18th century. The five-arched north portal is flanked by two turrets sheltering one, a staircase leading to the bell tower, and the other, the baptismal font. The church is listed in the supplementary inventory of Historic Monuments.

Die Kirche war ursprünglich Saint-Sulpice gewidmet, wurde während der Revolution niedergebrannt und anschließend restauriert. Sie besteht aus einem einzigen getäfelten Schiff, einem kreuzrippengewölbten Querschiff und einer kleinen Apsis mit Kreuzgewölbe. Die Sakristei befindet sich an der Nordseite der Apsis. Der massive Glockenturm mit Giebel wurde im 18. Jahrhundert durchbrochen. Das Nordportal mit fünf Gewölben wird von zwei Türmchen flankiert, von denen das eine eine Treppe zum Glockenturm und das andere das Taufbecken beherbergt. Die Kirche ist im Zusatzinventar der historischen Monumente eingetragen.

Deze kerk, oorspronkelijk gewijd aan Sint Sulpice, werd tijdens de Revolutie afgebrand en vervolgens gerestaureerd. Het bestaat uit een enkel schip met lambrisering, een kruisbeuk en een kleine apsis met een cul-de-four gewelf. De sacristie bevindt zich ten noorden van de apsis. De massieve klokkentoren met puntgevel werd in de 18e eeuw toegevoegd. Het noordportaal met vijf bogen wordt geflankeerd door twee torentjes, waarvan het ene een trap herbergt die naar de klokkentoren leidt, en het andere de doopvont. De kerk is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

Originalmente dedicada a San Sulpicio, esta iglesia fue incendiada durante la Revolución y luego restaurada. Consta de una sola nave con revestimiento, un crucero con bóveda ojival y un pequeño ábside con bóveda de crucería. La sacristía se encuentra al norte del ábside. El enorme campanario a dos aguas se añadió en el siglo XVIII. El portal norte, con cinco arcos, está flanqueado por dos torretas, una de las cuales alberga una escalera que conduce al campanario, y la otra la pila bautismal. La iglesia está inscrita en el inventario suplementario de Monumentos Históricos.

Originariamente dedicata a San Sulpizio, questa chiesa fu bruciata durante la Rivoluzione e poi restaurata. Si compone di un'unica navata con rivestimenti, un transetto con volta ogivale e una piccola abside con volta a crociera. La sacrestia si trova a nord dell'abside. Il massiccio campanile a capanna fu aggiunto nel XVIII secolo. Il portale nord a cinque arcate è fiancheggiato da due torrette, una delle quali ospita una scala che conduce al campanile e l'altra il fonte battesimale. La chiesa è elencata nell'inventario supplementare dei monumenti storici.