Domaine de la Chaize – Capian

La maison noble de la Chaize a vraisemblablement été construite au XVIème siècle, comme en témoigne une tour datant de cette époque. Sur un plan en L, deux bâtiments possèdent chacun une ancienne ouverture. L'une d'elles est surmontée d'un fronton brisé, percé d'un oculus, datant sans doute du XVIIème siècle. La seconde ouverture, en plein cintre, est entourée de pilastres à bossages. Près de l'entrée, on trouve un blason sculpté sur un bloc de pierre, dont certains détails l'apparentent au contre-sceau de Bernard de Rions.

The noble house of the Chaize was probably built in the 16th century, as evidenced by a tower dating from this period. On an L-shaped plan, two buildings each have an old opening. One of them is surmounted by a broken pediment, pierced by an oculus, probably dating from the 17th century. The second opening, a semicircular arch, is surrounded by pilasters with bosses. Near the entrance, there is a coat of arms carved on a block of stone, some details of which resemble the counter-seal of Bernard de Rions.

Das Adelshaus La Chaize wurde wahrscheinlich im 16. Jahrhundert erbaut, wie ein Turm aus dieser Zeit beweist. Auf einem L-förmigen Grundriss besitzen zwei Gebäude jeweils eine alte Öffnung. Eine dieser Öffnungen wird von einem gebrochenen Giebel mit einem Oculus gekrönt, der wahrscheinlich aus dem 17. Die zweite Öffnung hat einen Rundbogen und ist von Pilastern mit Bossenwerk umgeben. In der Nähe des Eingangs befindet sich ein in einen Steinblock gehauenes Wappen, das in einigen Details dem Gegensiegel von Bernard de Rions ähnelt.

Het adellijke huis van La Chaize werd waarschijnlijk gebouwd in de 16e eeuw, zoals blijkt uit een toren uit die periode. Twee gebouwen, elk met een oude opening, zijn gebouwd op een L-vormige plattegrond. Een ervan wordt bekroond door een gebroken fronton met een oculus, waarschijnlijk uit de 17e eeuw. De tweede opening, in de vorm van een halfronde boog, is omgeven door pilasters met bossages. Bij de ingang is een wapenschild gebeeldhouwd op een blok steen, waarvan sommige details lijken op het tegenzegel van Bernard de Rions.

La casa noble de La Chaize se construyó probablemente en el siglo XVI, como demuestra una torre que data de esa época. Dos edificios, cada uno con una apertura antigua, están construidos en forma de L. Una de ellas está coronada por un frontón roto con un óculo, probablemente del siglo XVII. La segunda abertura, en forma de arco de medio punto, está rodeada de pilastras con salientes. Cerca de la entrada, hay un escudo de armas esculpido en un bloque de piedra, algunos de cuyos detalles son similares al contra-sello de Bernard de Rions.

La casa nobiliare di La Chaize fu probabilmente costruita nel XVI secolo, come testimonia una torre risalente a quel periodo. Due edifici, ciascuno con un'antica apertura, sono costruiti su una pianta a L. Una di esse è sormontata da un frontone spezzato con un oculo, probabilmente risalente al XVII secolo. La seconda apertura, a forma di arco semicircolare, è circondata da lesene con borchie. Vicino all'ingresso, si trova uno stemma scolpito su un blocco di pietra, alcuni dettagli del quale sono simili al contro-sigillo di Bernard de Rions.