Eglise Notre-Dame-de-Bon-Voyage – Binic-Étables-sur-Mer

L’église date des 19ème et 20éme siècles. Elle a été édifiée en granit dans le style néo-classique. Cette église fut placée sous l’ancien vocable de Notre-Dame de Bon Voyage. Les voyageurs à protéger étaient vraisemblablement les marins pêcheurs qui embarquaient pour de longs mois vers les régions peu accueillantes de Terre Neuve et d’Islande. En 1974, plusieurs objets mobiliers de l’église furent inscrits sur l’inventaire des Monuments historiques : les statues de Saint Julien et Saint Clément en bois polychrome du 18ème siècle, le bateau votif de la fin du 19ème siècle et la toile représentant la mort de Saint-Louis, offerte par la duchesse d’Angoulême. A noter également : la chapelle des Péris en mer, les vitraux et l’orgue, inauguré en 1985 et orné de scènes peintes sur ses volets, faisant référence à la mer. De nombreux ex-voto furent dérobés, les autres déplacés à la chapelle St Gilles.

Cultural Heritage

Die Kirche stammt aus dem 19. und 20. Jahrhundert. Sie wurde aus Granit im neoklassischen Stil erbaut. Die Kirche wurde unter den alten Namen Notre-Dame de Bon Voyage gestellt. Die zu schützenden Reisenden waren wahrscheinlich Fischer, die sich für viele Monate in die unwirtlichen Regionen Neufundlands und Islands einschiffen ließen. 1974 wurden mehrere bewegliche Gegenstände der Kirche in das Verzeichnis der historischen Monumente aufgenommen: die Statuen von Saint Julien und Saint Clément aus polychromem Holz aus dem 18. Jahrhundert, das Votivboot aus dem späten 19. Jahrhundert und das Gemälde, das den Tod von Saint-Louis darstellt und von der Herzogin von Angoulême gestiftet wurde. Bemerkenswert sind auch die Kapelle der auf See Verunglückten, die Kirchenfenster und die Orgel, die 1985 eingeweiht wurde und mit gemalten Szenen auf ihren Klappen geschmückt ist, die sich auf das Meer beziehen. Viele Votivtafeln wurden gestohlen, die anderen in die Kapelle St. Gilles gebracht.

Cultureel erfgoed

La iglesia data de los siglos XIX y XX. Fue construida en granito en estilo neoclásico. Antiguamente, la iglesia estaba dedicada a Notre-Dame de Bon Voyage. Los viajeros a proteger eran probablemente los pescadores que se embarcaban durante largos meses hacia las poco acogedoras regiones de Terranova e Islandia. En 1974, varios muebles de la iglesia fueron declarados Monumentos Históricos: las estatuas de madera policromada de San Julián y San Clemente del siglo XVIII, la barca votiva de finales del siglo XIX y el cuadro que representa la muerte de San Luis, donado por la duquesa de Angulema. También destacan la capilla de los perdidos en el mar, las vidrieras y el órgano, inaugurado en 1985 y adornado con escenas pintadas en sus postigos en referencia al mar. Muchos exvotos fueron robados y otros trasladados a la capilla de San Gilles.

La chiesa risale ai secoli XIX e XX. È stata costruita in granito in stile neoclassico. In passato la chiesa era dedicata a Notre-Dame de Bon Voyage. I viaggiatori da proteggere erano probabilmente i pescatori che salpavano per lunghi mesi verso le regioni poco accoglienti di Terranova e dell'Islanda. Nel 1974 alcuni arredi della chiesa sono stati classificati come Monumenti Storici: le statue lignee policrome di Saint Julien e Saint Clément del XVIII secolo, la barca votiva della fine del XIX secolo e il dipinto raffigurante la morte di Saint-Louis, donato dalla duchessa di Angoulême. Da segnalare anche la cappella dei dispersi in mare, le vetrate e l'organo, inaugurato nel 1985 e ornato da scene dipinte sulle ante in riferimento al mare. Molti degli ex voto sono stati rubati e altri trasferiti nella cappella di St Gilles.