Eglise Notre-Dame de Bethléem de Clamecy – Clamecy

Sur la rive droite de l'Yonne s'étend le quartier de Bethléem avec son église de style byzantin, construite en 1926 et 1927 : un des premiers édifices religieux en ciment armé, avec une nef sans pilier central. Cette église Notre-Dame de Bethléem porte ce nom en souvenir d'une singularité historique : lorsque Bethléem est tombé aux mains des infidèles au XIIIe siècle, l'évêque s'est réfugié à Clamecy, où il a installé son évêché. Il a eu des successeurs jusqu'à ce que l'évêché de Bethléem à Clamecy soit supprimé par le concordat de 1801. L'évêque de Bethléem officiait à Clamecy dans une petite cathédrale, édifice gothique du XIIIe siècle, qui existe toujours, transformé en restaurant. L'église Notre-Dame de Bethléem, bâtie en 1926 et 1927, a obtenu en 2005 le label "Patrimoine du XXe siècle". Elle est actuellement couverte d'échafaudages, pour sa restauration, et ne se visite pas.

On the right bank of the River Yonne lies the Bethlehem district, with its Byzantine-style church built in 1926 and 1927: one of the first religious buildings to be constructed in reinforced concrete, with a nave that has no central pillar. This church, Notre-Dame de Bethléem, bears its name in memory of a singular historical event: when Bethlehem fell into the hands of the infidels in the 13th century, the bishop took refuge in Clamecy, where he established his bishopric. He had successors until the Concordat of 1801 abolished the bishopric of Bethlehem in Clamecy. The Bishop of Bethlehem officiated in Clamecy in a small cathedral, a 13th-century Gothic building that still exists today, but has been converted into a restaurant. Notre-Dame de Bethléem church, built in 1926 and 1927, was awarded the "20th Century Heritage" label in 2005. It is currently covered in scaffolding for restoration and cannot be visited.

Am rechten Ufer der Yonne erstreckt sich das Viertel Bethlehem mit seiner Kirche im byzantinischen Stil, die 1926 und 1927 erbaut wurde: eines der ersten Kirchengebäude aus Stahlzement, mit einem Kirchenschiff ohne Mittelpfeiler. Diese Kirche Notre-Dame de Bethléem trägt ihren Namen in Erinnerung an eine historische Einzigartigkeit: Als Bethlehem im 13. Jahrhundert in die Hände der Ungläubigen fiel, flüchtete der Bischof nach Clamecy, wo er sein Bistum einrichtete. Er hatte Nachfolger, bis das Bistum Bethlehem in Clamecy durch das Konkordat von 1801 aufgelöst wurde. Der Bischof von Bethlehem amtierte in Clamecy in einer kleinen Kathedrale, einem gotischen Gebäude aus dem 13. Jahrhundert, das noch heute existiert und in ein Restaurant umgewandelt wurde. Die Kirche Notre-Dame de Bethléem wurde 1926 und 1927 erbaut und erhielt 2005 das Label "Patrimoine du XXe siècle" (Kulturerbe des 20. Jahrhunderts). Sie ist derzeit für ihre Restaurierung eingerüstet und kann nicht besichtigt werden.

Op de rechteroever van de rivier de Yonne ligt de wijk Bethlehem, met zijn kerk in Byzantijnse stijl die in 1926 en 1927 werd gebouwd: een van de eerste religieuze gebouwen in gewapend beton, met een schip zonder centrale pilaar. Deze kerk, Notre-Dame de Bethléem, draagt haar naam ter herinnering aan een bijzondere historische gebeurtenis: toen Bethlehem in de 13e eeuw in handen viel van de ongelovigen, vluchtte de bisschop naar Clamecy, waar hij zijn bisdom vestigde. Hij had opvolgers totdat het concordaat van 1801 het bisdom Bethlehem in Clamecy afschafte. De bisschop van Bethlehem deed zijn ambt in Clamecy in een kleine kathedraal, een 13e-eeuws gotisch gebouw dat vandaag de dag nog steeds bestaat, maar is omgebouwd tot restaurant. De kerk Notre-Dame de Bethléem, gebouwd in 1926 en 1927, kreeg in 2005 het label "Erfgoed van de 20e eeuw". Het staat momenteel in de steigers voor restauratie en kan niet worden bezocht.

En la orilla derecha del río Yonne se encuentra el barrio de Belén, con su iglesia de estilo bizantino construida en 1926 y 1927: uno de los primeros edificios religiosos construidos en hormigón armado, con una nave que carece de pilar central. Esta iglesia, Notre-Dame de Bethléem, lleva su nombre en recuerdo de un acontecimiento histórico singular: cuando Belén cayó en manos de los infieles en el siglo XIII, el obispo se refugió en Clamecy, donde estableció su obispado. Tuvo sucesores hasta que el Concordato de 1801 abolió el obispado de Belén en Clamecy. El obispo de Belén oficiaba en Clamecy en una pequeña catedral, un edificio gótico del siglo XIII que aún existe, pero que ha sido reconvertido en restaurante. La iglesia de Notre-Dame de Bethléem, construida en 1926 y 1927, recibió el sello de "Patrimonio del siglo XX" en 2005. Actualmente está cubierta de andamios para su restauración y no se puede visitar.

Sulla riva destra del fiume Yonne si trova il quartiere di Betlemme, con la sua chiesa in stile bizantino costruita nel 1926 e 1927: uno dei primi edifici religiosi costruiti in cemento armato, con una navata senza pilastro centrale. Questa chiesa, Notre-Dame de Bethléem, porta il suo nome in ricordo di un singolare evento storico: quando Betlemme cadde nelle mani degli infedeli nel XIII secolo, il vescovo si rifugiò a Clamecy, dove stabilì il suo vescovato. Ebbe dei successori fino a quando il Concordato del 1801 abolì il vescovato di Betlemme a Clamecy. Il vescovo di Betlemme officiava a Clamecy in una piccola cattedrale, un edificio gotico del XIII secolo che esiste ancora oggi, ma è stato trasformato in un ristorante. La chiesa di Notre-Dame de Bethléem, costruita nel 1926 e nel 1927, ha ricevuto il marchio "Patrimonio del XX secolo" nel 2005. Attualmente è coperta da impalcature per il restauro e non può essere visitata.