Cimetière des Mobiles – Belfort

Aujourd’hui, le cimetière des Mobiles reste discret, pourtant l’histoire en aurait voulu autrement ! Durant le siège de 1870-1871 les nombreux bombardements rendaient l’accès impossible au cimetière de la ville : le cimetière de Brasse. Devant les inhumations croissantes, le lieu-dit Le Pré Gaspard (aujourd’hui cimetière des Mobiles), situé sur la pente de la colline de la Justice, a donc été choisi comme dernière demeure des défunts. Désormais, 956 mobiles y sont inhumés. Ainsi pendant plus de 40 ans, le cimetière des Mobiles a été le lieu de toutes les commémorations patriotiques. L’obélisque en grès des Vosges, au centre du cimetière, était le monument qui rendait hommage aux défenseurs de Belfort. Cependant la sculpture de Bartholdi va reprendre cette fonction et devenir l’emblème de Belfort. Depuis cette époque, le Cimetière des Mobiles a perdu en visibilité, mais il demeure un haut lieu historique.

Today, the Mobiles cemetery remains discreet, but history would have it otherwise! During the siege of 1870-1871, numerous bombardments made access to the town's cemetery impossible: the Brasse cemetery. As the number of burials increased, the area known as Le Pré Gaspard (now the Mobiles cemetery), located on the slope of the Justice hill, was chosen as the final resting place for the deceased. Today, 956 Mobiles are buried there. For more than 40 years, the Mobiles cemetery was the site of all the patriotic commemorations. The Vosges sandstone obelisk in the centre of the cemetery was the monument that paid tribute to the defenders of Belfort. However, Bartholdi's sculpture took over this function and became the emblem of Belfort. Since then, the Cimetière des Mobiles has lost some of its visibility, but it remains a historic landmark.

Heute ist der Friedhof der Mobilen unauffällig, doch die Geschichte hätte es anders gewollt! Während der Belagerung von 1870-1871 machten die zahlreichen Bombenangriffe den Zugang zum Friedhof der Stadt, dem Friedhof von Brasse, unmöglich. Angesichts der zunehmenden Beerdigungen wurde daher der Ort Le Pré Gaspard (heute Friedhof der Mobilen), der am Hang des Justizhügels liegt, als letzte Ruhestätte der Verstorbenen ausgewählt. Von nun an wurden dort 956 Mobiles beerdigt. So war der Friedhof der Mobilen über 40 Jahre lang der Ort, an dem alle patriotischen Gedenkfeiern stattfanden. Der Obelisk aus Vogesensandstein in der Mitte des Friedhofs war das Denkmal, mit dem die Verteidiger von Belfort geehrt wurden. Bartholdis Skulptur sollte jedoch diese Funktion übernehmen und zum Wahrzeichen von Belfort werden. Seit dieser Zeit hat der Cimetière des Mobiles an Sichtbarkeit verloren, bleibt aber eine historische Hochburg.

Vandaag blijft het kerkhof van Mobiles discreet, maar de geschiedenis wil het anders! Tijdens het beleg van 1870-1871 maakten talrijke bombardementen de toegang tot de begraafplaats van de stad onmogelijk: de begraafplaats van Brasse. Toen het aantal begrafenissen toenam, werd het gebied bekend als Le Pré Gaspard (nu het Mobiles kerkhof), gelegen op de helling van de Justice heuvel, gekozen als laatste rustplaats voor de doden. Vandaag liggen er 956 Mobiles begraven. Meer dan 40 jaar lang werden op het Mobiles kerkhof alle patriottische herdenkingen gehouden. De obelisk van zandsteen uit de Vogezen in het midden van de begraafplaats was het monument dat eer betoonde aan de verdedigers van Belfort. Het beeldhouwwerk van Bartholdi nam deze functie echter over en werd het embleem van Belfort. Sindsdien heeft het Cimetière des Mobiles iets van zijn zichtbaarheid verloren, maar het blijft een historische bezienswaardigheid.

Hoy en día, el cementerio de Mobiles sigue siendo discreto, ¡pero la historia quiere lo contrario! Durante el asedio de 1870-1871, numerosos bombardeos hicieron imposible el acceso al cementerio de la ciudad: el cementerio de Brasse. Al aumentar el número de entierros, se eligió como lugar de descanso final para los muertos la zona conocida como Le Pré Gaspard (actual cementerio de los Mobiles), situada en la ladera de la colina de la Justicia. Hoy están enterrados allí 956 Mobiles. Durante más de 40 años, el cementerio de Mobiles fue el escenario de todas las conmemoraciones patrióticas. El obelisco de arenisca de los Vosgos, en el centro del cementerio, era el monumento que rendía homenaje a los defensores de Belfort. Sin embargo, la escultura de Bartholdi asumió esta función y se convirtió en el emblema de Belfort. Desde entonces, el Cimetière des Mobiles ha perdido parte de su visibilidad, pero sigue siendo un hito histórico.

Oggi il cimitero di Mobiles rimane discreto, ma la storia vuole che non sia così! Durante l'assedio del 1870-1871, numerosi bombardamenti resero impossibile l'accesso al cimitero cittadino: il cimitero di Brasse. Con l'aumento del numero di sepolture, l'area nota come Le Pré Gaspard (oggi cimitero dei Mobiles), situata sul pendio della collina della Giustizia, fu scelta come luogo di riposo finale per i defunti. Oggi vi sono sepolti 956 Mobiles. Per più di 40 anni, il cimitero dei Mobiles è stato il luogo di tutte le commemorazioni patriottiche. L'obelisco in pietra arenaria dei Vosgi al centro del cimitero era il monumento che rendeva omaggio ai difensori di Belfort. Tuttavia, la scultura di Bartholdi assunse questa funzione e divenne l'emblema di Belfort. Da allora, il Cimetière des Mobiles ha perso parte della sua visibilità, ma rimane un punto di riferimento storico.