Eglise Notre-Dame – Cluny

Église paroissiale majeure de la ville, l'église Notre-Dame est un bel édifice gothique du XIIIe siècle dont le grand porche, qui débordait sur la place, a été détruit un peu avant la Révolution. A l'intérieur, l'homogénéité architecturale est remarquable et une belle lumière éclaire cet édifice très sobre sur lequel veille Pidou-Berlu ! Elle a été classée aux Monuments Historiques en 1862. Elle est caractérisée par son clocher lanterne, les rosaces du transept, la galerie de la nef. L’église offre 50 sculptures de visages d’époque gothique ; parmi celles-ci, ces têtes jeunes et feuillues ou celle, triple et couronnée appelée le Pidou-Berlu, qui est, en fait, une représentation de la Sainte Trinité. L’étalon de la tuile mâconnaise intégré au mur de l’église explique le nom au XVe siècle de Notre-Dame des Panneaux (ecclesia Nostrae Dominae de panellis). L’église gothique Notre-Dame a servi au XVe s de dépôt des poids et mesures. Présente au cœur des activités urbaines, elle jouissait du privilège de conserver les « panneaux », ou étalons de mesure légale des grains, des farines, des catégories de pains, ainsi que ceux des carreaux et des tuiles.

Notre Dame Church is the town’s main parish church in the heart of the town centre. The urban power, often in disagreement with that of the abbot, had set up its first town hall in this square. The church is a fine Gothic building, the porch of which spread out onto the square and was destroyed just before the French Revolution. Inside, the architectural homogeneity is quite remarkable and a beautiful light lights up this very stark building that Pidou-Berlu watches over.

Die Kirche Notre-Dame, die wichtigste Pfarrkirche der Stadt, ist ein schönes gotisches Gebäude aus dem 13. Jahrhundert, dessen große Vorhalle, die auf den Platz hinausragte, kurz vor der Revolution zerstört wurde. Im Inneren ist die architektonische Homogenität bemerkenswert und ein schönes Licht erhellt dieses sehr schlichte Gebäude, über das Pidou-Berlu wacht! Die Kirche wurde 1862 als historisches Monument klassifiziert. Sie zeichnet sich durch ihren Laternenturm, die Rosetten des Querschiffs und die Galerie des Kirchenschiffs aus. Die Kirche bietet 50 Gesichtsskulpturen aus der Zeit der Gotik; darunter diese jungen, belaubten Köpfe oder der dreifach gekrönte Kopf, der Pidou-Berlu genannt wird und eigentlich eine Darstellung der Heiligen Dreifaltigkeit ist. Der in die Kirchenmauer integrierte Standard der Mâconnaise-Ziegel erklärt den Namen Notre-Dame des Panneaux (ecclesia Nostrae Dominae de panellis) im 15. Jahrhundert. Die gotische Kirche Notre-Dame diente im 15. Jahrhundert als Lager für Maße und Gewichte. Da sie im Zentrum des städtischen Lebens stand, genoss sie das Privileg, die "Tafeln" oder Maßstäbe für die gesetzliche Messung von Getreide, Mehl, Brotkategorien, Fliesen und Dachziegeln aufzubewahren.

De kerk Notre-Dame, een belangrijke parochiekerk van de stad, is een prachtig gotisch gebouw uit de 13e eeuw, waarvan het grote portaal, dat uitkwam op het plein, kort voor de Revolutie werd verwoest. Binnen is de architectonische homogeniteit opmerkelijk en een prachtig licht verlicht dit zeer sobere gebouw waarover Pidou-Berlu waakt! Het werd in 1862 geclassificeerd als Historisch Monument. Kenmerkend zijn de lantaarnklokkentoren, de roosvensters van het dwarsschip en de galerij van het schip. De kerk bezit 50 beeldhouwwerken van gezichten uit de gotische periode, waaronder deze jonge en bebladerde hoofden of het drievoudige en gekroonde exemplaar dat de Pidou-Berlu wordt genoemd en dat in feite een voorstelling is van de Heilige Drie-eenheid. De standaard van de Mâcon-tegel die in de muur van de kerk is verwerkt, verklaart de 15e-eeuwse naam Notre-Dame des Panneaux (ecclesia Nostrae Dominae de panellis). In de 15e eeuw diende de gotische kerk Notre-Dame als opslagplaats voor maten en gewichten. Gelegen in het hart van de stedelijke activiteiten, had het het voorrecht om de "panelen", of wettelijke maatstaven voor granen, meel, categorieën brood, maar ook tegels en dakpannen te bewaren.

La iglesia de Notre-Dame, una de las principales parroquias de la ciudad, es un hermoso edificio gótico del siglo XIII cuyo gran pórtico, que se extendía hasta la plaza, fue destruido poco antes de la Revolución. En el interior, la homogeneidad arquitectónica es notable y una hermosa luz ilumina este edificio tan sobrio sobre el que vela Pidou-Berlu Fue clasificado como Monumento Histórico en 1862. Se caracteriza por su campanario con linterna, los rosetones del crucero y la galería de la nave. La iglesia cuenta con 50 esculturas de rostros de la época gótica, entre ellas cabezas jóvenes y frondosas y una triple cabeza coronada llamada Pidou-Berlu, que es en realidad una representación de la Santísima Trinidad. El estandarte del azulejo de Mâcon integrado en el muro de la iglesia explica el nombre del siglo XV de Notre-Dame des Panneaux (ecclesia Nostrae Dominae de panellis). En el siglo XV, la iglesia gótica de Notre-Dame servía de depósito de pesos y medidas. En el centro de las actividades urbanas, tenía el privilegio de mantener los "paneles", o normas de medición legales para los cereales, las harinas, las categorías de pan, así como las tejas y los tejados.

Importante chiesa parrocchiale della città, la chiesa di Notre-Dame è un bellissimo edificio gotico del XIII secolo il cui grande portico, che si estendeva sulla piazza, fu distrutto poco prima della Rivoluzione. All'interno, l'omogeneità architettonica è notevole e una bella luce illumina questo edificio molto sobrio su cui veglia Pidou-Berlu! È stato classificato come monumento storico nel 1862. Si caratterizza per il campanile a lanterna, i rosoni del transetto e la galleria della navata. La chiesa conserva 50 sculture di volti del periodo gotico, tra cui teste giovani e frondose e una tripla testa coronata chiamata Pidou-Berlu, che in realtà è una rappresentazione della Santissima Trinità. Lo stendardo della piastrella di Mâcon integrato nel muro della chiesa spiega il nome quattrocentesco di Notre-Dame des Panneaux (ecclesia Nostrae Dominae de panellis). Nel XV secolo, la chiesa gotica di Notre-Dame fungeva da deposito di pesi e misure. Al centro delle attività urbane, aveva il privilegio di custodire le "tavole", ovvero gli standard di misurazione legali per i cereali, le farine, le categorie di pane, così come le tegole e i coppi.