Église Notre-Dame – Cabara

L’église Notre-Dame de Cabara, de style néogothique, a été achevée en 1882 dans le bas du village. Elle possède une remarquable flèche élancée qui surplombe un beffroi. Comme beaucoup d’églises girondines de ce style et de cette époque, elle a été construite sous l’impulsion du Cardinal Donnet (archevêque de Bordeaux). Elle a remplacé, en tant qu’église paroissiale, l’église romane qui existait dans le Haut Cabara, devenue trop vétuste dans la seconde moitié du XIXe siècle, et qui a été détruite pour l’occasion.

The church of Notre-Dame de Cabara, in neo-gothic style, was completed in 1882 in the lower part of the village. It has a remarkable slender spire overhanging a belfry. Like many Gironde churches of this style and period, it was built at the instigation of Cardinal Donnet (archbishop of Bordeaux) It replaced, as a parish church, the existing Romanesque church in Haut Cabara, which had become too dilapidated in the second half of the 19th century, and was destroyed for the occasion.

Die Kirche Notre-Dame de Cabara im neugotischen Stil wurde 1882 im unteren Teil des Dorfes fertiggestellt. Sie besitzt eine bemerkenswerte schlanke Turmspitze, die einen Glockenturm überragt. Wie viele andere Gironde-Kirchen dieses Stils und dieser Epoche wurde sie auf Anregung von Kardinal Donnet (Erzbischof von Bordeaux) erbaut Als Pfarrkirche ersetzte sie die romanische Kirche, die in Haut Cabara existierte und zu baufällig geworden war, in der zweiten Hälfte des 19.

De neogotische kerk Notre Dame de Cabara werd in 1882 voltooid in het lager gelegen deel van het dorp. Het heeft een opmerkelijke slanke spits die uittorent boven een belfort. Zoals vele kerken uit de Gironde in deze stijl en periode, werd ze gebouwd op instigatie van kardinaal Donnet (aartsbisschop van Bordeaux) Als parochiekerk verving het de bestaande Romaanse kerk in Haut Cabara, die in de tweede helft van de 19e eeuw te bouwvallig was geworden en voor de gelegenheid werd verwoest.

La iglesia neogótica de Notre Dame de Cabara se terminó de construir en 1882 en la parte baja del pueblo. Destaca su esbelta aguja que se eleva sobre un campanario. Como muchas iglesias de la Gironda de este estilo y de esta época, fue construida a instancias del cardenal Donnet (arzobispo de Burdeos) Como iglesia parroquial, sustituyó a la iglesia románica existente en Haut Cabara, que se había deteriorado demasiado en la segunda mitad del siglo XIX y fue destruida para la ocasión.

La chiesa neogotica di Notre Dame de Cabara fu completata nel 1882 nella parte bassa del villaggio. Ha una notevole guglia slanciata che svetta su un campanile. Come molte chiese della Gironda di questo stile e di questo periodo, fu costruita su iniziativa del cardinale Donnet (arcivescovo di Bordeaux) Come chiesa parrocchiale, sostituì la preesistente chiesa romanica di Haut Cabara, che nella seconda metà del XIX secolo era diventata troppo fatiscente e fu distrutta per l'occasione.