FONTAINE ET LAVOIR DE SAINTS-GEOSMES – Saints-Geosmes

Jusqu'à la réalisation de travaux d'adduction en 1965, cette fontaine-lavoir, seul point d'eau de la commune, fût, et de loin, le lieu le plus fréquenté du village. Tout le monde y descendait, souvent plusieurs fois par jour, pour y chercher de l'eau, faire boire les bêtes, faire la lessive… que de souvenirs ! En été, quand le débit de la fontaine diminuait, c'était les longues files d'attente des troupeaux. En dessous de la fontaine, se trouve un bief qui, avant l'installation des auges, devait servir d'abreuvoir. L'usure de son pavage atteste de son ancienneté. Après une dure journée de labeur, on venait y faire passer les chevaux pour les délasser. Comment se présentait cette fontaine au début de ce siècle ? Nous ne possédons aucun documents pour y répondre ; mais nous savons qu'en 1842, la source se tarissant, des fouilles furent entreprises par les habitants de Saints-Geosmes pour y refaire le captage. En 1844, des travaux pour l'établissement d'une voûte-pont furent entrepris ; mais suite à des problèmes de malfaçons, il ne fut pas construit qu'un simple aqueduc. En 1848, construction de la fontaine-lavoir. Le financement des travaux fut réalisé grâce à un impôt sur les contributions. En 1872, travaux de réparations de la fontaine, reconstruction des murs, couverture du lavoir. La vente des terrains communaux pour la construction du fort de la Bonnelle, servit à financer ces travaux. En 1880-81, nouveaux travaux de réparations à la fontaine et au bief. Ces travaux furent financés en partie par la vente des terrains à la compagnie de l'Est (chemin de fer). En 1888, c'est le pavage devant les auges qui est mis en place. En 1910, des travaux de recherche d'une source destinée à alimenter la commune en eau potable furent entrepris au lieu-dit Vatheney, mais à cause de la guerre de 1914-1918, ce projet ne fut pas réalisé. Après les travaux d'adduction, la fontaine fut laissée à l'abandon, la couverture du lavoir fut démolie et l'ensemble subit de nombreuses dégradations. Le lieu étant très agréable, surtout à la belle saison, une équipe de bénévole s'était alors constituée il y a plus de 10 ans maintenant, pour remettre en valeurs cette fontaine ; mais les travaux prévus ne furent qu'en partie réalisés. Actuellement un nouvel aménagement est à l'étude. Ce patrimoine communal mérite bien un petit détour… Aire de pique-nique et randonnée.

Until waterworks were carried out in 1965, this fountain-washhouse, the only water point in the commune, was by far the most popular spot in the village. Everyone went down there, often several times a day, to fetch water, water their animals, do their laundry… what memories! In summer, when the fountain's flow diminished, the herds would wait in long queues. Below the fountain is a reach which, before the troughs were installed, must have served as a drinking trough. Its worn paving attests to its age. After a hard day's work, horses would come here to relax. What was the fountain like at the beginning of this century? We have no documents to answer this question, but we do know that in 1842, as the spring was drying up, the inhabitants of Saints-Geosmes undertook excavations to redo the catchment. In 1844, work began on the construction of an arch-bridge, but due to problems of poor workmanship, more than a simple aqueduct was built. In 1848, construction of the fountain-washtub. The work was financed by a tax levy. In 1872, repairs to the fountain, reconstruction of the walls and roofing of the washhouse. These works were financed by the sale of communal land for the construction of the Bonnelle fort. In 1880-81, further repairs were carried out on the fountain and millstream. This work was partly financed by the sale of land to the Compagnie de l'Est (railroad). In 1888, paving was laid in front of the troughs. In 1910, work began at Vatheney to find a spring to supply the commune with drinking water, but the 1914-1918 war prevented the project from going ahead. After the waterworks were completed, the fountain was abandoned, the roof of the washhouse was demolished and the whole site was badly damaged. As the site is very pleasant, especially in summer, a team of volunteers was formed over 10 years ago to restore the fountain to its former glory, but the planned work was only partially completed. A new layout is currently under study. This local heritage is well worth a visit… Picnic and hiking area.

Bis zur Wasserversorgung im Jahr 1965 war dieser Brunnen, die einzige Wasserstelle der Gemeinde, bei weitem der meistbesuchte Ort im Dorf. Jedermann stieg dort hinab, oft mehrmals am Tag, um Wasser zu holen, die Tiere zu tränken, die Wäsche zu waschen… was für Erinnerungen! Im Sommer, wenn die Wassermenge des Brunnens nachließ, waren es die langen Schlangen, in denen die Herden warteten. Unterhalb des Brunnens befindet sich ein Wassergraben, der vor der Installation der Tröge als Tränke dienen sollte. Die Abnutzung seiner Pflasterung zeugt von seinem Alter. Nach einem anstrengenden Arbeitstag wurden hier die Pferde durch den Brunnen getrieben, um sie zu entspannen. Wie sah der Brunnen zu Beginn dieses Jahrhunderts aus? Wir besitzen keine Dokumente, um diese Frage zu beantworten, aber wir wissen, dass die Quelle 1842 versiegte und die Einwohner von Saints-Geosmes Ausgrabungen durchführten, um die Quelle neu zu fassen. 1844 wurden Arbeiten zur Errichtung eines Brückengewölbes in Angriff genommen; aufgrund von Problemen mit Fehlern wurde jedoch nicht mehr als ein einfaches Aquädukt gebaut. Im Jahr 1848 wurde der Waschbrunnen gebaut. Die Finanzierung der Arbeiten erfolgte durch eine Steuer auf die Abgaben. 1872 wurden Reparaturarbeiten am Brunnen durchgeführt, die Mauern wieder aufgebaut und das Waschhaus abgedeckt. Der Verkauf von Gemeindeland für den Bau des Forts La Bonnelle diente zur Finanzierung dieser Arbeiten. 1880-81: Weitere Reparaturarbeiten am Brunnen und am Wasserlauf. Diese Arbeiten wurden zum Teil durch den Verkauf der Grundstücke an die Compagnie de l'Est (Eisenbahn) finanziert. Im Jahr 1888 wurde die Pflasterung vor den Trögen verlegt. 1910 wurde im Ort Vatheney nach einer Quelle gesucht, die die Gemeinde mit Trinkwasser versorgen sollte, doch aufgrund des Krieges 1914-1918 wurde das Projekt nicht umgesetzt. Nach den Arbeiten an der Wasserversorgung wurde der Brunnen vernachlässigt, die Abdeckung des Waschhauses wurde abgerissen und das Ensemble erlitt zahlreiche Beschädigungen. Da der Ort vor allem in der warmen Jahreszeit sehr angenehm war, bildete sich vor mehr als 10 Jahren ein Team von Freiwilligen, um den Brunnen wieder in seinen ursprünglichen Zustand zu versetzen, aber die geplanten Arbeiten wurden nur teilweise durchgeführt. Derzeit wird über eine Neugestaltung nachgedacht. Dieses Gemeindeerbe verdient einen kleinen Umweg… Picknick- und Wanderbereich.

Tot de waterwerken werden aangelegd in 1965, was dit fontein-washuis, het enige waterpunt in het dorp, veruit de populairste plek in het dorp. Iedereen ging erheen, vaak meerdere keren per dag, om water te halen, de dieren te drinken te geven, de was te doen… wat een herinneringen! In de zomer, als de fontein minder stroomde, stonden de kuddes in lange rijen te wachten. Onder de fontein is een bereik dat, voordat de troggen werden geïnstalleerd, werd gebruikt als drinkbak. De slijtage van de bestrating getuigt van de ouderdom. Na een dag hard werken kwamen paarden hier om te ontspannen. Hoe zag deze fontein eruit aan het begin van deze eeuw? We hebben geen documenten om deze vraag te beantwoorden, maar we weten wel dat in 1842, toen de bron aan het opdrogen was, de inwoners van Saints-Geosmes begonnen met graafwerkzaamheden om het waterreservoir opnieuw aan te leggen. In 1844 werd begonnen met de bouw van een boogbrug, maar door problemen met slecht vakmanschap werd er meer gebouwd dan een eenvoudig aquaduct. Het fontein-washuis werd in 1848 gebouwd. Het werk werd gefinancierd door een belasting op bijdragen. In 1872 werd de fontein gerepareerd, werden de muren herbouwd en werd het washuis overdekt. Deze werkzaamheden werden gefinancierd door de verkoop van gemeentegrond voor de bouw van het fort Bonnelle. In 1880-81 werden verdere reparaties aan de fontein en de molen uitgevoerd. Dit werk werd gedeeltelijk gefinancierd door de verkoop van grond aan de Compagnie de l'Est (spoorwegmaatschappij). In 1888 werd de bestrating voor de troggen aangelegd. In 1910 werd in Vatheney begonnen met het zoeken naar een bron die het dorp van drinkwater zou voorzien, maar de oorlog van 1914-1918 verhinderde de uitvoering van het project. Na de voltooiing van de waterwerken werd de fontein verlaten, het dak van het washuis werd afgebroken en de hele site leed veel schade. Het was een zeer aangename plek om te vertoeven, vooral in de zomermaanden, dus een team van vrijwilligers kwam meer dan 10 jaar geleden bijeen om de fontein in zijn oude glorie te herstellen, maar het geplande werk werd slechts gedeeltelijk voltooid. Momenteel wordt er een nieuwe inrichting bestudeerd. Dit plaatselijke erfgoed is zeker een bezoek waard… Picknick- en wandelgebied.

Hasta la construcción de las obras hidráulicas en 1965, esta fuente-lavadero, único punto de agua del pueblo, era con diferencia el lugar más frecuentado del pueblo. Todo el mundo bajaba allí, a menudo varias veces al día, para buscar agua, dar de beber a los animales, hacer la colada… ¡qué recuerdos! En verano, cuando el caudal de la fuente disminuía, los rebaños hacían largas colas. Debajo de la fuente hay un alcance que, antes de que se instalaran los abrevaderos, se utilizaba como bebedero. El desgaste del pavimento atestigua su antigüedad. Después de un duro día de trabajo, los caballos venían aquí a relajarse. ¿Cómo era esta fuente a principios de siglo? No disponemos de documentos para responder a esta pregunta, pero sabemos que en 1842, cuando el manantial se estaba secando, los habitantes de Saints-Geosmes iniciaron excavaciones para rehacer la captación. En 1844, se iniciaron las obras de un arco-puente, pero debido a problemas de mala mano de obra, se construyó algo más que un simple acueducto. En 1848 se construyó la fuente-lavadero. Las obras se financiaron mediante un impuesto sobre las contribuciones. En 1872 se reparó la fuente, se reconstruyeron los muros y se cubrió el lavadero. Estas obras se financiaron con la venta de terrenos comunales para la construcción del fuerte Bonnelle. En 1880-81, se llevaron a cabo nuevas reparaciones en la fuente y el arroyo del molino. Estas obras se financiaron en parte con la venta de terrenos a la Compagnie de l'Est (compañía ferroviaria). En 1888, se pavimentó el frente de los abrevaderos. En 1910 se iniciaron las obras en Vatheney para encontrar un manantial que abasteciera de agua potable al pueblo, pero la guerra de 1914-1918 impidió llevar a cabo el proyecto. Una vez terminadas las obras hidráulicas, se abandonó la fuente, se demolió el tejado del lavadero y todo el lugar sufrió muchos daños. Era un lugar muy agradable, sobre todo en los meses de verano, por lo que un equipo de voluntarios se reunió hace más de 10 años para restaurar la fuente, pero los trabajos previstos sólo se llevaron a cabo parcialmente. Actualmente se está estudiando un nuevo trazado. Merece la pena visitar este patrimonio local… Zona de picnic y paseo.

Fino alla realizzazione dell'acquedotto nel 1965, questa fontana-lavatoio, l'unico punto d'acqua del villaggio, era di gran lunga il luogo più frequentato del paese. Tutti scendevano lì, spesso più volte al giorno, per prendere l'acqua, dare da bere agli animali, fare il bucato… Quanti ricordi! In estate, quando la portata della fontana diminuiva, le mandrie aspettavano in lunghe code. Al di sotto della fontana si trova un'ansa che, prima dell'installazione degli abbeveratoi, veniva utilizzata come abbeveratoio. L'usura della pavimentazione ne testimonia l'età. Dopo una dura giornata di lavoro, i cavalli venivano qui a rilassarsi. Com'era questa fontana all'inizio di questo secolo? Non abbiamo documenti per rispondere a questa domanda, ma sappiamo che nel 1842, mentre la sorgente si stava prosciugando, gli abitanti di Saints-Geosmes iniziarono a scavare per rifare la captazione. Nel 1844 iniziarono i lavori per la costruzione di un ponte ad arco, ma a causa di problemi di cattiva fattura, non fu costruito più di un semplice acquedotto. La fontana-lavatoio fu costruita nel 1848. I lavori furono finanziati con una tassa sui contributi. Nel 1872 furono effettuate delle riparazioni alla fontana, furono ricostruiti i muri e fu coperto il lavatoio. Questi lavori furono finanziati dalla vendita di terreni comunali per la costruzione del forte Bonnelle. Nel 1880-81 furono eseguite ulteriori riparazioni alla fontana e al torrente del mulino. Questi lavori furono in parte finanziati dalla vendita di terreni alla Compagnie de l'Est (società ferroviaria). Nel 1888 fu posata la pavimentazione davanti agli abbeveratoi. Nel 1910, a Vatheney furono avviati i lavori per trovare una sorgente che avrebbe rifornito il villaggio di acqua potabile, ma la guerra del 1914-1918 impedì la realizzazione del progetto. Dopo il completamento dell'acquedotto, la fontana fu abbandonata, il tetto del lavatoio fu demolito e l'intero sito subì molti danni. Era un luogo molto piacevole, soprattutto nei mesi estivi, così un gruppo di volontari si è riunito più di 10 anni fa per ripristinare la fontana, ma i lavori previsti sono stati completati solo in parte. Attualmente si sta studiando una nuova sistemazione. Questo sito del patrimonio locale merita una visita… Area per picnic e passeggiate.