Eglise Notre-Dame

L’église néogothique de Saint-Agathon a été bâtie sur les ruines d’un ancien monastère tenu par des moines rouges dont les quartiers étaient à Pont-Melvez. La construction dirigée par P. Léon, Maître d’œuvre, va durer de 1854 à 1857. Les pierres de granite beige, qui ont servi à l’élever, proviennent des carrières de l’Ile Grande. Elles ont été charroyées par les paroissiens de l’époque qui ont ainsi apporté leur contribution à l’édifice. D’importants travaux ont été réalisés de 1999 à 2002 pour assurer la sécurité des paroissiens et redonner des couleurs au monument. En effet la charpente exerçant une pression sur les murs de soutien menaçait la stabilité de l’édifice.

Cultural Heritage

Die neugotische Kirche Saint-Agathon wurde auf den Ruinen eines alten Klosters errichtet, das von roten Mönchen geführt wurde, deren Quartier sich in Pont-Melvez befand. Der Bau unter der Leitung des Baumeisters P. Léon dauerte von 1854 bis 1857. Die beigen Granitsteine, die für den Bau verwendet wurden, stammten aus den Steinbrüchen von Ile Grande. Sie wurden von den damaligen Gemeindemitgliedern herangekarrt, die so ihren Beitrag zum Bau leisteten. Von 1999 bis 2002 wurden umfangreiche Arbeiten durchgeführt, um die Sicherheit der Gemeindemitglieder zu gewährleisten und dem Denkmal wieder Farbe zu verleihen. Der Dachstuhl, der Druck auf die Stützmauern ausübte, gefährdete nämlich die Stabilität des Gebäudes.

Cultureel erfgoed

La iglesia neogótica de San Agatón se construyó sobre las ruinas de un antiguo monasterio dirigido por monjes rojos cuyas dependencias estaban en Pont-Melvez. La construcción, dirigida por P. Léon, el maestro de obras, duró de 1854 a 1857. Las piedras de granito beige utilizadas para su construcción proceden de las canteras de Ile Grande. Los feligreses de la época los retiraban, y así hacían su contribución al edificio. Entre 1999 y 2002 se realizaron importantes obras para garantizar la seguridad de los feligreses y dar un nuevo color al monumento. De hecho, el armazón ejercía presión sobre los muros de soporte y amenazaba la estabilidad del edificio.

La chiesa neogotica di Sant'Agatone è stata costruita sulle rovine di un antico monastero gestito da monaci rossi i cui quartieri si trovavano a Pont-Melvez. La costruzione, diretta dal capomastro P. Léon, durò dal 1854 al 1857. Le pietre di granito beige utilizzate per la costruzione provengono dalle cave dell'Ile Grande. Sono stati portati via dai parrocchiani dell'epoca, che hanno così dato il loro contributo all'edificio. Tra il 1999 e il 2002 sono stati eseguiti importanti lavori per garantire la sicurezza dei parrocchiani e per ripristinare il colore del monumento. Infatti, l'intelaiatura esercitava una pressione sui muri di sostegno e minacciava la stabilità dell'edificio.