Eglise mixte Saint-Arbogast – Bourgheim

Cette église fortifiée a été construite à l’emplacement de l’ancien fortin romain, sur la rive droite de la Kirneck et conserve un remarquable clocher choeur roman. Son origine remonte au XIème ou XIIème s. Sur l’une des façades externes se dresse encore un tympan de 1150 symbolisant l’arbre de vie. Sa nef est élargie et surélevée au XVIème s. Le soir, à proximité de l’église, les berges de la Kirneck et la fontaine sont illuminées.

This fortified church was built on the site of the former Roman fortress on the right bank of the Kirneck river and preserves a remarkable Romanesque bell tower-choir. Its origin dates back to the 11th or 12th century. On one of the external facades still stands a tympanum of 1150 symbolizing the tree of life. Its nave was widened and raised in the 16th century. In the evening, near the church, the banks of the Kirneck and the fountain are illuminated.

Diese Wehrkirche wurde an der Stelle einer alten römischen Festung am rechten Ufer der Kirneck errichtet und besitzt einen bemerkenswerten romanischen Chorturm. Ihr Ursprung geht auf das 11. oder 12. An einer der Außenfassaden befindet sich noch ein Tympanon aus dem Jahr 1150, das den Lebensbaum symbolisiert. Das Kirchenschiff wurde im 16. Jh. erweitert und erhöht. Am Abend werden die Ufer der Kirneck und der Brunnen in der Nähe der Kirche beleuchtet.

Deze versterkte kerk werd gebouwd op de plaats van het oude Romeinse fort op de rechteroever van de Kirneck en heeft een opmerkelijke romaanse koortoren. De oorsprong ervan gaat terug tot de 11e of 12e eeuw. Een timpaan uit 1150, die de levensboom symboliseert, staat nog steeds op een van de buitengevels. Het schip werd in de 16e eeuw vergroot en verhoogd. S Avonds worden de oevers van de Kirneck en de fontein bij de kerk verlicht.

Esta iglesia fortificada se construyó en el emplazamiento de la antigua fortaleza romana en la orilla derecha del Kirneck y cuenta con una notable torre de coro románica. Su origen se remonta al siglo XI o XII. En una de las fachadas exteriores se conserva un tímpano de 1150 que simboliza el árbol de la vida. La nave fue ampliada y elevada en el siglo XVI. Por la noche, las orillas del Kirneck y la fuente se iluminan cerca de la iglesia.

Questa chiesa fortificata fu costruita sul sito dell'antica fortezza romana sulla riva destra del Kirneck e presenta una notevole torre del coro romanica. La sua origine risale all'XI o XII secolo. Un timpano del 1150, che simboleggia l'albero della vita, si trova ancora su una delle facciate esterne. La navata centrale fu ampliata e rialzata nel XVI secolo. Di sera, le rive del Kirneck e la fontana sono illuminate vicino alla chiesa.