Ancienne église collégiale Saint-Arbogast – Surbourg

L'église tient son nom et rend hommage au premier évêque de Strasbourg, Saint-Arbogast. Au Xème siècle, une partie des reliques de Saint-Arbogast est transférée de Strasbourg à Surbourg. Cette translation entraînera au XIème siècle la construction de l'église Saint-Arbogast (premier art roman alsacien). Ce monument religieux se trouve sur la Route Romane d'Alsace, au même titre que l’Abbatiale Saints-Pierre-et-Paul à Wissembourg et l’église Saint-Ulrich à Altenstadt. L’édifice s’élève sur un plan basilical à trois nefs plafonnées se terminant par un transept et des absides voûtées en cul-de-four. À l’intérieur les grandes arcades reposent sur des supports alternés : colonnes à chapiteaux cubiques et piliers en maçonnerie à simple imposte. On remarquera la qualité de l’appareil en petits moellons alternant grès rouge et gris (extérieur de la nef et chevet de l’absidiole nord) ainsi que la taille décorative des parements (piliers intérieurs de la nef).

The church is named after him and pays homage to the first bishop of Strasbourg, Saint-Arbogast. In the 10th century, part of the relics of Saint-Arbogast were transferred from Strasbourg to Surbourg. This transfer led to the construction of the Saint-Arbogast church in the 11th century (the first Romanesque art in Alsace) This religious monument is located on the Romanesque Road in Alsace, along with the Abbey of Saints Peter and Paul in Wissembourg and the Church of St. Ulrich in Altenstadt The building has a basilical plan with three naves with ceilings and a transept and vaulted cul-de-four apses. Inside, the large arcades rest on alternating supports: columns with cubic capitals and masonry pillars with simple transom windows. Note the quality of the small alternating red and grey stonework (exterior of the nave and apse of the north apsidal chapel) as well as the decorative size of the facings (interior pillars of the nave).

Die Kirche ist nach dem ersten Bischof von Straßburg, Saint-Arbogast, benannt und ehrt ihn. Im 10. Jahrhundert wurde ein Teil der Reliquien des Heiligen Arbogast von Straßburg nach Surbourg übertragen. Diese Translation führte im 11. Jahrhundert zum Bau der Kirche Saint-Arbogast (erste romanische Kunst im Elsass) Dieses religiöse Monument befindet sich zusammen mit der Abteikirche Saints-Pierre-et-Paul in Wissembourg und der Kirche Saint-Ulrich in Altenstadt auf der Route Romane d'Alsace Das Gebäude hat einen basilikalen Grundriss mit drei Schiffen mit Decken, die in einem Querschiff und Apsiden mit Kreuzgewölben enden. Im Inneren ruhen die großen Arkaden auf wechselnden Stützen: Säulen mit kubischen Kapitellen und Mauerwerkspfeilern mit einfachem Oberlicht. Bemerkenswert sind die Qualität der kleinen Bruchsteine, die abwechselnd aus rotem und grauem Sandstein bestehen (Außenseite des Kirchenschiffs und Kopfende der nördlichen Apsis), sowie die dekorative Größe der Verblendungen (innere Pfeiler des Kirchenschiffs).

De kerk ontleent haar naam aan en brengt hulde aan de eerste bisschop van Straatsburg, Saint-Arbogast. In de 10e eeuw werd een deel van de relikwieën van Sint-Arbogast overgebracht van Straatsburg naar Straatsburg. Deze overdracht leidde in de 11e eeuw tot de bouw van de kerk Saint-Arbogast (eerste Elzasser Romaanse kunst) Dit religieuze monument staat op de Elzasser Romaanse Route, samen met de abdijkerk Saint-Pierre-et-Paul in Wissembourg en de kerk Saint-Ulrich in Altenstadt Het gebouw heeft een basiliekplattegrond met drie schepen met plafonds, eindigend in een dwarsschip en apsissen met tongewelven. Binnen rusten de grote bogen op afwisselende steunen: kolommen met kubusvormige kapitelen en gemetselde zuilen met eenvoudige bovendorpels. De kwaliteit van de kleine puinstenen in afwisselend rode en grijze zandsteen (buiten het schip en het chevet van de noordelijke apsidekapel) en de decoratieve omvang van de gevels (binnen de pijlers van het schip) zijn opmerkelijk.

La iglesia toma su nombre y rinde homenaje al primer obispo de Estrasburgo, Saint-Arbogast. En el siglo X, parte de las reliquias de Saint-Arbogast fueron trasladadas de Estrasburgo a Surburgo. En el siglo XI, este traslado dio lugar a la construcción de la iglesia de Saint-Arbogast (primer arte románico alsaciano) Este monumento religioso se encuentra en la Ruta del Románico Alsaciano, junto con la iglesia abacial de los Santos Pedro y Pablo en Wissembourg y la iglesia de San Ulrico en Altenstadt El edificio es de planta basilical con tres naves y crucero y ábsides con bóveda semicircular. En el interior, los grandes arcos se apoyan en soportes alternados: columnas con capiteles cúbicos y pilares de mampostería con travesaños sencillos. Destaca la calidad de las pequeñas piedras de ripio que alternan la arenisca roja y la gris (en el exterior de la nave y en la cabecera de la capilla absidal norte) y el tamaño decorativo de los paramentos (en el interior de los pilares de la nave).

La chiesa prende il nome e rende omaggio al primo vescovo di Strasburgo, Saint-Arbogast. Nel X secolo, parte delle reliquie di Saint-Arbogast furono trasferite da Strasburgo a Surbourg. Nell'XI secolo, questo trasferimento portò alla costruzione della chiesa di Saint-Arbogast (prima arte romanica alsaziana) Questo monumento religioso si trova sull'itinerario romanico alsaziano, insieme alla chiesa abbaziale dei Santi Pierre e Paolo a Wissembourg e alla chiesa di Saint-Ulrich ad Altenstadt L'edificio ha una pianta basilicale a tre navate con transetto e absidi con volta semicircolare. All'interno, i grandi archi poggiano su sostegni alternati: colonne con capitelli cubici e pilastri in muratura con semplici traversi. Notevole è la qualità dei piccoli ciottoli, alternati a pietra arenaria rossa e grigia (all'esterno della navata centrale e del chevet della cappella absidale nord) e la dimensione decorativa dei rivestimenti (all'interno dei pilastri della navata centrale).