Église fortifiée Saint-Médard – Flavigny-le-Grand-et-Beaurain

L'Eglise actuelle fut construite au milieu du XVIème siècle, quand le premier Duc de Guise modernisa les fortifications médiévales d'un rempart bastionné en briques. Elle possède un imposant donjon carré mêlant des pierres et des briques, accolé de deux tours cylindriques. Les briques vitrifiées du donjon et du chœur dessinent des cœurs, des losanges, des entrelacs, ainsi que les croix de Jérusalem et de Lorraine également présentes dans le blason des Ducs de Guise. L'étage est accessible uniquement en visite de groupe. Depuis le fond du cimetière, vous pourrez apercevoir la tour du château de Guise. Eglise éclairée le soir en fin de semaine. Ouverte tous les jours de juillet à septembre de 9h30 à 18h30

The present-day church was built in the mid-16th century, when the first Duke of Guise modernized the medieval fortifications with a bastioned brick rampart. It features an imposing square keep of mixed stone and brick, flanked by two cylindrical towers. The glazed bricks of the keep and choir feature hearts, lozenges and tracery, as well as the crosses of Jerusalem and Lorraine, also found on the coat of arms of the Dukes of Guise. The first floor is open to group visits only. From the back of the cemetery, you can see the tower of the Château de Guise. The church is lit at night on weekends. Open every day from July to September, 9.30 a.m. to 6.30 p.m

Die heutige Kirche wurde Mitte des 16. Jahrhunderts erbaut, als der erste Herzog von Guise die mittelalterlichen Befestigungsanlagen mit einer Bastionenmauer aus Ziegelsteinen modernisierte. Sie besitzt einen imposanten quadratischen Bergfried aus Stein und Backstein, an den zwei zylindrische Türme angebaut sind. Die glasierten Ziegelsteine des Bergfrieds und des Chors zeichnen Herzen, Rauten, Flechtwerke sowie die Kreuze von Jerusalem und Lothringen, die auch im Wappen der Herzöge von Guise zu finden sind. Das Obergeschoss ist nur für Gruppenbesuche zugänglich. Vom Ende des Friedhofs aus können Sie den Turm des Schlosses von Guise erblicken. Kirche an Wochenenden abends beleuchtet. Von Juli bis September täglich von 9.30 bis 18.30 Uhr geöffnet

De huidige kerk werd halverwege de zestiende eeuw gebouwd, toen de eerste hertog van Guise de middeleeuwse vestingwerken moderniseerde met een bastion van baksteen. De kerk heeft een imposante vierkante donjon van steen en baksteen, geflankeerd door twee cilindrische torens. De geglazuurde bakstenen van de donjon en het koor zijn voorzien van harten, ruiten en traceringen, evenals de kruizen van Jeruzalem en Lotharingen, die ook voorkomen op het wapenschild van de hertogen van Guise. De eerste verdieping is alleen toegankelijk voor groepsbezoeken. Vanaf de achterkant van het kerkhof kun je de toren van het Château de Guise zien. De kerk is in het weekend verlicht. Dagelijks geopend van juli tot september van 9.30 tot 18.30 uur

La iglesia actual se construyó a mediados del siglo XVI, cuando el primer duque de Guisa modernizó las fortificaciones medievales con una muralla abaluartada de ladrillo. Presenta una imponente torre del homenaje cuadrada que combina piedra y ladrillo, flanqueada por dos torres cilíndricas. Los ladrillos vidriados de la torre del homenaje y del coro presentan corazones, rombos y tracerías, así como las cruces de Jerusalén y de Lorena, que también figuran en el escudo de armas de los duques de Guisa. El primer piso sólo es accesible para las visitas en grupo. Desde la parte trasera del cementerio se divisa la torre del castillo de Guisa. La iglesia se ilumina los fines de semana. Abierto todos los días de julio a septiembre de 9.30 a 18.30 h

L'attuale chiesa fu costruita a metà del XVI secolo, quando il primo Duca di Guisa modernizzò le fortificazioni medievali con un bastione in mattoni. Presenta un imponente torrione quadrato in pietra e mattoni, fiancheggiato da due torri cilindriche. I mattoni smaltati del mastio e del coro presentano cuori, losanghe e trafori, oltre alle croci di Gerusalemme e Lorena, che compaiono anche nello stemma dei duchi di Guisa. Il primo piano è accessibile solo per le visite di gruppo. Dal retro del cimitero si può vedere la torre del Castello di Guisa. La chiesa è illuminata nei fine settimana. Aperta tutti i giorni da luglio a settembre dalle 9.30 alle 18.30