Eglise fortifiée de Villeneuve-de-Mézin – Lannes

Au sud-ouest d’Agen, Villeneuve-de-Mézin est un petit village situé sur la commune de Lannes, à environ 20 km au sud de Nérac. Au cœur de la douce campagne vallonnée du pays d’Albret et de la Gascogne, ce hameau mérite votre attention pour son église Saint-Jean-Baptiste, une église fortifiée qui date de la fin du XIIème siècle. Imbriquée dans l'ensemble défensif de Villeneuve-de-Mézin, l’église est aménagée à partir d’une tour primitive du XIème siècle. Elle présente, avec ses créneaux et les vestiges d’une salle haute de défense, une architecture toute militaire. A l'intérieur, la nef est assez courte, le choeur est à chevet plat, presque carré et voûté en berceau brisé. Il est surmonté des étages de la tour primitive et terminé par un clocher mur. Vous pouvez y voir des fresques des XVIème et XVIIème siècles, récemment restaurées.

To the south-west of Agen, Villeneuve-de-Mézin is a small village in the commune of Lannes, about 20 km south of Nérac. In the heart of the gentle rolling countryside of the Albret and Gascony region, this hamlet deserves your attention for its Saint-Jean-Baptiste church, a fortified church dating from the end of the 12th century. Nested in the defensive complex of Villeneuve-de-Mézin, the church is built from a primitive 11th century tower. It presents, with its crenellations and the vestiges of a high defensive room, a very military architecture. Inside, the nave is rather short, the choir is flat chevet, almost square and barrel vaulted. It is surmounted by the floors of the primitive tower and finished by a walled bell tower. You can see frescoes from the 16th and 17th centuries, recently restored.

Südwestlich von Agen liegt Villeneuve-de-Mézin, ein kleines Dorf in der Gemeinde Lannes, etwa 20 km südlich von Nérac. Inmitten der sanften Hügellandschaft des Pays d'Albret und der Gascogne verdient dieser Weiler Ihre Aufmerksamkeit wegen seiner Kirche Saint-Jean-Baptiste, einer befestigten Kirche aus dem späten 12. Eingebettet in den Verteidigungskomplex von Villeneuve-de-Mézin wurde die Kirche aus einem primitiven Turm aus dem 11. Jahrhundert errichtet. Mit ihren Schießscharten und den Überresten eines hohen Verteidigungsraums weist sie eine ganz und gar militärische Architektur auf. Im Inneren ist das Kirchenschiff recht kurz, der Chor hat ein flaches, fast quadratisches Kopfende und ein gebrochenes Tonnengewölbe. Er wird von den Stockwerken des ursprünglichen Turms überragt und von einer Glockenmauer abgeschlossen. Sie können hier Fresken aus dem 16. und 17. Jahrhundert sehen, die

Ten zuidwesten van Agen ligt Villeneuve-de-Mézin, een klein dorp in de gemeente Lannes, ongeveer 20 km ten zuiden van Nérac. In het hart van het glooiende landschap van de Albret en de Gascogne verdient dit gehucht uw aandacht vanwege de kerk Saint-Jean-Baptiste, een versterkte kerk uit het einde van de 12e eeuw. De kerk maakt deel uit van het verdedigingscomplex van Villeneuve-de-Mézin en is gebouwd op basis van een primitieve toren uit de 11e eeuw. Met zijn kantelen en de resten van een bovenste verdedigingsruimte heeft het een zeer militaire architectuur. Binnen is het schip vrij kort, het koor heeft een vlak, bijna vierkant, chevet en een gebroken tongewelf. Hij wordt bekroond door de verdiepingen van de oorspronkelijke toren en is afgewerkt met een muurklok. U ziet fresco's uit de 16e en 17e eeuw, onlangs gerestaureerd.

Al suroeste de Agen, Villeneuve-de-Mézin es un pequeño pueblo situado en el municipio de Lannes, a unos 20 km al sur de Nérac. En el corazón de la suave campiña de la región de Albret y Gascuña, esta aldea merece ser visitada por su iglesia de Saint-Jean-Baptiste, una iglesia fortificada que data de finales del siglo XII. La iglesia, que forma parte del complejo defensivo de Villeneuve-de-Mézin, fue construida sobre la base de una primitiva torre del siglo XI. Con sus almenas y los restos de una sala de defensa superior, tiene una arquitectura muy militar. En el interior, la nave es bastante corta, el coro tiene una cabecera plana, casi cuadrada, y una bóveda de cañón rota. Está coronada por los pisos de la torre original y rematada con un campanario de pared. Se pueden ver frescos de los siglos XVI y XVII, recientemente restaurados.

A sud-ovest di Agen, Villeneuve-de-Mézin è un piccolo villaggio situato nel comune di Lannes, a circa 20 km a sud di Nérac. Nel cuore della dolce campagna dell'Albret e della Guascogna, questo borgo merita una visita per la chiesa di Saint-Jean-Baptiste, una chiesa fortificata risalente alla fine del XII secolo. Parte del complesso difensivo di Villeneuve-de-Mézin, la chiesa fu costruita sulla base di una torre primitiva dell'XI secolo. Con i suoi merli e i resti di una sala di difesa superiore, ha un'architettura molto militare. All'interno, la navata è piuttosto corta, il coro ha un chevet piatto, quasi quadrato, e una volta a botte spezzata. È sormontata dai piani della torre originale e rifinita con un campanile a muro. Si possono ammirare affreschi del XVI e XVII secolo, recentemente restaurati.