Eglise du Sacré-Coeur – Audincourt

Construite après la seconde guerre mondiale de 1949 à 1951 dans le quartier des "Autos" à Audincourt grâce à une savante association de paroissiens solidaires, d'hommes d'église volontaires et d'artistes inspirés, l'église du Sacré Cœur est un joyau de lumières. Fernand Léger, remarquable artiste du XXe siècle, fit de cette église un monument incontournable de l'Art Sacré. Il réalisa 17 vitraux. C'est avec beaucoup de symbolisme que les différentes étapes de la passion du Christ sont traduites aux fidèles et aux visiteurs. Peintre et plasticien, Fernand Léger a très bien su s'adapter aux exigences du vitrail pour tracer ses dessins. Il se sert du fractionnement caractéristique des carrés de verre formant les vitraux pour réduire en charpie la robe sans couture du Christ symbolisant habituellement l'unité de l'église. Par cette division, l'artiste a souhaité mettre en avant les clivages qui existent entre les chrétiens. Ces vitraux sont remarquables notamment par leur qualité plastique mais aussi par les idées que Fernand Léger a souhaité mettre en avant par leur utilisation bousculant parfois les canons de l'art religieux. Toutefois, c'est au coeur du baptistère que s'exprime le mieux la lumière imprégnant le lieu d'une chaleur agréable et enveloppante. Jean Bazaine, traitant ici le thème de l'eau vive, s'est inspiré des versets du livre de la sagesse pour réaliser cette fresque. Chef d'oeuvre de clarté, elle est une symphonie de couleurs qui épouse la cuve baptismale d'Etienne Martin, sculptée dans un bloc de lave de Volvic.

Built after the Second World War from 1949 to 1951 in the "Autos" district of Audincourt, thanks to a skilful association of supportive parishioners, willing churchmen and inspired artists, the Sacred Heart Church is a jewel of light. Fernand Léger, a remarkable 20th century artist, made this church an essential monument of Sacred Art. He created 17 stained glass windows. The different stages of the Passion of Christ are symbolically translated to the faithful and visitors. As a painter and visual artist, Fernand Léger was able to adapt his drawings to the requirements of stained glass. He used the characteristic division of the glass squares forming the stained glass windows to reduce the seamless robe of Christ, which usually symbolises the unity of the church, to shreds. By dividing the glass, the artist wished to highlight the divisions that exist between Christians. These stained glass windows are remarkable not only for their plastic quality but also for the ideas that Fernand Léger wished to put forward through their use, sometimes challenging the canons of religious art. However, it is in the heart of the baptistery that the light best expresses itself, impregnating the place with a pleasant and enveloping warmth. Jean Bazaine, dealing here with the theme of living water, was inspired by the verses of the book of wisdom to create this fresco. A masterpiece of clarity, it is a symphony of colours that marries the baptismal font of Etienne Martin, sculpted in a block of Volvic lava.

Die nach dem Zweiten Weltkrieg von 1949 bis 1951 im Viertel "Autos" in Audincourt dank einer geschickten Kombination aus solidarischen Gemeindemitgliedern, willigen Kirchenmännern und inspirierten Künstlern erbaute Kirche Sacré Coeur ist ein Juwel aus Lichtern. Fernand Léger, ein bemerkenswerter Künstler des 20. Jahrhunderts, machte die Kirche zu einem unumgänglichen Denkmal der sakralen Kunst. Er schuf 17 Kirchenfenster. Mit viel Symbolik werden die verschiedenen Etappen der Passion Christi für die Gläubigen und Besucher übersetzt. Als Maler und bildender Künstler konnte Fernand Léger sich sehr gut an die Anforderungen der Glasmalerei anpassen, um seine Zeichnungen zu zeichnen. Er nutzte die charakteristische Teilung der Glasquadrate, die die Kirchenfenster bilden, um das nahtlose Gewand Christi, das normalerweise die Einheit der Kirche symbolisiert, in Stücke zu reißen. Durch diese Teilung wollte der Künstler die Spaltungen, die zwischen den Christen bestehen, hervorheben. Diese Kirchenfenster sind vor allem wegen ihrer plastischen Qualität bemerkenswert, aber auch wegen der Ideen, die Fernand Léger durch ihre Verwendung, die manchmal den Kanon der religiösen Kunst über Bord wirft, hervorheben wollte. Im Herzen des Baptisteriums kommt das Licht jedoch am besten zum Ausdruck und durchdringt den Ort mit einer angenehmen und umhüllenden Wärme. Jean Bazaine, der hier das Thema des lebendigen Wassers behandelt, ließ sich bei der Gestaltung des Freskos von Versen aus dem Buch der Weisheit inspirieren. Es ist ein Meisterwerk der Klarheit und eine Symphonie der Farben, die sich an das Taufbecken von Etienne Martin anpasst, das aus einem Block Volvic-Lava gemeißelt ist.

De Heilig Hartkerk is na de Tweede Wereldoorlog, van 1949 tot 1951, gebouwd in de "Autos"-wijk van Audincourt, dankzij een bekwame vereniging van solidaire parochianen, bereidwillige kerkelijken en geïnspireerde kunstenaars. Fernand Léger, een opmerkelijke kunstenaar uit de 20e eeuw, maakte van deze kerk een essentieel monument van Heilige Kunst. Hij creëerde 17 gebrandschilderde ramen. De verschillende fasen van het lijdensverhaal van Christus worden symbolisch vertaald naar de gelovigen en bezoekers. Als schilder en beeldend kunstenaar kon Fernand Léger zijn tekeningen aanpassen aan de eisen van het glas-in-lood. Hij gebruikte de karakteristieke verdeling van de glazen vierkanten die de glasramen vormen om het naadloze gewaad van Christus, dat gewoonlijk de eenheid van de kerk symboliseert, tot flarden te reduceren. Door het glas te verdelen wilde de kunstenaar de verdeeldheid tussen de christenen benadrukken. Deze glasramen zijn niet alleen opmerkelijk door hun plastische kwaliteit, maar ook door de ideeën die Fernand Léger ermee naar voren wilde brengen, waarbij hij soms de canons van de religieuze kunst ter discussie stelde. Het is echter in het hart van het baptisterium dat het licht het best tot uiting komt en de plaats doordrenkt met een aangename en omhullende warmte. Jean Bazaine, die zich hier bezighoudt met het thema van het levende water, liet zich voor dit fresco inspireren door de verzen van het boek der wijsheid. Het is een meesterwerk van helderheid, een symfonie van kleuren die aansluit bij de doopvont van Etienne Martin, gebeeldhouwd in een blok lava van Volvic.

Construida después de la Segunda Guerra Mundial, de 1949 a 1951, en el barrio de los "Autos" de Audincourt, gracias a una hábil asociación de feligreses solidarios, eclesiásticos voluntariosos y artistas inspirados, la iglesia del Sagrado Corazón es una joya de luz. Fernand Léger, notable artista del siglo XX, hizo de esta iglesia un monumento esencial del arte sacro. Creó 17 vidrieras. Las diferentes etapas de la Pasión de Cristo se trasladan simbólicamente a los fieles y visitantes. Como pintor y artista plástico, Fernand Léger supo adaptar sus dibujos a las exigencias de las vidrieras. Utilizó la característica división de los cuadrados de cristal que forman las vidrieras para reducir a jirones la túnica sin costuras de Cristo, que suele simbolizar la unidad de la iglesia. Al dividir el vidrio, el artista quiso poner de relieve las divisiones que existen entre los cristianos. Estas vidrieras destacan no sólo por su calidad plástica, sino también por las ideas que Fernand Léger quiso exponer con su uso, desafiando a veces los cánones del arte religioso. Sin embargo, es en el corazón del baptisterio donde la luz se expresa mejor, impregnando el lugar de un calor agradable y envolvente. Jean Bazaine, tratando aquí el tema del agua viva, se inspiró en los versículos del libro de la Sabiduría para crear este fresco. Obra maestra de la claridad, es una sinfonía de colores que marida con la pila bautismal de Etienne Martin, esculpida en un bloque de lava de Volvic.

Costruita dopo la Seconda Guerra Mondiale, dal 1949 al 1951, nel quartiere "Autos" di Audincourt, grazie a un'abile associazione di parrocchiani solidali, ecclesiastici volenterosi e artisti ispirati, la chiesa del Sacro Cuore è un gioiello di luce. Fernand Léger, straordinario artista del XX secolo, ha reso questa chiesa un monumento essenziale dell'arte sacra. Ha creato 17 vetrate. Le diverse fasi della Passione di Cristo sono tradotte simbolicamente ai fedeli e ai visitatori. Come pittore e artista visivo, Fernand Léger è stato in grado di adattare i suoi disegni alle esigenze delle vetrate. Ha usato la caratteristica divisione dei quadrati di vetro che formano le vetrate per ridurre a brandelli la veste di Cristo senza cuciture, che di solito simboleggia l'unità della chiesa. Dividendo il vetro, l'artista ha voluto evidenziare le divisioni che esistono tra i cristiani. Queste vetrate sono notevoli non solo per la loro qualità plastica, ma anche per le idee che Fernand Léger ha voluto proporre attraverso il loro uso, sfidando talvolta i canoni dell'arte religiosa. Tuttavia, è nel cuore del battistero che la luce si esprime al meglio, impregnando il luogo di un calore piacevole e avvolgente. Jean Bazaine, alle prese con il tema dell'acqua viva, si è ispirato ai versetti del libro della Sapienza per realizzare questo affresco. Capolavoro di chiarezza, è una sinfonia di colori che si sposa con il fonte battesimale di Etienne Martin, scolpito in un blocco di lava Volvic.