Eglise du Bourg d'Hem – Le Bourg-d'Hem

Placée sous le vocable de Saint Julien de Brioude, l'église est constituée d’une nef du 12ème siècle à chevet plat, flanquée de 2 chapelles ; l’une au nord, restaurée vers 1870, l’autre au sud, construite vers 1900. Une corniche biseautée, à modillons sculptés, court à l’extérieur. Le clocher en charpente coiffe l’extrémité ouest de la nef.

This church was built in the XIIth century and is dedicated to Saint Julien of Brioude (a little village situated in Haute Loire, Auvergne).

Die Kirche, die dem Heiligen Julien von Brioude geweiht ist, besteht aus einem Kirchenschiff aus dem 12. Jahrhundert mit flachem Kopfende, das von zwei Kapellen flankiert wird; eine im Norden, die um 1870 restauriert wurde, und eine im Süden, die um 1900 erbaut wurde. An der Außenseite verläuft ein abgeschrägtes Gesims mit skulptierten Modulen. Der Glockenturm aus Gebälk krönt das westliche Ende des Kirchenschiffs.

De kerk is gewijd aan Saint Julien de Brioude en bestaat uit een schip uit de 12e eeuw met een vlakke apsis, geflankeerd door 2 kapellen: een aan de noordkant, gerestaureerd rond 1870, en de andere aan de zuidkant, gebouwd rond 1900. Een afgeschuinde kroonlijst met gebeeldhouwde modillions loopt langs de buitenkant. De vakwerkklokkentoren staat aan de westkant van het schip.

Dedicada a San Julián de Brioude, la iglesia consta de una nave del siglo XII con ábside plano, flanqueada por 2 capillas: una al norte, restaurada hacia 1870, y otra al sur, construida hacia 1900. Una cornisa biselada con modillones esculpidos recorre el exterior. El campanario de madera remata el extremo oeste de la nave.

Dedicata a San Julien de Brioude, la chiesa è composta da una navata del XII secolo con abside piatta, affiancata da due cappelle: una a nord, restaurata intorno al 1870, e l'altra a sud, costruita intorno al 1900. Un cornicione smussato con modiglioni scolpiti corre lungo l'esterno. Il campanile a graticcio sormonta l'estremità occidentale della navata.